| Russian | English |
| авиационная автоматическая система наблюдений за погодой | Aviation Automated Weather Observation System |
| Акт о комплексном реагировании, компенсации и ответственности за ущерб окружающей среде | CERCLA (gavsyatina) |
| Альянс за здоровье и окружающую среду | HEAL (Health and Environment Alliance ambassador) |
| Американская ассоциация по контролю за загрязнением окружающей среды | American Association for Contamination Control |
| Базельская конвенция о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением | Basel Convention on the Control of Transboundary Movement of Hazardous Wastes and Their Disposal |
| Бизнес за социальную ответственность | BSR (Bisiness for Social Responsibility; Глобальная некоммерческая организация, созданная в 1992 г. как часть программы корпоративной социальной ответственности в работу компаний. Штаб-квартира в г. Сан-Франциско 25banderlog) |
| cбор за изменение климата | CCI (Climate Change Levy Yuriy Sokha) |
| борцы за защиту климата | climate activists (translator911) |
| борцы за защиту окружающей среды | environmental lobbyists (как вариант –? aht) |
| борьба за существование | vital contest |
| борьба за существование | struggle for life |
| борьба за существование | life competition |
| борьба за существование | competition |
| бытовые сточные воды, за исключением туалетного смыва | gray water |
| Венская конвенция о гражданской ответственности за ядерный ущерб | Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage (1963) |
| вести наблюдение за погодой | monitor the weather |
| вести радиослежение за | radiotrack (The animals were radiotracked from boats. I. Havkin) |
| взятие проб для контроля за уровнем выбросов | emission testing |
| взятие проб для контроля за уровнем загрязнения | emission testing |
| всемирная сеть наблюдения за озоном | world ozone network |
| выброшенный за борт во время аварии | jetsam |
| выброшенный за борт с целью восстановления плавучести судна | jetsam |
| вынос за пределы города | relocation |
| вынос загрязняющих веществ поверхностным стоком за пределы водосбора | nonpoint pollution export |
| высокочастотные поля, которые появляются из-за большого количества электроприборов | e-smog (bojana) |
| глобальная программа контроля за качеством воды | global water quality monitoring programme |
| глобальная сеть наблюдений за биосферой | global network for monitoring the biosphere |
| Глобальная система контроля за окружающей средой | Global Environmental Monitoring System (Программа ООН по развитию) |
| глобальная система наблюдений за озоном | global ozone observing system |
| глобальная система наблюдения за уровнем моря | global sea-level observing system |
| Граждане за улучшение окружающей среды | Citizens for a Better Environment (комитет; США) |
| гражданская ответственность за ущерб от загрязнения нефтью | civil liability for oil pollution damage |
| данные наблюдений за водотоком | stream data |
| данные наблюдений за осадками | precipitation records (translator911) |
| данные наблюдений за речным стоком | river records |
| Датчик с широким сектором обзора для наблюдения за морем | Sea-viewing Wide Field-of-view Sensor (SeaWiFS Ivan Pisarev) |
| движение за глубокую экологию | deep ecology movement (направленное на поиски новых философских и этических принципов взаимоотношений человека и природы) |
| движение за отказ от авиаперелётов | flight shame (Ремедиос_П) |
| добровольная организация, наблюдающая за состоянием вод | water watchers (США) |
| Добровольное соглашение владельцев танкеров об ответственности за загрязнение нефтью | Tanker Owners Voluntary Agreement Concerning Liability for Oil Pollution (1970) |
| допустимое поступление за неделю | acceptable weekly intake |
| Европейская сеть по информации и наблюдению за окружающей средой | European Environment Information and Observation Network |
| Единая национальная система наблюдений за окружающей средой | Integrated National Environmental Observing System (Канада) |
| Закон об контроле за состоянием окружающей среды | Environmental Monitoring Management Act (США) |
