| Russian | English |
| адаптация к действию химических веществ | adaptation to effect of chemicals |
| антагонистическое действие | antagonistic effect |
| антиокислительное действие | antioxidant effect |
| бактериальное действие | bacterial effect |
| бактериальное действие | bacterial action |
| бактерицидное действие | antibacterial effect |
| Балтийская комплексная программа природоохранных действий | Baltic Sea Joint Comprehensive Environmental Action Programme (PAYX) |
| безотлагательные действия | immediate action |
| безотлагательные действия | emergency actions |
| биологическое действие | biological action |
| биологическое действие | medical effect |
| биологическое действие излучения | biological action of radiation |
| биохимическое действие | biochemical action |
| болезнетворное действие | ill effect |
| буферное действие почвы | soil buffering |
| вещество раздражающего действия | irritant |
| вещество, усиливающее действие детергентов | detergent-active substance |
| время защитного действия | time of protective effect |
| время защитного действия локализующего защитного полимерного покрытия | localizing polymeric covering protective power time |
| всемирный план действий по озоновому слою | world plan of action on the ozone layer |
| выраженное раздражающее действие | marked irritant action (Xylene has a marked irritant action on the mucous membranes and on the intact skin (Oettel, 1936). According to Mueller-Lobeck (1935) concentrations of 13.8 mg per liter cause a more marked turbidity of the rabbit's cornea than observed with benzene and toluene, and in addition, severe irritation of the conjunctiva with lachrymation and edema.  archive.org el360) |
| гербицид избирательного действия | selective weedicide |
| гербицид избирательного действия | selective herbicide |
| гербицид неизбирательного действия | nonselective weedicide |
| гербицид системного действия | systemic weedicide |
| гербицид сплошного действия | contact weedicide |
| гербицид сплошного действия | nonselective herbicide |
| гербицид сплошного действия | contact herbicide |
| глобальные ответные действия | global response |
| глобальный план действий по генетическим ресурсам | global plan of action on plant genetic resources |
| Глобальный план действий по торфяным болотам | GAPP (Global Action Plan for Peatlands OVSjanka) |
| гонадотропное действие | gonadotrophic effect |
| действие излучения | radiative effect |
| действие микробов | microbial activity |
| действие мороза | frost action |
| действие ферментов | enzymosis |
| действие ядерной радиации | nuclear radiation effect |
| действия в области энергетики | action on energy |
| действия в отношении биологического разнообразия | action on biological diversity |
| действия в отношении ресурсов пресной воды | action on freshwater resources |
| действия, ведущие к ухудшению качества окружающей среды | environmental abuses |
| действия, ведущие к ухудшению состояния окружающей среды | environmental abuses |
| действия, наносящие вред окружающей среде | environmental abuses |
| действия, наносящие ущерб окружающей среде | environmental abuses |
| действия по обеспечению выполнения | enforcement of compliance |
| действия по охране окружающей среды | environmental action |
| действия человечества в связи с глобальными изменениями | human response to global change |
| длительное действие | prolonged effect |
| для совершения разумных действий | take reasonable action (translator911) |
| заболевание от действия химических веществ | cheminosis |
| замедленное действие | delayed effect |
| защитное действие лесного полога | canopy protection |
| Зелёный план действий для малых и средних предприятий | Green Action Plan for SMEs (принят Европейской комиссией 2 июля 2014 г. leselidze) |
| имплементация плана действий по реагированию | activation of a response plan |
| ингибиторное действие | inhibitory action |
| индекс приоритета действий | priority action index (при выработке политики охраны вод; США) |
| инсектицид остаточного действия | residual insecticide |
| инсектицидное действие | insecticidal activity |
| инсектоакарицид фумигантного действия | insectoacaricide with fumigant action |
| испытание на раздражающее действие вещества на слизистую оболочку | eye irritation test |
| Коалиция действий в защиту окружающей среды | Environmental Action Coalition (США) |
| компенсация действия химических веществ | compensation to effect of chemicals |
| компенсация действия химических веществ | compensation of effect of chemicals |
| комплексное действие | comprehensive effect |
| конкретный план действий | specific response plan |
| коэффициент избирательного действия | coefficient of selectivity |
| коэффициент полезного действия | energy efficiency ratio |
