| Russian | English |
| биологически допустимый выброс | biological permissive pollution |
| временная максимально допустимая концентрация | interim maximum acceptable concentration |
| временная предельно допустимая концентрация | interim maximum acceptable concentration |
| Временный допустимый уровень воздействия | Tentative Maximum Permissible Level (ВДУ MusicalTree) |
| вторичная максимально допустимая концентрация загрязняющих веществ | secondary maximum contaminant level (при более строгом подходе к качеству воды) |
| вторичный максимально допустимый уровень загрязняющих веществ | secondary maximum contaminant level (при более строгом подходе к качеству воды) |
| выбросы загрязняющего вещества с установленным предельно допустимым содержанием | criteria pollutant emission (MichaelBurov) |
| выбросы парниковых газов в пределах допустимых норм | GHG allowance allocation (MichaelBurov) |
| диапазон допустимых изменений внешних условий | acceptable environmental range |
| доза ниже предельно допустимой | subtolerance dose |
| допустимая грязеёмкость | apparent contaminant (фильтра) |
| допустимая для человеческого организма доза облучения | human tolerance |
| допустимая дневная доза | allowable daily intake |
| допустимая добыча | permissible catch |
| допустимая доза | accepted dose |
| допустимая доза | acceptable dose |
| допустимая доза облучения | radiation standard |
| допустимая загрязняющая нагрузка | permissible pollution load |
| допустимая засолённость | permissible salinity |
| допустимая концентрация | allowable concentration |
| допустимая концентрация | acceptable concentration (напр. вредных веществ в выхлопных газах) |
| допустимая нагрузка по загрязняющим веществам | permissible pollution load (на водный объект) |
| допустимая нагрузка по загрязняющим веществам | allowable pollution load (на водный объект или очистную установку) |
| допустимая норма выброса загрязняющих веществ в атмосферу | allowable air pollutant emission rate (Ая) |
| допустимая норма выбросов загрязняющих веществ в атмосферу | allowable air pollutant emission rate (Ая) |
| допустимая норма загрязнения | pollution standard |
| допустимая остаточная концентрация | acceptable residual concentration (пестицидов в продуктах питания) |
| допустимая радиоактивность | acceptable activity |
| допустимая скорость поступления | acceptable intake |
| допустимая скорость поступления | acceptable intake rates |
| допустимая суточная доза | acceptable daily dose |
| допустимая удельная нагрузка на водный объект | pollution-receiving capacity of the waters |
| допустимая удельная нагрузка на водный объект по загрязняющим веществам | pollution-receiving capacity of waters |
| допустимая удельная нагрузка на водный объект по загрязняющим веществам | receiving capacity of water body |
| допустимое воздействие | admissible impact |
| допустимое количество выбросов в окружающую среду | allowance |
| допустимое недельное поступление | acceptable weekly intake (вредных веществ в организм) |
| допустимое облучение | permissible exposure |
| допустимое облучение | acceptable exposure |
| допустимое поступление | acceptable intake |
| допустимое поступление за неделю | acceptable weekly intake |
| допустимое содержание | tolerance |
| допустимое содержание пестицидов | pesticide tolerance |
| допустимое суточное поступление | ADI |
| допустимое суточное поступление | allowable daily intake |
| допустимое суточное поступление | acceptable daily intake |
| допустимые выбросы | allowable emissions |
| допустимые количества | exempt quantities |
| допустимые нагрузки по загрязняющим веществам | allowable pollution loads |
| допустимые остаточные количества | permissible residual quantities |
| допустимые пределы содержания примесей | consent limits |
| допустимый остаток действующего вещества пестицида | tolerant residue of pesticide active ingredient |
| допустимый предел содержания примесей | consent limit (в отводимых сточных водах) |
| допустимый предел шума при пролёте | flyover noise limit (над местностью) |
| допустимый расход | acceptable flow |
| допустимый уровень | permissible limit |
| допустимый уровень активности вдыхаемого воздуха | breathing tolerance |
| допустимый уровень отведения | allowable release level |
| допустимый уровень радиоактивного загрязнения | acceptable contamination level |
| допустимый уровень сброса | allowable release level |