| Закон об ответственности за ухудшение состояния окружающей среды | Environmental Cleanup Responsibility Act (США) |
| изменения крови из-за облучения организма | actinotoxemia |
| инструментальные системы наблюдений за пограничным слоем | Boundary Layer Instrument Systems |
| иск за нарушение закона об охране окружающей среды | environmental lawsuit (ЛВ) |
| кампания за снижение к 2000 г. потерь почвы от эрозии до допустимого уровня | T by 2000 campaign (США) |
| кампания за сохранение пахотного слоя почвы | hold our topsoil campaign (США) |
| Кампания за сохранение уровня вод | campaign for the conservation of the water's edge |
| коалиция За чистую воду | Clean Water Coalition (межпартийная организация в конгрессе США) |
| Коалиция за энергосбережение | Coalition for Energy Savings (Целью Коалиции является приведение убедительных доводов в пользу европейской энергетической политики LeonP) |
| комитет Граждане за улучшение окружающей среды | Citizens for a Better Environment (США) |
| компенсация за причинённый ущерб | compensation for damages |
| компенсация фермеру за участие в Программе восстановительной консервации сильноэродируемых земель | Conservation Reserve Program rent (США) |
| комплексные меры контроля за состоянием окружающей среды | integrated environmental controls |
| комплексные механизмы контроля за состоянием окружающей среды | integrated environmental controls |
| Конвенция о гражданской ответственности за ущерб от загрязнения нефтью в результате разведки ресурсов морского дна | Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage Resulting from Exploration for and Exploitation of Seabed (1977) |
| Конвенция о гражданской ответственности за ядерный ущерб | Convention on Civil Liability for Nuclear Damage |
| контракт о дополнительной компенсации за ответственность танкера за загрязнение моря нефтью | Contract Regarding an Interim Supplement to Tanker Liability for Oil Pollution |
| контракт о дополнительной ответственности танкера за загрязнение моря нефтью | contract regarding an interim supplement to tanker liability for oil pollution |
| контроль за веществами, опасными для здоровья | Control of Substances Hazardous to Health (Великобритания) |
| контроль за выбросами оксидов азота | nitrogen oxide control |
| контроль за выполнением | compliance control |
| контроль за выполнением мероприятий по защите растений | phytosanitary control |
| контроль за доступом | control of access |
| контроль за загрязнением | contamination control |
| контроль за закачкой сточных вод | underground injection control |
| контроль за закачкой сточных вод под землю | underground injection control |
| контроль за качеством воды | water surveillance |
| контроль за качеством пищевых продуктов | food contamination control |
| контроль за опасными для здоровья материалами | Control of Substances Hazardous to Health (Johnny Bravo) |
| контроль за оползнями | landslide control |
| контроль за радиоактивностью | radiation monitoring |
| контроль за размещением промышленности | siting control |
| контроль за санитарно-гигиеническими условиями | health-related monitoring |
| контроль за соблюдением | compliance control |
| контроль за соблюдением нормативов выбросов в окружающую среду | environmental emission compliance monitoring (ADENYUR) |
| контроль за соблюдением установленных требований | compliance monitoring |
| контроль за составом отработавших газов | emission control |
| контроль за состоянием окружающей среды | environmental surveillance |
| контроль за утечкой | leakage control |
| контроль за шумом | noise control |
| контроль за эмиссией оксидов азота | nitrogen oxide control |
| конфликт в борьбе за ресурсы | conflict over resources (translator911) |
| корпорация За нулевой прирост населения | Zero Population Growth (США) |
| Лига борьбы за чистоту морских побережий | the Seacoast Anti-Pollution League (США) |
| Лига борьбы за чистоту морских побережий | the Seacoast Anti-Pollution League |
| Лига избирателей За охрану природы | League of Conservation Voters (США) |
| лицо, осуществляющее уход за больным, инвалидом или несовершеннолетним | carer (TaniaKojev) |
