| Russian | English |
| Авария с большим выбросом радиоактивного материала, приводящим к широким по своим масштабам последствиями для здоровья и окружающей среды | major accident (Напр., авария на ЧАЭС в 1986 году Iryna_mudra) |
| автомобиль для подметания улиц | street cleaner |
| автомобиль для поливки улиц | street watering motorcar |
| автомобиль для поливки улиц | street sprinkling motorcar |
| автомобиль для поливки улиц | motor water car |
| автомобиль для разбрасывания песка | gritter |
| автомобиль для тяжёлых условий эксплуатации | heavy-duty vehicle |
| автомобиль для уборки пляжей | beach cleaner |
| автомобиль, не оснащённый устройством для снижения токсичности выбросов | uncontrolled vehicle |
| автомобиль-цистерна для поливки улиц поливочно-моечная машина | watering car |
| активный ил, предназначенный для поглощения фенола | phenol acclimated activated sludge |
| амбар для промысловых сточных вод | sewage pit |
| ампула для индивидуального обеззараживания воды | water purification ampoule |
| ампула с препаратом для очистки | water purification ampule |
| ампула с препаратом для очистки воды | water purification ampoule |
| анаэробный биореактор полного смешения для гидролиза | complete-mix digester |
| аппарат для дождевания | drencher |
| аппарат для определения содержания диоксида углерода в воздухе | air-tester |
| аппарат для определения содержания углекислоты в воздухе | air-tester |
| аппарат для сухой перегонки | digestor |
| аппарат для сухой перегонки | digestion tank |
| аппаратура для мониторинга | monitoring equipment |
| бак для известкового шлама | mud storage tank |
| бак резервуар для накопления дождевой ливневой воды | rainwater collection tank (maystay) |
| бак для промывки | flushing box |
| бак для сбора мусора | refuse receptacle |
| баллон воздуха для дыхания | breathing air bottle |
| баллон для отбора проб | sampling bottle |
| бассейн для концентрирования | concentration basin |
| бассейн для отдыха рыб | resting pool |
| бассейн для подпитывания подземных вод ливневым стоком | storm water basin |
| бассейн для сточных вод | waste lagoon |
| бассейн для хранения отработавшего ядерного топлива | spent fuel storage pool |
| безвредный для климата | climate friendly (Irina Verbitskaya) |
| безвредный для окружающей среды | innocuous to the environment |
| безопасный для климата | climate friendly (Irina Verbitskaya) |
| безопасный для окружающей среды | safe for the environment |
| безопасным для природы способом | nature friendly way (VladStrannik) |
| биологический фильтр для очистки ливневых вод | storm-water bed |
| биологический шлейф загрязнения-модель для расчёта судьбы и переноса загрязняющих веществ в водных объектах | bioplume (ambassador) |
| биомы, для которых характерно видовое богатство | species-rich biomes |
| бочка для сжигания отходов | burn barrel (веток, отходов и т.д.) бытовой способ утилизации.  wikipedia.org Phyloneer) |
| буй для сбора информации об окружающей среде | environmental buoy (Krullie) |
| буй для сбора информации об окружающей среде в условиях Арктики | Arctic environment buoy |
| бункер для мусора | storage bin |
| бункер для обезвоживания | dewatering hopper |
| бункер для песка, установленный на грузовом автомобиле | track's sand box |
| бункер для пыли | dust tank |
| бункер для пыли | dust hopper |
| бункер для размещения и хранения отходов | waste disposal storage silo (MichaelBurov) |
| бункер для уловленной пыли | dust return bin |
| Валидация приборов для дистанционного зондирования сухопутной части европейской территории | VALERI (Проект; VAlidation of Land European Remote sensing Instruments; The objectives of the VALERI project are to provide high spatial resolution maps of biophysical variables (LAI, fAPAR, fCover) estimated from ground measurements to validate products derived from satellite observations. inra.fr Oleksandr Spirin) |
| вантуз для устранения засоров в трубопроводах | plunger |
| взятие проб для контроля за уровнем выбросов | emission testing |
| взятие проб для контроля за уровнем загрязнения | emission testing |
| водосбор с устройствами для сбора дождевого стока | rainwater-harvesting catchment |
| водоснабжение для промышленных нужд | nonpotable water service |
| водохранилище для аккумулирования паводкового стока | flood pool |
| водохранилище для временной задержки и регулируемого выпуска паводкового стока | flood water retarding structure |
| водохранилище для питьевого водоснабжения | water supply reservoir |
| водоём для сохранения запаса воды | conservation pool |
| возможности для удаления отходов | disposal capabilities |
| возможность для выхода из | path out of (Global Biodiversity Outlook 2 leonid21061975) |
| восстановление сточной воды для питьевого использования | wastewater reclamation for potable reuse |
| вспомогательный материал для образования фильтрующего слоя | filter aid |
| втулка для заглушки отвода | stop-tap box |
| выпуск для пены | scum outlet |
| газоочиститель для дымовых газов | flue gas scrubber |
