| Russian | English |
| адсорбированный природный газ | ANG (АПГ slitely_mad) |
| анализ топочных газов | combustion analysis |
| анализатор выхлопных газов | exhaust gas analyzing device |
| анализатор отходящих газов | flue gas analyzer |
| анализатор отходящих газов | exhaust gas analyzer |
| атмосферный газ | atmospheric gas |
| башня для мокрой очистки газа | scrubber wash tower |
| бездымные отработанные газы | smokeless exhaust gases |
| белый дым отработавших газов двигателя | white exhaust smoke |
| биологическая очистка отработанного газа | biological waste gas purification (derex) |
| биологический природный газ | bioNGV (MichaelBurov) |
| биологический природный газ | bio-NGV (MichaelBurov) |
| болотный газ | swamp gas |
| борьба с картерными газами | crankcase emissions control |
| вентиляционный газ | ventilated gas |
| взрыв газа | blast of gas |
| водорастворённые газы | water dissolved gases (MichaelBurov) |
| вредный газ | deleterious gas |
| выброс газов | gaseous emission |
| выброс с отработавшими газами | exhaust emission |
| выхлопной газ реактивного двигателя | propulsive gas |
| выхлопные газы | exhaust air |
| выхлопные газы, выделяемые при запуске холодного двигателя | cold start emissions |
| выхлопные газы связки двигателей | multinozzle exhaust |
| выходящие газы | stack effluents |
| газ, активно реагирующий на излучение | radioactively active gas |
| газ-поглотитель радиоактивного излучения | radioactively active gas |
| газ, поглощающий инфракрасное излучение | infrared-absorbing gas |
| газ-прекурсор | precursor gas |
| газ, сжигаемый без улавливания и хранения углерода | unabated gas (Alexey Lebedev) |
| газы, не конденсирующиеся при нормальных условиях | fixed gases |
| газы с тепличным эффектом | green house gases (julia176) |
| газы, создающие парниковый эффект | greenhouse gases |
| глобальный цикл углекислого газа | global carbon dioxide cycle (MichaelBurov) |
| глобальный цикл углекислого газа | global CO2 cycle (MichaelBurov) |
| голубой дым отработавших газов | blue exhaust smoke (двигателя автомобиля) |
| горелка на отработанных газах | waste gas burner |
| денитрация дымового газа | flue gas denitrification |
| денитрация отработанного газа | flue gas denitrification |
| денитрация отходящего газа | flue gas denitrification |
| десульфурация дымового газа | flue gas desulphurisation |
| десульфурация отработанного газа | flue gas desulphurisation |
| десульфурация отходящего газа | flue gas desulphurisation |
| детектор утечки газа | gas detector |
| дожигатель отработавших газов | exhaust manifold reactor |
| дожигатель отработанных газов | exhaust manifold reactor |
| дым отработавших газов | exhaust smoke (двигателя автомобиля) |
| дым отработанных газов | exhaust smoke |
| дымность отработавших газов двигателя | exhaust smoking |
| дымность отработавших газов двигателя автомобиля | exhaust smoke opacity |
| дымность отработанных газов | exhaust smoke capacity |
| дымовой газ | fume |
| дымовой газ | fume gas |
| дымовой газ | fire gas |
| дымовой газ | chimney gas |
| Европейская Ассоциация Промышленных Газов | EIGA (paulik) |
| жидкости, содержащие газы | gas-laden fluids (ambassador) |
| жидкостный нейтрализатор отработавших газов двигателя автомобиля | scrubber |
| загрязнение воздуха газами от металлургических заводов | smelter fume pollution |
| загрязнение выхлопными газами | exhaust pollution (В. Бузаков) |
| загрязнение выхлопными газами от двигателей внутреннего сгорания | internal combustion pollution |
| загрязнение отработавшими газами автомобилей | tailpipe pollution |
| загрязнение отработанными газами автомобилей | tailpipe pollution |
| загрязнение среды выхлопными газами | internal combustion pollution |
| загрязняющее вещество в отработавших газах автомобилей | automotive pollutant |