| лицо, отвечающее за удаление | disposer |
| Люди за этичное обращение с животными | People for the Ethical Treatment of Animals (Амбарцумян) |
| массив данных о температуре поверхности моря за прошлое время | historical sea surface temperature data |
| Международная комиссия по контролю за лососевыми в Атлантическом океане | Atlantic Sea Run Salmon Commission |
| Международная программа технического сотрудничества для контроля за переносом загрязнителей воздуха на большие расстояния | Long-Range Transport of Air Pollution |
| Международная федерация движений за органическое земледелие | the International Federation of Movements for Organic Agriculture |
| меры по уходу и наблюдению за средой обитания | habitat management |
| механизмы управления и контроля за исполнением | command and control instruments |
| Наблюдатель за Морскими Млекопитающими | MMO Marine Mammal Observer (smu) |
| наблюдение за антропогенным воздействием на природную среду | impact monitoring |
| наблюдение за воздушной средой | air surveillance |
| наблюдение за гамма-излучением | gamma observations |
| наблюдение за ГИО | tracking of the GMO |
| наблюдение за загрязнением воздуха | air surveillance |
| наблюдение за загрязнением воздуха | air pollution survey |
| наблюдение за качеством воды | water surveillance |
| наблюдение за качеством воды | water quality monitoring (источника) |
| наблюдение за опасными животными | surveillance over the dangerous animals (Konstantin 1966) |
| наблюдение за растительностью | vegetation monitoring |
| наблюдение за санитарно-гигиеническим состоянием окружающей среды | environmental health monitoring |
| наблюдение за санитарно-гигиеническими условиями | health-related monitoring |
| наблюдение за состоянием воды | water monitoring |
| наблюдение за состоянием лиственного покрова | foliage monitoring |
| наблюдения за верхними слоями атмосферы с борта самолёта | aircraft upper air observations |
| наблюдения за перемещением воздушных масс с помощью радиосредств | radiowind observations |
| наблюдения за погодой | weather observations |
| наблюдения за уровнем моря | sea level observations |
| наблюдения за уровнем моря | sea level observation |
| надзор за загрязнением воздуха в масштабе страны | national air pollution surveillance |
| надзор за загрязняющими веществами | pollutant surveillance |
| надзор за качеством воздуха | air surveillance |
| надзор за составам сточных вод | wastewater survey |
| надзор за составом сточных вод, поступающих на сооружение | wastewater survey |
| наземная станция наблюдения за озоном | ground-based ozone station |
| накопление воды за счёт перехвата осадков | interception storage |
| налог за выбросы углерода | carbon tax |
| налог за загрязнение воды | charge on water pollution |
| налог за загрязнение воздушной среды | air pollution charge |
| налог за загрязнение окружающей среды | pollution tax |
| налог за загрязнение окружающей среды | deterrent tax |
| налог за сброс сточных вод | effluent tax |
| налоги за загрязнение окружающей среды | pollution taxes |
| налоги за сброс сточных вод | effluent taxes |
| Научно-исследовательская лаборатория контроля за состоянием окружающей среды | Controlled Environment Research Laboratory (Австралия) |
| Научно-исследовательская лаборатория по контролю за состоянием окружающей среды | Controlled Environment Research Laboratory (Австралия) |
| находящийся за пределами района | off-site |
| Национальная премия за успехи в бизнесе | NBSA (Нидерланды; Nationale Business Succes Award eugeene1979) |
| Национальная система наблюдения за качеством вод | National Water Quality Surveillance System (США) |
| Национальное общество борьбы за чистоту воздуха | National Society for Clean Air (Великобритания) |
| национальный надзор за загрязнением воздуха | National Air Pollution Surveillance |
| Об усилении ответственности за нарушения в области охраны окружающей среды | on Strengthening Responsibility for Violating Environmental Legislation (Cranberry) |
| оборудование для контроля за загрязнением | pollution control equipment |