| герметичность контейнера для опасных отходов | waste package integrity |
| герметичность контейнера для отходов | waste package integrity |
| городские сооружения для водоподготовки | urban water treatment facilities |
| грузовой автомобиль для вывозки мусора | refuse collection truck |
| грузовой автомобиль для вывозки мусора | garbage removal truck |
| грузовой автомобиль для сбора мусора | refuse truck |
| датчик для обнаружения различных загрязняющих веществ | multipollutal sensor |
| Датчик с широким сектором обзора для наблюдения за морем | Sea-viewing Wide Field-of-view Sensor (SeaWiFS Ivan Pisarev) |
| Департамент оценки экологической опасности для здоровья | Office Of Environmental Health Hazard Assessment (schyzomaniac) |
| для выращивания моллюсков | class SA water (по шкале классификации качества вод в США) |
| для предупреждения растекания | for containment of (ртути, масла и т.п.; mercury, oil, etc. vatnik) |
| для простоты | for the sake of clarity (translator911) |
| для совершения разумных действий | take reasonable action (translator911) |
| долгоживущий шар-зонд для наблюдений в атмосфере | long-lived atmospheric monitoring balloon |
| доля популяции сверх необходимой для продолжения вида | surplus stock |
| допустимая для человеческого организма доза облучения | human tolerance |
| дробилка для отходов | offal mill |
| дроблёный антрацит для загрузки фильтров | antrafilt |
| забор воды для питьевых нужд | potable abstraction |
| загрязняющее вещество, выбранное для контроля | priority pollutant |
| заказник для дичи | game reserve |
| запас воды в водохранилище для гидроэлектростанции | power storage |
| запасы материалов для оказания чрезвычайной помощи | emergency stockpiles |
| заповедник для разведения моллюсков и ракообразных | shellfish reserve |
| заряд для отпугивания рыбы | fish scarer charge (MichaelBurov) |
| захват для мусорных бачков | cradle |
| защищённый загон для откорма скота | chillshelter |
| Зелёный план действий для малых и средних предприятий | Green Action Plan for SMEs (принят Европейской комиссией 2 июля 2014 г. leselidze) |
| зонд для нуклеиновой кислоты | nucleic acid probe |
| иммунофлюоресцентный анализ для определения локализации частиц | particle concentration fluorescence immuno-assay |
| информационно-поисковая система для биологических данных | Biological Information Retrieval System (США) |
| инфракрасный радиометр для определения температуры и влажности | temperature and humidity infrared radiometer |
| использование вод для плавания и купания | primary contact recreational water use |
| использование вод на фермах для бытовых нужд | farmstead use of water |
| использование водного объекта для отдыха | amenity use |
| использование водного объекта для спорта | amenity use |
| использование воды в водном объекте для гребного спорта, ужения рыбы и в других целях | secondary contact recreational water use (без купания и плавания) |
| использование воды для купания и плавания | primary contact recreational water use |
| использование земель не для сельскохозяйственных, а иных целей | alternate uses of land |
| использование отходов для засыпки | disposal of refuse in land fills (оврагов или выработок) |
| Использование продуктов питания для социальных инноваций с помощью оптимизации стратегий предотвращения образования отходов) | FUSIONS (Food Use for Social Innovations by Optimizing Waste Prevention Strategies; Финансируемый ЕС проект в области пищевых отходов 25banderlog) |
| использование сельскохозяйственных земель для других целей | set-aside |
| использование червей для интенсификации компостирования | vermicomposting |
| исследования для оценки водных ресурсов | water resources survey |
| канал для ливневых вод | storm-sewer |
| канал для перемешивания воды с реагентами | mixing channel |
| канал для перемешивания сточных вод с реагентами | mixing channel |
| канализационная труба для отвода промышленных стоков | process drain |
| качество воды, пригодной для купания | bathing water quality |
| качество воды, пригодной для купания и плавания | bathing water quality |
| качество воды, пригодной для рекреации | recreational water quality |
| качество воды, пригодной для рекреации site quality бонитет | recreational water quality |
| кислород для окисления азотистых соединений | nitrogenous oxygen demand |
| коллектор для дождевой сточной воды | surface water sewer |
| коллектор для отвода избыточного ливневого стока | storm-overflow sewer |
| коллектор для отвода избыточной ливневой сточной воды | storm-water overflow sewer |
| коллектор для отвода поверхностного стока | surface water sewer |
| колодец для навозной жижи | liquid-manure receiver |
| Комитет по изучению реагентов для обработки воды | Committee on Water Treatment Chemicals (США) |
| Комитет по санитарным нормам для питьевой воды | Safe Drinking Water Committee (при Национальной академии наук США) |
| комплексная модель для оценки парникового эффекта | integrated model for the assessment of the greenhouse effect |