| допустимый уровень сброса отходов | allowable discharge level |
| допустимый уровень шума | allowable noise level |
| загрязняющее вещество с установленным предельно допустимым содержанием | criteria pollutant |
| законодательно установленная предельно допустимая концентрация загрязняющих веществ | statutory level of contaminants (в водном объекте) |
| законодательно установленные предельно допустимые концентрации загрязняющих веществ | statutory levels of contaminants |
| кампания за снижение к 2000 г. потерь почвы от эрозии до допустимого уровня | T by 2000 campaign (США) |
| Конвенция о регулировании размеров ячей рыболовных сетей и допустимой для лова величины рыбы | Convention for the Regulation of the Meshes of Fishing Nets and the Size Limits of Fish (1946) |
| кратковременная предельно допустимая концентрация атмосферного загрязнителя | short-time maximum permissible concentration of atmospheric pollutant |
| максимально допустимая концентрация | TLV (MichaelBurov) |
| максимально допустимый уровень | maximum allowable limit (MAL; МДУ) |
| максимальный допустимый забор воды | maximum available water supply |
| минимально допустимый расход | minimum-acceptable flow |
| минимально допустимый расход | minimum acceptable flow |
| минимально допустимый расход воды | possible water expenditure |
| минимально допустимый сток | minimum-permissible flow |
| НДС, нормативно допустимый сброс | Permissible Release Standards (Нормативы допустимых сбросов Ulyna) |
| норматив допустимых сбросов | Allowable Discharge Rate (The allowable discharge rate for new development sites is a 2 year storm event at 20 minutes with a storm intensity of 2.30 in/hr. Kenny Gray) |
| нормативы допустимого воздействия | norms of allowed exposure (r0a73) |
| нормы допустимой концентрации радиоактивных веществ | radioactivity concentration guides |
| нормы допустимой концентрации радиоактивных веществ для персонала | occupational concentration guides |
| нормы допустимых загрязнений | antipollution standards |
| ориентировочная допустимая концентрация | Approxible permissible concentration (ОДК) |
| ориентировочно допустимый уровень | approximate permissible level |
| ориентировочный допустимый уровень | Safe Reference Level of Impact (ОДУ; СП 2.1.5.1059-1 r0a73) |
| ПДС-предельно допустимые сбросы | LAP (Limited Admissable Pollutions nikolkor) |
| предельная допустимая доза | maximum allowable dose |
| предельная допустимая концентрация загрязняющих веществ в газовых выбросах | maximum emission concentration |
| предельно допустимая величина воздействия | mel (Maximum Exposure Limit) |
| предельно допустимая величина воздействия | maximum exposure limit |
| предельно допустимая доза | tolerance level |
| предельно допустимая доза | acceptable intake (Yeldar Azanbayev) |
| предельно допустимая доза | maximum tolerance dose |
| предельно допустимая доза | limited permissible dose |
| предельно допустимая доза облучения | maximum permissible radiation dose |
| предельно допустимая концентрация | permissible level of pollution (загрязняющих веществ) |
| предельно допустимая концентрация | immission limit (oVoD) |
| предельно допустимая концентрация | level of concern (предельно допустимая концентрация сокр. LOC обычно имеется в виду ПДК в воздухе Motivator) |
| предельно допустимая концентрация | ambient air standard |
| предельно допустимая концентрация | limiting concentration |
| предельно допустимая концентрация | critical concentration |
| предельно допустимая концентрация | admissible concentration limit |
| предельно допустимая концентрация в воздухе рабочей зоны при 8-часовом рабочем дне | HTP values (Finnish national occupational exposure limits [Haitallisiksi tunnetut pitoisuudet (HTP) values] vatnik) |
| предельно допустимая концентрация в окружающей среде | environmental limit concentration |
| предельно допустимая концентрация веществ в воде | maximum permissible matter concentration in water |
| предельно допустимая концентрация вредных веществ | hazardous substance maximum concentration limit (Himera) |
| предельно допустимая концентрация вредных веществ | hazardous substance maximum allowable concentration MAC, hazardous substances' maximum permissible concentration (Himera) |
| предельно допустимая концентрация загрязняющего почву вещества | maximum permissible concentration of soil pollutant |
| предельно допустимая концентрация токсичного вещества | maximum acceptable toxicant concentration |