| оборудование для контроля за загрязнением воздуха | air pollution control equipment |
| общая сеть наблюдений за ураганами | cooperative hurricane reporting network |
| Общественная программа контроля за состоянием озёр | Citizens Lake Monitoring Program (США) |
| общественные издержки из-за дополнительных выбросов углерода | social cost of carbon (fluggegecheimen) |
| окружной орган контроля за загрязнением воздуха | air-pollution control district (США) |
| окружной орган контроля за качеством воздуха | Air Quality Management District |
| оплата за сбор отходов | waste collection fees (25banderlog) |
| организация Граждане за улучшение качества окружающей среды | Citizens for Environmental Improvement (США) |
| организация, объединяющая компании, заключающие контракты о дополнительной ответственности танкера за загрязнение моря нефтью | CRISTAL LIMITED (Шакиров) |
| организация Студенты северо-западных штатов за улучшение окружающей среды | North-Western students for a better environment (США) |
| организация Ученые за экологию | Scientists for Ecology (Россия) |
| ответственность за загрязнение окружающей среды | environment liability (Alexander Matytsin) |
| ответственность за загрязнение окружающей среды | pollution liability |
| ответственность за нанесение экологического ущерба | past environmental liabilities (nikolkor) |
| ответственность за состояние окружающей среды | environmental responsibility |
| ответственность за ухудшение качества окружающей среды | environment impairment liability |
| ответственность за ухудшение состояния окружающей среды | environment impairment liability |
| ответственность за ущерб окружающей среде | liability for environmental damage |
| ответственность за экологическую деградацию | environment impairment liability |
| отдел контроля за окружающей средой | department of environmental management (в некоторых штатах США) |
| Отдел по контролю за загрязнением окружающей среды | PCD (Pollution Control Department Ngal) |
| отдел природных ресурсов и контроля за состоянием окружающей среды | department of natural resources and environmental control (США) |
| плата за водопользование | water charge (забор воды и отвод сточных вод) |
| плата за выброс в атмосферу оксидов азота | NOx fee (Hay Pendergast) |
| плата за выброс веществ в окружающую среду | emission charge |
| плата за выброс загрязняющих веществ | emission charge |
| плата за выбросы | emission charge |
| плата за забор поверхностной воды | surface water tax (Briciola25) |
| плата за загрязнение окружающей среды | pollution charge |
| плата за загрязнение среды | payment for environmental pollution (Yeldar Azanbayev) |
| плата за землю | land charge |
| плата за негативное воздействие на окружающую среду | pollution charge (SAKHstasia) |
| плата за негативное воздействие на окружающую среду | pollution fee (SAKHstasia) |
| плата за отвод сточной воды | wastewater rate |
| плата за пользование канализацией | sewer use charges |
| плата за пользование канализацией | wastewater service fee |
| плата за пользование канализацией | sewer use charge |
| плата за пользование канализацией | sewer rental charge |
| плата за право водопользования | water right charge |
| плата за право загрязнения | pollution rent |
| плата за природные ресурсы | charge for natural resources |
| плата за приём сточной воды | wastewater charge |
| плата за сброс неочищенных сточных вод | waste water charge |
| плата за сброс неочищенных сточных вод | effluent charge |
| плата за сброс неочищенных сточных вод | effluent acceptance charge (в канализацию или водный объект) |
| плата за сброс промышленных сточных вод | trade effluents charges |
| плата за сброс промышленных сточных вод в городскую канализацию | trade effluents charge |
| плата за сброс сточной воды | effluent charge |
| плата за сброс сточной воды | effluent acceptance charges |
| плата за сброс сточных вод | effluents fee |
| платежи, взимаемые за приём отходов | gate fees (25banderlog) |
| Платежи за услуги экосистем | Payment for Ecosystem Services (PES 25banderlog) |
| платежи за экосистемные услуги | PES (Payment for Ecosystem Services ambassador) |