| Комплексный подход к управлению морской экосистемой западной части Берингова моря для адаптации в условиях изменения климата | Integrated Adaptive Management of the West Bering Sea Large Marine Ecosystem in a Changing Climate (triumfov) |
| Конвенция о регулировании размеров ячей рыболовных сетей и допустимой для лова величины рыбы | Convention for the Regulation of the Meshes of Fishing Nets and the Size Limits of Fish (1946) |
| кондиционирование воздуха для жилых помещений | comfort air conditioning |
| кондиционирование воздуха для производственных процессов | industrial air conditioning |
| консультативная группа по хроническим опасностям для здоровья | Chronic Hazard Advisory Panel (США) |
| консультативная группа по хронической опасности для здоровья | Chronic Hazard Advisory Panel (США) |
| контроль за веществами, опасными для здоровья | Control of Substances Hazardous to Health (Великобритания) |
| контроль за опасными для здоровья материалами | Control of Substances Hazardous to Health (Johnny Bravo) |
| концепции для определения возможности достижения отдельных видов | use-attainability concepts |
| корреляционная интерферометрия для измерения концентрации элементов, содержащихся в атмосфере в очень малых количествах | correlation interferometry for measurement of atmospheric trace species |
| критерии, разработанные для водного объекта stream criteria критерии качества речной воды | site-specific criteria |
| критерии, разработанные для определённого водного объекта | site-specific criteria |
| кузов для вывозки мусора и отходов | garbage and refuse body |
| культиватор для поперечной обработки | crossrow cultivator |
| куча для сжигания | burn pile (веток, отходов и т.д.) бытовой способ утилизации. wikipedia.org Phyloneer) |
| лаборатория для анализа биопроб радиоактивных материалов | radioactive material bioassay laboratory (MichaelBurov) |
| лаборатория для определения состояния окружающей среды | FTIR (Ivan1992) |
| ловушка для органических примесей | organic trap |
| ловушка для отделения газа от жидкости | trap |
| ловушка для отделения нефти от воды | trap |
| ловушка для уничтожения вредителей | pest destroyer |
| материал для затравливания аэротенка | seeding material |
| материал для покрытия рабочих поверхностей форм | release agent |
| материал для покрытия рабочих поверхностей форм | parting agent |
| материал для покрытия рабочих поверхностей форм | mould-release agent |
| машина для выколачивания ковров | carpet beater |
| машина для гидродинамической очистки | hydraulic jet cleaner |
| машина для мытья улиц | sweeper flusher |
| машина для очистки выгребных ям | emptier |
| машина для очистки газонов от опавшей листвы | leaf collector |
| машина для очистки путей | track broom (напр., трамвайных) |
| машина для пакетирования отходов | scrap bundler |
| машина для переработки отходов | waste regaining machine |
| машина для подметания заводских территорий | factory broom |
| машина для подметания тротуаров | sidewalk sweeper |
| машина для подметания тротуаров | foot-walk sweeper |
| машина для подметания улиц | street-sweeping machine |
| машина для подметания улиц | brush machine |
| машина для подрезки живой изгороди | hedgehog maker |
| машина для посыпки песком | sander |
| машина для уборки пляжей | beach cleaner |
| машина для уборки территорий и помещений общественного пользования | public cleansing vehicle |
| машина для уборки улиц с отсасывающей системой | street vacuum cleaning machine |
| машина для укладки дренажных труб | drainlayer |
| машина для химического огнетушения | chemical fire engine |
| машины для санитарной очистки городов | city-owned sanitation machinery |
| метод использования твёрдых отходов для засыпки болотистых | area method |
| метод использования твёрдых отходов для пониженных участков местности | area method |
| метод микрофильтрации для определения бактерий типа коли | microfilter method for coliform bacteria |
| метод проверки работы машин для мойки танков по звуковому рисунку | sound pattern method |
| методология количественного определения объёмов эмиссии для кадастров | methodology for quantifying aviation emissions inventories |
| многопараметровый прибор для определения качества воды | multi-parameter water quality unit |
| многослойная ткань для фильтрования | multilayer filter cloth |
| модели для постоянной эластичности | constant elasticity models |
| модель для оксидантов | oxidant model |
| модель или образец, предназначенные для практического применения, тиражирования | replicable model |
| Модель оценки транспортных выбросов для проектов | Transportation Emissions Evaluation Model for Projects (Alexander Oshis) |
| модель, предназначенные для практического применения, тиражирования | replicable model |
| морские прибрежные вода, пригодные для плавания и спорта | class SA water |
| морские прибрежные воды, имеющие эстетическую ценность и пригодные для водного спорта | class SC water (по шкале классификации качества вод в США) |
| морские прибрежные воды, пригодные для купания | class SB waters |