| предельно допустимая концентрация ядовитого вещества | maximum acceptable toxicant concentration |
| предельно допустимая нагрузка на ландшафт | maximum permissible landscape load |
| предельно допустимая нагрузка на окружающую среду | maximum permissible environmental loading |
| предельно допустимая нагрузка на окружающую среду | maximum permissible environmental load |
| предельно допустимая удельная активность | maximum permissible specific activity |
| предельно допустимое воздействие | maximal admissible effect |
| предельно допустимое количество | maximum permissible amount |
| предельно допустимое облучение | maximum exposure limit |
| предельно допустимое отклонение | tolerance |
| предельно допустимое содержание | tolerance |
| предельно допустимое содержание вредных веществ в организме | maximum permissible body burden |
| предельно допустимое содержание изотопа в организме | maximum permissible body burden |
| предельно допустимые выбросы | permissible limits of harmful pollutants emissions (Перевод принятый в ГОСТ 17.2.3.02-2014 DRE) |
| предельно допустимые выбросы | emission limit |
| предельно допустимые выбросы | MPE (ПДВ) |
| Предельно допустимые концентрации вредных веществ в воздухе рабочей зоны | Maximum Allowable Concentrations MACs of Harmful Substances in Occupational Air (Katherine Schepilova) |
| предельно допустимые сбросы | maximum permissible discharge |
| предельно допустимый выброс | maximum permissible emission |
| предельно допустимый выброс | maximum permissible discharge |
| предельно допустимый выброс | maximum admissible discharge |
| предельно допустимый сброс | maximum admissible discharge |
| предельно допустимый сброс веществ в водный объект | maximum allowable discharge of substances into water body |
| предельно допустимый суммарный выброс | total maximum permissible discharge |
| предельно допустимый удельный выброс | specific maximum permissible discharge |
| предельно допустимый уровень | maximum permissible limit |
| предельно допустимый уровень | maximum allowable limit |
| предельно допустимый уровень воздействия | exposure limit |
| предельно допустимый уровень шумов | noise exposure limit |
| предельно допустимый уровень эмиссии выхлопных газов | exhaust emission limit |
| предельно допустимый уровень эмиссии отработанных газов | exhaust emission limit |
| приближённый допустимый уровень | approximate permissible level |
| проект, предусматривающий допустимое воздействие на окружающую среду | environmentally sound project |
| процент допустимого истощения почвенной влаги | management allowed deficiency |
| разовая предельно допустимая концентрация атмосферного загрязнителя | one-time maximum permissible concentration of atmospheric pollutant |
| распределение допустимой загрязняющей нагрузки | waste load allocation |
| распределение допустимой загрязняющей нагрузки между водопользователями | waste load allocation (напр., между предприятиями, отводящими сточные воды) |
| рекомендуемая максимально допустимая концентрация загрязняющих веществ | recommended maximum contaminant level |
| рекомендуемые максимально допустимые концентрации загрязняющих веществ | recommended maximum contaminant levels |
| сигнализатор предельно допустимого значения р | pH alarm |
| справедливое разрешение на выбросы в пределах допустимых норм | equitable emission allowance allocation (MichaelBurov) |
| среднесуточная предельно допустимая концентрация в воздухе населённых пунктов | maximum allowable concentration in the air of populated area, daily average ("Предельно допустимая концентрация в воздухе населенных пунктов: среднесуточная – 0,04 мг/м³ и максимально разовая -0,2 мг/м³, в воздухе рабочей зоны производственных помещений – 20 мг/м³. Порог ощущения обонянием – 0,5 мг/м³" (Защита населения и объектов от чрезвычайных ситуаций. Радиационная безопасность) vatnik) |
| суммарная допустимая зона | accumulated tolerance |
| суммарный предельно допустимый сброс | total maximum-permissible discharge |
| увеличение допустимых концентраций веществ в сточных водах | removal credit |
| увеличение допустимых концентраций некоторых веществ в сточных водах, идущих на очистку | removal credit (при хорошей работе очистных сооружений) |
| уровень, превышающий допустимый | unacceptable level |
| эквивалент максимально допустимой дозы | maximum permissible dose equivalent |
| экономически допустимый выброс | economically permissive pollution |