| платежи за эмиссии в окружающую среду | Environmental payments (РК Aleks_Teri) |
| плати за то, что выбрасываешь | PAYT (сокр. от pay as you
throw webber) |
| полоса борьбы за существование | struggle zone |
| получение топлива за счёт утилизации отходов | energy recovery from waste |
| получение энергии за счёт утилизации отходов | energy recovery from waste |
| пополнение запасов подземных вод за счёт фильтрации из каналов и глубокого просачивания | incidental recharge |
| последствия эрозии почвы за пределами поражённого района | off-site impacts of soil erosion |
| Постоянная служба наблюдений за уровнем моря | Permanent Service for Mean Sea Level (Великобритания) |
| потеря воды за счёт уноса капель | windage loss |
| прибор для контроля за состоянием окружающего воздуха | ambient air monitor |
| прибор для наблюдения за космическим пространством | space environment monitor |
| прибор для постоянного наблюдения за мутностью | turbidity monitor (воды) |
| прибор для слежения за мутностью | turbidity monitor |
| приборы наблюдения за состоянием воздуха | air-monitoring instrumentation |
| принцип платности за загрязнение | Polluter Pays Principle |
| принцип платы за загрязнение | polluter pays principle (ППЗ MichaelBurov) |
| прирост насаждения за счёт естественного возобновления леса | recruitment |
| программа непрерывного наблюдения за качеством воздуха | continuous air monitoring program |
| прогрессивный штраф за сброс неочищенных сточных вод | incremental effluent charge |
| пропорциональный налог за сброс сточных вод | uniform effluents taxes |
| пропорциональный налог за сброс сточных вод | uniform effluent tax |
| простая усреднённая проба за определённый период времени | sequential composite sample |
| прототип буя для наблюдения за окружающей средой | prototype environmental buoy |
| радиолокатор для наблюдения за атмосферой и космическим пространством | graphic aerospace search radar |
| расходы водотока за прошлые периоды | historical flows |
| расходы водотока за прошлые периоды | historical flowmeters |
| РЛС для наблюдения за атмосферой и космическим пространством | aerospace search radar |
| санкции за деятельность, приводящую к высыханию болот | swampbuster penalty |
| санкции за нарушение требований | noncompliance penalties (напр., к составу отводимых сточных вод) |
| санкции за нарушение требований | non-compliance penalties |
| сбалансированная программа контроля за шумом | balanced program of noise control |
| сбор за загрязнение окружающей среды | emission charges |
| сбор за загрязнение окружающей среды | emission charge |
| сбор за загрязнение окружающей среды | effluent charge |
| сбор за сброс сточных вод | pollution rent |
| сбор за сброс сточных вод | effluent fee |
| сбор за сброс сточных вод | emission charge |
| сбор за сброс сточных вод | effluent charge |
| сброс сточных вод за пределами данного административного | export of wastewaters |
| сброс сточных вод за пределами данного района | export of waste waters |
| свалки за пределами территории | off-site landfills |
| система контроля за загрязнением воздуха | air pollution control system |
| система контроля за состоянием здоровья населения и окружающей средой | community health and environmental surveillance system |
| система наблюдения за ветрами в тропической зоне | tropical wind observation system |
| система наблюдения за здоровьем населения и состоянием окружающей среды | Community Health and Environmental Surveillance System (США) |
| система ухода за почвой | soil management |
| сканирующий спектрофотометр для наблюдения за океаном | ocean scanning spectrophotometer |
| "скипдайвер", охотник за мусором | skipdiver (Palych I) |
| слежение за ураганом | hurricane tracking |
| Служба контроля за состоянием морской поверхности | Wave Climate Service (министерство охраны окружающей среды Канады) |
| Служба наблюдения за качеством воды | Water Quality Service (США) |
| соглашение об ответственности за загрязнение прибрежной полосы | offshore pollution liability agreement (нефтью) |
| Союз ассоциаций по надзору за качеством воздуха | ATMO (Франция Issyss) |