| морские прибрежные воды, пригодные для купания и отдыха | class SB water (по шкале классификации качества вод в США) |
| морские прибрежные воды, пригодные для плавания | class SA waters |
| мусоросборник щёточной машины для подметания улиц | road sweeper collector |
| надлежащим образом оборудованный автомобиль для санитарной очистки города | suitably designed collection vehicle |
| наземная установка для определения спектральных характеристик земной поверхности | cherry-picker |
| Научно-исследовательский институт ООН для социального развития | United Nations Research Institute for Social Development |
| необходимое для возвращения атмосферы в нормальное состояние | atmospheric recovery time |
| непригодная для питья вода | unsafe water |
| непригодный для питья | nonpotable (о воде, напр., загрязненной нефтяными отходами taboon) |
| непригодный для повторного использования | non-recyclable (Wakeful dormouse) |
| нестоимостные выгоды для здоровья населения | nonmonetized health benefits |
| нововведения для обеспечения экологических требований | compliance innovations |
| норма качества воды для купания | bathing water standard |
| норма площади для автостоянки | parking standard |
| норма сброса примесей для нового источника | new source performance standard |
| нормы выброса для автотранспортных средств | motor vehicle emission standard |
| нормы выбросов для применяемой технологии | technology based emission standards |
| нормы для приёмника возвратной воды | receiving water standards |
| нормы допустимой концентрации радиоактивных веществ для персонала | occupational concentration guides |
| нормы качества воды в водном объекте, пригодном для рекреации | amenity standards |
| нормы предочистки для новых источников | pretreatment standards for new sources (загрязняющих веществ) |
| нормы предочистки для существующих источников | pretreatment standards for existing sources (загрязняющих веществ) |
| обитаемая станция для проведения экспериментов в открытом море | Manned Open Sea Experimentation Station |
| оборотная вода для охлаждения сырого коксового газа | coke-oven effluent |
| оборудование для автоматического отбора проб | automatic sampling equipment |
| оборудование для автоматической регистрации климатических данных | automatic climatological recording equipment |
| оборудование для вывозки мусора | garbage disposal equipment |
| оборудование для грунтовой засыпки отходов | sanitary landfill equipment |
| оборудование для извлечения мусора | debris handling tool (MichaelBurov) |
| оборудование для измерения параметров океанской среды | Ocean Environment Sensing Equipment |
| оборудование для испытаний на воздействие окружающей среды | environmental test facility |
| оборудование для контроля выбросов в атмосферу | emission control equipment |
| оборудование для контроля за загрязнением | pollution control equipment |
| оборудование для контроля за загрязнением воздуха | air pollution control equipment |
| оборудование для мойки | cleaning equipment |
| оборудование для обработки макулатуры | waste treating equipment |
| оборудование для отбора проб | sampling equipment |
| оборудование для очистки воздуха | air-machinery machinery |
| оборудование для очистки ливневой канализации | drain cleaning equipment |
| оборудование для поливки и мытья улиц | street washing and sprinkling equipment |
| оборудование для предотвращения загрязнения воздуха | emission control equipment |
| оборудование для разбрасывания крупнозернистого песка | grit spreading equipment |
| оборудование для рекуперации ресурсов | resource recovery plant |
| оборудование для санитарной очистки | sanitary appliances (города) |
| оборудование для удаления золы | ash-handling equipment |
| оборудование для удаления мусора и отходов | garbage removal equipment |
| оборудование для удаления мусора и отходов | garbage disposal equipment |
| оборудование для удаления отходов | refuse disposal equipment |
| оборудование для удаления отходов и мусора | refuse disposal equipment |
| оборудование для удаления песка | grit dredging equipment |
| оборудование для удаления радиоактивных отходов | equipment for radioactive wastes |
| оборудование для фильтрования нефтезагрязнённых вод | oil filtering system |
| оборудование для чистки | cleaning equipment |
| оборудование для экологического контроля | environmental control equipment |
| оборудование для экологического контроля | environmental control |
| обработка отходов с помощью оборудования для доочистки | add-on waste treatment |
| образец, предназначенные для практического применения, тиражирования | replicable model |
| обследование для выявления сбросов сточных вод | wastewater survey |
| обязательные для исполнения меры | binding measures |
| Ограничение опасных для здоровья веществ | Control of Substances Hazardous to Health (ЭТО ИЗМЕНЕНИЕ ВНЕСЕНО КЕМ-ТО ДРУГИМ. Katya Savitsky) |
| ограничения факторы, характерные для конкретного участка | site-specific constraints |