| коэффициент полезного действия водохранилища | water storage efficiency |
| коэффициент специфического действия | coefficient of specificity |
| коэффициент, характеризующий биологическое действие радиации | quality factor |
| ленточный пресс горячего прессования непрерывного действия | continuous band hot press |
| ленточный пресс горячего прессования периодического действия | band periodic hot press |
| листоподметальная машина вакуумного действия | vacuum leaf sweeper |
| локальное действие | topical action |
| Международная конференция по управлению действиями при возникновении аварий / катастроф и связанному с ними риску для здоровья людей: снижение риска, улучшение результатов | International Conference on Disaster Management and Human Health Risk: Reducing Risk, Improving Outcomes |
| местный экологический план действий | Local Environmental Action Plan (МЭПД; LEAP алешаBG) |
| механизм токсического действия | toxicity mode |
| механизм токсического действия | mode of toxicity |
| моющее действие | detergent effect |
| мусоровоз вакуумного действия | vacuum truck |
| мутагенное действие факторов окружающей среды | environmental mutagenesis |
| неблагоприятное биологическое действие | harmful biological effect |
| неблагоприятное действие | unfavorable effect |
| независимое действие ядов | independent effect of poisons |
| неорганизованное действие | unorganized effect |
| обнаружение стихийного действия | disaster detection |
| оповещение о потенциальной опасности каких-либо действий для окружающей среды | risk communication |
| опустошительное действие | devastating effect |
| организация Альпийское действие | Alp Action |
| организация Действия в защиту окружающей среды | Environmental Action (США) |
| организованное действие | organized effect |
| ориентированное на практические действия предложение | action-oriented proposal |
| осушающее действие | dehumidifying effect |
| ответная реакция организма на действие | challenge response |
| отмена осуществления плана действий по реагированию | deactivation of a response plan |
| отставленное действие | delayed effect |
| отстойник непрерывного действия | continuous-flow setting tank |
| оценка действия радиации | assessment of radiation effects |
| оценка действия радиации | assessment of effects of radiation |
| очищающее действие | cleaning effect |
| патологическое действие | pathological effect |
| пестицид внутрирастительного действия | systemic pesticide |
| пестицид избирательного действия | selective pesticide |
| пестицид системного действия | systemic pesticide |
| пестицид широкого спектра действия | wide-spectrum pesticide |
| пестицид широкого спектра действия | broad-spectrum pesticide |
| план действий | blueprint for action |
| План действий Арктического совета | ACAP Arctic Council Action Plan (derex) |
| план действий в области эмиссий | Action Plan on Emissions |
| План действий в рамках Программы ЕБРР "Зеленые города" | Green City Action Plan (GCAP Palych I) |
| план действий в чрезвычайной обстановке | emergency plan |
| план действий для Средиземного моря | Mediterranean action plan |
| план действий ИКАО по вопросам эмиссии | Action Plan on Aircraft Engine Emissions |
| план действий по биосферным заповедникам | action plan for biosphere reserves |
| План действий по защите атмосферы | Action Plan for the Protection of the Atmosphere |
| План действий по защите северо-западной части Тихого океана от загрязнения | Action Plan for the Protection, Management and Development of the Marine and Coastal Environment of the Northwest Pacific Region (NOWPAP Ivan Pisarev) |
| План действий по защите северо-западной части Тихого океана от загрязнения | NOWPAP (Belk) |
| план действий по охране окружающей среды | environment action plan |
| план действий по охране тропических лесов | tropical forestry action plan |
| план действий по сохранению биоразнообразия | biodiversity action plan (ebyrgin) |
| План действий по устойчивому энергетическому развитию | Sustainable Energy Action Plan (Norad) |
| планирование действий в особой обстановке | emergency planning |
| планирование действий в особой обстановке | contingency planning |
| планирование действий в случае загрязнения | planning for incidents |
| повестка дня совместных действий | joint agenda for action |
| подметально-уборочная машина вакуумного действия | vacuum floor sweeper |
| пожизненное действие | life long exposure |
| поле действия | terrain |
| порог вредного действия | threshold of harmful effect |
| порог острого действия | threshold acute effect |
| порог специфического избирательного действия | threshold special effect |
| порог хронического действия | threshold chronic effect |
| последовательные действия | sequential actions |
| последствия действия ядов | aftereffect of poisons |