| справочник станций наблюдения за грунтовыми водами | ground water site inventory file (США) |
| Справочный файл данных о пунктах наблюдения за грунтовыми водами | Ground Water Site Inventory File (США) |
| спутник для глобального наблюдения за окружающей средой | global environmental monitoring satellite |
| спутник для контроля за качеством окружающей среды | Environmental Survey Satellite |
| спутник для контроля за состоянием атмосферы | atmospheric satellite |
| спутник для наблюдения за земной поверхностью в видимом и инфракрасном участках спектра | Television and Infrared Observing Satellite |
| спутник для наблюдения за окружающей средой | environmental survey satellite |
| спутник для наблюдения за состоянием морской среды | marine observing satellite |
| станция наблюдения за грунтовыми водами | groundwater station |
| станция наблюдения за климатом | climate observing station |
| станция наблюдения за ледником по программе Международного гидрологического десятилетия | decade glacier station |
| станция наблюдения за озоном | ozone observing station |
| сторонник движения за сохранение окружающей среды | preservationist |
| судно для наблюдения за тропическим ветром | tropical wind observing ship |
| судно наблюдения за тропическим ветром | tropical wind observing ship |
| такса тариф за выбросы углерода | carbon cost (ныне модное выражение среди экологов Великобритании Aiman Sagatova) |
| тариф за воду | water rate |
| тариф за отвод сточных вод | waste water rate |
| тариф за очистку сточных вод | waste water rate |
| трубопровод, выходящий за пределы данного административного района | export pipeline |
| трубопровод, выходящий за пределы данного района | export pipeline |
| Управление геофизических исследований за пределами метрополии | Directorate of Overseas Survey (Великобритания) |
| Управление контроля за пестицидами и опасными веществами | Office of Pesticides and Toxic Substances (США) |
| Управление контроля за шумом | Office of Noise Abatement (США) |
| Управление по контролю за атомной энергией | Atomic Energy Control Board (Канада) |
| Управление по контролю за опасными материалами | Office of Hazardous Materials (США) |
| Управление по наблюдению за соблюдением требований и выдаче разрешений на водопользование | Office of Water Enforcement and Permits (США) |
| Управление штата Калифорния по контролю за качеством вод | California Water Quality Control Board (США) |
| управление штата по контролю за состоянием окружающей среды | state department of environmental control (США) |
| устройство контроля за окисляющими выбросами | OECD (kumold) |
| уход за зелёными насаждениями | plantation maintenance (Alexander Matytsin) |
| уход за зелёными насаждениями | green planting management |
| уход за ландшафтом | landscape maintenance (мероприятия по сохранению гармоничного соотношения между ландшафтом и его использованием) |
| уход за ландшафтом | landscape management |
| уход за ландшафтом | care of landscape |
| уход за лесом | tending of forest |
| уход за лесом | care of stands |
| уход за местами обитания диких зверей и птиц | wildlife habitat management |
| уход за пастбищами | range management |
| уход за пастбищами | pasture management |
| уход за пастбищами | glazing management |
| участки, затопленные за последние 100 лет | 100-year floodplains (SAKHstasia) |
| участник движения за охрану природы | environmentalist |
| участник движения за охрану природы | conservator |
| участник движения за охрану природы | conservationist |
| чистая продукция прироста за учитываемый период | net ecosystem production (MichaelBurov) |
| чистая продукция прироста за учитываемый период | NEP (MichaelBurov) |
| штраф за загрязнение воды | charge on water pollution |
| штраф за осушение болот | swampbuster penalty |
| штраф за сброс неочищенных сточных вод | effluent fee |
| элиминация уничтожение особей в процессе борьбы за существование | elimination |
| энергия, получаемая за счёт использования биомассы | energy from biomass |
| эффект усиления глобального потепления за счёт массового размножения планктона | plankton multiplier |