| ограничения, характерные для конкретного участка | site-specific constraints |
| озеро, используемое для заготовки льда | ice lake |
| океанский буй-платформа для сбора данных | ocean data buoy |
| опасность для окружающей среды | environmental threat |
| оперативный курс для метеорологов | meteorologists' operational course |
| оперативный спутник для изучения природных ресурсов Земли | Earth Resources Survey Operational Satellite |
| оповещение о потенциальной опасности каких-либо действий для окружающей среды | risk communication |
| организация Граждане и учёные, обеспокоенные опасностями для окружающей среды | Citizens and Scientists Concerned About Dangers to Environment |
| Организация по борьбе с пустынной саранчой для Восточной Африки | Desert Locust Control Organization for East Africa (Продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН) |
| организация Ресурсы для будущего | Resources for the Future (США) |
| Ослабление последствий хозяйственной деятельности для болотных экосистем | wetland mitigation banking (совместное предложение Инженерного корпуса сухопутных войск США и Агентства окружающей среды в рамках исполнения Закона о чистой воде 25banderlog) |
| отбор проб для контроля | compliance sampling |
| отбор проб для определения приемлемости качества воды в водном объекте | compliance sampling |
| отбор проб для проверки соблюдения установленных требований к отводимым сточным водам | compliance sampling |
| отверстие для выпуска пены | scum outlet (во флотаторе) |
| отверстие для спуска воды | scupper |
| отверстие для спуска грязи | mudhole |
| отвод для пожаротушения | fire connection |
| отправная точка для инвестиций | kick of investment (kealex) |
| отходы для получения энергии | energy waste (мусор, перерабатываемый (сжигаемый) для получения тепла или электричества Enotte) |
| Партнёрство Всемирного Банка для Готовности к Рынку | World Bank Partnership for Market Readiness (AndreyVas) |
| перепад для сохранения уклона оврага с целью предотвращения эрозии | grade-stabilizing weir |
| перечень веществ, представляющих незначительный или не представляющих никакого риска для окружающей среды | list of substances that pose little or no risk to the environment |
| печь для сжигания в псевдоожиженном слое | fluidized-bed incinerator |
| печь для сжигания в псевдоожиженном слое | fluidized bed incinerator |
| пирит сырьё для производства серы | pyritic sulphur |
| питомник для выращивания саженцев | transplant nursery |
| питомник для выращивания сеянцев | seedling nursery |
| платформа для сбора данных | Data Collection Platform |
| плотина для защиты от высоких вод | flood-water dam |
| поворотное устройство для секторного полива | sectoring device |
| повторное использование воды для питьевых целей | potable reuse of water |
| повторное использование сточных вод для пополнения запасов подземных вод | reuse by groundwater recharge |
| погружаемый автоматический аппарат для работы на больших глубинах | Deep Unmanned Submersible |
| подсыпка для укладки коллектора в траншею | sewer bedding |
| покров для защиты от внешних воздействий | environmental cover |
| полигон для захоронения | landfill (MichaelBurov) |
| помещение для хранения радиоактивных отходов | radwaste building |
| попуск для смыва отходов | tailings runoff (горно-обогатительных предприятий) |
| попуск для смыва хвостов горно-обогатительных предприятий | tailings run-off |
| порошкообразное моющее средство для стирки белья | powder laundry detergent |
| посадки, предназначенные для производства биомассы | biomass plantation |
| Постоянно действующее международное бюро по химическому анализу продуктов питания для человека и животных | Permanent International Bureau of Analytical Chemistry of Human and Animal Food |
| посёлок для отдыха и развлечений | recreational village |
| посёлок для приезжающих на отдых в конце недели | week-end village |
| потребность в воде для населения | residential water demand |
| потребность в кислороде для окисления азотистых соединений | nitrogenous oxygen demand |
| прибор для измерений на месте | on-site meter |
| прибор для измерения параметров качества воды на месте | on-site meter |
| прибор для измерения плотности воздуха | airpoise |
| прибор для измерения содержания взвешенных веществ | suspended solids meter |
| прибор для измерения состава отработавших газов | smoke meter |
| прибор для измерения ширины реки | tellurometer |
| прибор для измерения электрокинетического потенциала | zeta meter |
| прибор для контроля за состоянием окружающего воздуха | ambient air monitor |
| прибор для наблюдения за космическим пространством | space environment monitor |
| прибор для отбора проб | thief (жидкости или сыпучих материалов) |
| прибор для постоянного наблюдения за мутностью | turbidity monitor (воды) |
| прибор для профилирования ветра | wind profiler |
| прибор для сбора органической пыли из воздуха | aerogoniscope |
| прибор для сбора пыли из воздуха | aerogoniscope |
| прибор для слежения за мутностью | turbidity monitor |