| Правила защиты от действия ионизирующего излучения | Ionizing Radiation Regulations (Великобритания) |
| призыв к действию | call for action |
| принцип последовательных действий | step-by-step principle |
| программа действий | action agenda |
| программа действий в области биотехнологии | BAP |
| программа действий в области биотехнологии | Biotechnology Action Programme |
| Программа действий в области ресурсов и отходов | WRAP (Waste and Resources Action Program; Компания с ограниченной ответственностью, созданная в Соединенном Королевстве в 2000 г., получающая финансирование от Министерства окружающей среды, продовольствия и сельского хозяйства 25banderlog) |
| программа действий в отношении океанов | agenda for oceans |
| программа действий в случае аварийного ухудшения качества воды | water quality accident program |
| Программа действий по охране окружающей среды | Environmental Action Programme (ПДООС uznature.uz Mixer) |
| программа действий по охране тропических лесов | tropical forestry action programme |
| программа ознакомления общественности о действиях при авариях | Community Awareness Emergency Response Program (США) |
| противозаконные действия | malpractice |
| проточный реактор непрерывного действия | continuous-flow tank reactor |
| размывающее действие | scouring action |
| разрушающее действие | destructive action |
| разрушительное действие | devastating effect |
| разрушительное действие | destructive effect |
| реактор непрерывного действия с механическим перемешиванием | continuous stirred tank reactor |
| реактор непрерывного действия с флокулирующей биомассой | continuous floc reactor |
| резорбтивное действие | resorptive effect |
| сертификат-разрешение на выброс тонны углекислого газа или другого парникового газа, действие которого эквивалентно действию тонны углекислого газа | carbon credit (или другого парникового газа, действия которого эквивалентно действию тонны СО2 Slawjanka) |
| синергическое действие | synergetic effect |
| система действий в отношении пестицидов | pesticide action network |
| система действий в чрезвычайной обстановке | emergency system |
| система оценки раздражающего действия шума | noise annoyance rating system |
| ситуационный план действий по охране окружающей среды | situational ecological plan |
| совместное действие | synergetic effect |
| совместное действие | joint effect (одновременное или последовательное действие на организм факторов различной природы – химических, физических, биологических) |
| Соглашение о продлении действия Временной конвенции о сохранении котиков северной части Тихого океана | Agreement Extending the Interim Convention on Conservation of North Pacific Fur Seals (1969) |
| сочетаемое действие | joint effect |
| спектр биологического действия | biological action spectrum |
| спектр биологического действия | action spectrum |
| Специальная рабочая группа по реализации Программы действий по охране окружающей среды | EAP Task Force (СРГ ПДООС Mixer) |
| специфическое действие | specific action |
| степень защищённости от действия поражающих факторов ядерного взрыва | hardening level |
| Стратегия и план действий для формирования "Зеленого наследия" | A Strategy and Action Plan for the Greening Legacy (triumfov) |
| суммарное взаимоусиливающее действие двух или нескольких загрязняющих веществ | synergism of pollution |
| тератогенное действие | teratogenic effect |
| токсическое действие | toxic action |
| тормозящее действие | inhibiting effect |
| улучшающее действие | ameliorative effect |
| устранение токсического действия | detoxification |
| ущерб, причиняемый действиями предприятия | externality |
| фактор косвенного действия | indirectly acting factor |
| фактор ослабления действия | dilution factor |
| ферментативное действие | enzymatic action |
| ферментёр непрерывного действия | continuous fermenter |
| ферментёр периодического действия с механической мешалкой | mechanically-agitated batch fermenter |
| ферментёр периодического действия с подпиткой | fed batch fermenter |
| фильтр периодического действия | batch filter |
| Центр действий Базельской конвенции | BAN (НПО со штаб-кваритрой в Сиэтле, штат Вашингтон emmaus) |
| Центр действий в области охраны окружающей среды в Средиземном море | Mediterranean Environment Activities Center |
| центрифуга импульсного действия | batch centrifuge |
| экологически вредные действия | environmental abuses |
| экологически опасные действия | environmental abuses |
| эмбриотропное действие | embryotropic effect |
| эродирующее действие | erosive action |
| эрозионное действие ветра | wind scour |
| эффект общего действия | synergistic effect |
| эффект совместного действия | synergistic effect |
| ядовитое действие | toxic action |