| приборы для мониторинга | monitoring instruments |
| призма водохранилища для приёма паводкового стока | retarding pool |
| приманочная удалённая подводная станция для видеозаписи | Baited Remote Underwater Video Stations (BRUVS Victorinox77) |
| природный газ как предпочтительное топливо для перехода к низкоуглеродной экономике | bridge fuel (leselidze) |
| приспособить для другой цели | repurpose (Phyloneer) |
| приспособление для посыпки песком | sander |
| приспособление для разбрасывания песка | sand spreading device |
| приспособление для съёма пены и плавающего мусора | float skimming device |
| прицепная машина для подметания улиц | trailer road-sweeping machine |
| приёмный бункер для навоза | dunging pit |
| приёмный бункер для навоза | dung pit |
| приёмный бункер для снега | snow receiving case |
| пропорциональный дозатор для подачи реагентов | chemical proportioner |
| пропускающий излучение, проницаемый для радиоактивности | radiotransparent |
| проход для рыбы | fish passage (ambassador) |
| пустыня, в которой выпадающих осадков достаточно для произрастания скудной растительности | rain desert |
| радиолокатор для наблюдения за атмосферой и космическим пространством | graphic aerospace search radar |
| радиометр для определения вертикального профиля температуры | vertical temperature profile radiometer |
| Разрешение на отлов рыбы для научно-исследовательских целей | Scientific collection permit (ambassador) |
| район большой опасности для окружающей среды | high environmental risk area |
| ракета для изучения верхних слоёв атмосферы | sounding rocket |
| ракета для исследования верхних слоёв атмосферы | high-altitude sounding projectile |
| рамка для отбора поверхностных проб | sample frame |
| растворитель для печатных красок | printing inks solvent (РПК: например, растворитель для печатных красок РПК-265П Madi Azimuratov) |
| растворитель для печатных красок | printing ink solvent (РПК: например, растворитель для печатных красок РПК-265П Madi Azimuratov) |
| растворитель для химической чистки | cleaning solvent |
| растворитель для химической чистки | degreaser |
| растворитель для химической чистки | degreasing solvent |
| рацион, необходимый для сохранения данного уровня | maintenance ration (iwona) |
| реактор для гидролиза древесины | wood digester |
| реактор для обработки отстоя | sludge reactor |
| реактор для ферментативного гидролиза | digester |
| реактор для ферментативного разложения | digester |
| реактор с петлёй для рециркуляции | recycle loop reactor |
| Региональная конференция для стран Европы | European Regional Conference (Национальное управление океанических и атмосферных исследований США) |
| Региональный информационно-справочный центр для района Великих Озёр | Great Lakes Regional Information Referral Center (США, Канада) |
| Региональный центр по окружающей среде для Центральной и Восточной Европы | Regional Environmental Center for Central and Eastern Europe |
| резервуар для воды | water tank |
| резервуар для выщелачивания | leaching tank |
| резервуар для гомогенизации | homogenization tank (Jasmine_Hopeford) |
| резервуар для дождевой воды | rain water cistern |
| резервуар для задержки сточных вод и осаждения взвешенных веществ | detention tank |
| резервуар для концентрирования | concentration basin |
| резервуар для навозной жижи | slurry holding tank |
| резервуар для навозной жижи | sludge tank |
| резервуар для навозной жижи | slurry tank |
| резервуар для навозной жижи | liquid manure tank |
| резервуар для подачи воды самотёком | gravity water tank |
| резервуар для сбора дождевых вод | catchment tank |
| резервуар для сброса воды | waste-disposal basin |
| резервуар для хлорирования | chlorination tank |
| резервуар для хранения азота | nitrogen reservoir |
| резервуар для хранения азота | nitrogen oxide reservoir |
| резервуар для хранения воды | water-storage tank |
| река, используемая для водоснабжения | water supply river |
| река, используемая для рекреационных целей | recreational river |
| река, пригодная для проведения научных исследований | scientific river |
| река, удобная для проведения научных исследований | scientific river |
| Рециклинг-любая операция утилизации / восстановления, с помощью которой материалы отходов перерабатываются в продукты, материалы или вещества, используемые для первоначальной или других целей | recycling (определение Рамочной директивы ЕС по отходам 2008/98/EC) |
| решётчатый фильтр для сточных вод | sewage screen |
| РЛС для наблюдения за атмосферой и космическим пространством | aerospace search radar |
| Руководство МФК по охране окружающей среды, здоровья и труда для портов, гаваней и терминалов | IFC EHS Guidelines for Ports, Harbours and Terminals (Международная финансовая корпорация (МФК) Pani) |
| рыба для спортивной ловли | game fish |
| самоходная баржа для сбора разлитой нефти | surface skimmer |
| самоходная баржа для удаления нефтяного разлива | surface skimmer |
| самоходная плавучая косилка для сорняков | propelled weed cutter |
| сбор для рециклинга сухих компонентов отходов | dry recycling (не смешанных с пищевыми и садовыми отходами 25banderlog) |
| сбор отходов для использования без захоронения | reverse waste collection (MichaelBurov) |
| сбор отходов для использования без захоронения | reversed waste collection (MichaelBurov) |
| сбор отходов для рециклинга | reverse waste collection (MichaelBurov) |
| сбор отходов для рециклинга | reversed waste collection (MichaelBurov) |
| сбор отходов, предназначенных для рециклинга, от населения в контейнеры, расположенные по обочинам улиц | kerbside collection (25banderlog) |
| сбор урожая для личного потребления | subsistence harvesting |
| свидетельство о мерах для предотвращения загрязнения нефтью | oil pollution prevention certificate |
| система для поддержания качества воды | water quality system |
| система искусственных спутников Земли для мониторинга прибрежной зоны океана | Coastal Ocean Monitoring Satellite System |
| система использования возвратного стока для орошения | tail-water recovery system |
| система канализации для бытовых сточных вод | sanitary sewers |
| система компенсации и сокращения выбросов углерода для международной авиации | CORSIA (Carbon Offsetting and Reduction Scheme for International Aviation peuplier_8) |
| система компенсации и сокращения выбросов углерода для международной авиации | Carbon Offsetting and Reduction Scheme for International Aviation (peuplier_8) |
| система планирования альтернативных источников энергии для наименее развитых стран | LEAP |
| система планирования альтернативных источников энергии для наименее развитых стран | less developed country energy alternatives planning system |
| система повышенной надёжности для защиты от превышения давления | high integrity pressure protection system |
| система спутников для мониторинга прибрежной зоны океана | coastal ocean monitoring satellite system |
| система стеновых панелей для сброса давления взрыва | explosion release wall panel system |
| система штрафов для предприятий | charging scheme |
| сооружение для задержки паводковых вод | flood water retarding structure |
| сооружение для защиты пляжа от размыва | beach stabilizer |
| сооружение для регулирования речного стока | river training structure |
| сооружение для сбора поверхностного стока | surge facility (ливневых вод) |
| сооружение для сброса сточных вод | wastewater outlet |
| сооружение для хранения ила | sludge storage facilities |
| сооружение для хранения обезвоженного ила | sludge storage facility |
| сооружения для обращения с отходами | waste management facilities (Азери) |
| сооружения для регулирования реки | river control works |
| сооружения для регулирования речного стока | river training structures |
| состав для предотвращения обрастания морскими организмами | antifouling composition |
| состав для удаления загрязнений | antifouling compound |
| сосуд для отбора проб воды на растворённый кислород | Van Dorn bottle |
| сосуд для отбора проб воды на растворённый кислород | Juday bottle |
| сосуд для отбора проб воды на растворённый кислород | Kemmerer bottle |
| специальный фонд для климатологических и атмосферно-экологических исследований | special fund for climate and atmospheric environment studies |
| спутник для геодинамических исследований с помощью лазерной техники | laser geodynamic satellite |
| спутник для глобального наблюдения за окружающей средой | global environmental monitoring satellite |
| спутник для зондирования ионосферы | Ionosphere Sounding Satellite |
| спутник для изучения климатического взаимодействия океана и материка | land-ocean-climate satellite |
| спутник для исследования аэрозольного и газового состава стратосферы | stratospheric aerosol and gas experiment |
| спутник для исследования верхней атмосферы | upper atmospheric research satellite |
| спутник для исследования геодинамики океанов | geodynamics experimental ocean satellite |
| спутник для исследования природных ресурсов Земли | Earth resource survey satellite |
| спутник для контроля за качеством окружающей среды | Environmental Survey Satellite |
| спутник для контроля за состоянием атмосферы | atmospheric satellite |
| спутник для мониторинга окружающей среды | environmental monitoring satellite |
| спутник для мониторинга окружающей среды | EMS |
| спутник для наблюдения за земной поверхностью в видимом и инфракрасном участках спектра | Television and Infrared Observing Satellite |
| спутник для наблюдения за окружающей средой | environmental survey satellite |
| спутник для наблюдения за состоянием морской среды | marine observing satellite |
| спутник для наблюдения земной поверхности в видимом и инфракрасном участках спектра | television and infrared observing satellite |
| спутник для разведки природных ресурсов Земли | Earth Observation Satellite |
| спутник для сбора информации о природных ресурсах Земли | land satellite |
| спутник "Тирос" для инфракрасного телевизионного наблюдения | television infrared observational satellite |
| спутник "Тирос" для инфракрасного телевизионного наблюдения | Tiros |
| среда, благоприятная для здоровья | supportive environment |
| среда, благоприятная для здоровья человека | healthy environment |
| среда, благоприятная для здоровья человека | sound environment |
| ставной невод для ловли тунца | madrague |
| стандарт качества отводимых сточных вод для применяемой технологии | technology based standard of water quality (США) |
| Стандарты для установленной формы разработки технологических маршрутов наркотических и ядовитых веществ | SUSDP (Standard for the Uniform Scheduling of Drugs and Poisons LupoNero) |
| Стандарты и маркировка для продвижения энергоэффективности в России | Standards and Labels for Promoting Energy Efficiency in Russia (triumfov) |
| стеклянная посуда, пригодная для повторного использования | returnable glass container |
| сточные воды и отходы, недопустимые для сброса | inadmissible wastes |
| сточные воды, недопустимые для сброса | inadmissible waste |
| сточные воды, подготовленные для повторного использования | repurified wastewater |
| субстрат для вермикультуры | bedding for vermiculture (heartsease) |
| субстрат для выращивания растений | rooting medium |
| сушилка для шлама | slurry drier |
| съёмка для проведения противоэрозионных мероприятий | soil conservation survey |
| танкер для перевозки битума | asphalt carrier |
| танкер для перевозки химикалий | chemical tanker |
| тара для напитков | beverage packaging (ambassador) |
| телетайпная сеть для передачи астрогеофизической информации | Astrogeophysical Teletype Network |
| термометр для инфракрасной части спектра | infrared thermometer |
| терраса с валом для отвода воды | drainage terrace |
| Территория, важная для птиц | Important Bird Area (IBA Gellka) |
| территория для дичеразведения | chase |
| техника для борьбы с загрязнением | control technologies |
| техника для переработки отходов | waste conversion techniques |
| технологический спутник для исследования природных ресурсов Земли | Earth resources technology satellite |
| тип электрода для измерения количества кислорода, растворённого в воде | Mackereth-type electrode |
| Токсикологические характеристики, привлекаемые для оценки риска | Toxicology Excellence for Risk Assessment (TERA 25banderlog) |
| токсичность для водных организмов | Aquatic toxicity (Artemie) |
| токсичность для окружающей среды | toxicity to nature (translator911) |
| токсичность для окружающей среды | environmental toxicity |
| токсичность для рыб | fish toxicity (Leona21) |
| травянистые растения, используемые для борьбы с эрозией | erosion-resistant grasses (почвы) |
| транспортёр для перемещения ила | sludge collector |
| транспортёр для снега | snow conveyer |
| трасер для изучения движения наносов | sediment tracer |
| требование сохранения лесной среды для отдыха | recreational demand |
| требования для сертификации | certification requirements |
| требования к уровню концентрации загрязняющих веществ для нового источника | new source performance standard (США) |
| угроза для окружающей среды | environmental threat |
| уравнение для расчёта потерь почвы при ветровой эрозии | wind erosion equation |
| уравнение состояния для океана | equation of ocean state |
| условия, благоприятные для микроаэрофилов | microaerophilic condition |
| утеплённый загон для откорма скота | chillshelter |
| учитывающий последствия для окружающей среды | environmentally friendly |
| Фонд Чарлза Дарвина для Галапагосских островов | Charles Darwin Foundation for the Galapagos Isles |
| формула для расчёта ветровой эрозии | wind erosion equation |
| фумигант для обработки зерновых | grain fumigant |
| хозяйственно-бытовой коллектор для сточных вод | foul sewer |
| целлюлоза для производства бумаги | pulp |
| центр по связям для сбора данных об окружающей среде | environmental liaison center |
| чрезвычайно токсично для водных организмов | aquatic acute (Post Scriptum) |
| чрезвычайно токсично для водных организмов с долгосрочными последствиями | aquatic chronic (Post Scriptum) |
| шаланда для вывоза нечистот | sewage disposal vessel |
| шаланда для вывоза нечистот | sewage boat |
| шредерная установка для измельчения автомобильного лома | automotive shredder residue ASR plant (25banderlog) |
| щит для снегозадержания | trapping fence |
| щёточная машина для подметания улиц | road sweeper |
| Экономическая и социальная комиссия ООН для Азии и Тихого океана | Economic and Social Commission for Asia and the Pacific |
| Экономическая комиссия ООН для Азии и Дальнего Востока | Economic Commission for Asia and the Far East |
| Экономическая комиссия ООН для Африки | Economic Commission for Africa |
| Экономическая комиссия ООН для Западной Азии | Economic Commission for Western Asia |
| Экономическая комиссия ООН для Латинской Америки | Economic Commission for Latin America |
| экран для защиты от теплового излучения | flame protection shield |
| эксперимент для оценки соотношения между выбросами диоксида углерода и концентрацией сульфатов в атмосфере | sulfate regional experiment |