| зола, взвешенная в дымовых газах | gasborne ash |
| зоны контроля выброса газа в атмосферу | ECA (Emission Controlled Areas twintay) |
| изучение незначительных концентраций газа в атмосфере | trace atmospheric constituent stud |
| иловый газ из метантенка | sludge gas |
| ионизация в газах | electromerism |
| исходные газы | source gases |
| канализационный газ | sewage gas |
| каталитический нейтрализатор отработавших газов | catalyser |
| квоты на выбросы углекислого газа | carbon dioxide emission quotas (editor_moscow) |
| кислый газ | sour gas |
| коллектор отработанных газов | exhaust collector |
| коммерческая фирма по спутниковому мониторингу выбросов парниковых газов | GHGSat (amorgen) |
| компенсация выбросов углекислого газа | carbon offset (edween) |
| консультативная группа по парниковым газам | advisory group on greenhouse gases |
| консультативная группа по парниковым газам | AGGG |
| Конференция по климату и парниковым газам | Conference on Climate Change and Greenhouse Gases |
| ловушка для отделения газа от жидкости | trap |
| меры по сокращению выбросов углекислого газа | decarbonisation effort (Leviathan) |
| меры по сокращению выбросов углекислого газа | carbon management (Ying) |
| нейтрализация отработавших газов | exhaust gas aftertreatment (двигателя автомобиля) |
| нейтрализация отработанных газов | exhaust gas aftertreatment |
| некоммерческая экспертная компания, специализирующаяся на сокращении уровня выбросов углекислого газа в Йоркшир, Великобритания | CO2Sense (olsoz) |
| неочищенный газ | raw gas |
| неочищенный газ | rough gas |
| неочищенный газ | dirty gas |
| непарниковый газ | non-greenhouse gas |
| "Новые газы" | New Gases (На заключительных стадиях переговоров в Киото наряду с СО2, СН4 и N2O в обязательства были добавлены две группы газов (ГФУ и ПФУ) и SF6, все они связаны с современными технологиями и промышленными процессами. Эти парниковые газы получили название "новые". Andy) |
| норма содержания токсичных веществ в отработавших газах | exhaust gases standard |
| норма содержания токсичных веществ в отработавших газах | emission standard |
| норма состава и свойств отработанных газов | exhaust gasses standard |
| обеспыливание отходящих газов | dedusting of waste gas |
| обессеривание дымового газа | flue gas desulphurisation |
| обессеривание отработанного газа | flue gas desulphurisation |
| обессеривание отходящего газа | flue gas desulphurisation |
| обнаружение токсичного газа | toxic gas detection (Sergei Aprelikov) |
| оборотная вода для охлаждения сырого коксового газа | coke-oven effluent |
| ограничение выброса отработанных газов | exhaust emission control |
| ограничивать выбросы углекислого газа | limit carbon emissions (New York Times Alex_Odeychuk) |
| оптически активный газ | optically active gas |
| отбор проб газа из дымовых труб | sampling of a stack |
| отработавшие газы | exhaust fumes (Irina Verbitskaya) |
| отработавшие газы связки двигателей | multinozzle exhaust |
| отработавшие дымные газы | smoke exhaust |
| отработавший газ | combustion gas |
| отработанный газ | flue gas |
| отходящие газы | end gases |
| отходящие газы | flue gases |
| отходящие газы | outgoing gases |
| отходящие газы | exit gases |
| отходящие газы | effluent gases |
| отходящие газы | aerial effluent |
| отходящий газ | outlet gas |
| отходящий газ | effluent gas |
| очистка газа | gas cleaning |
| парниковые газы | green house gases (МаринаМарина) |
| парниковые газы | GHG (greenhouse gas ARyaposov) |
| парниковый газ | greenhouse gas |
| перегнойный газ | manure gas |
| повторный нагрев дымового газа | flue gas reheating |
| повторный нагрев отработанного газа | flue gas reheating |
| повторный нагрев отходящего газа | flue gas reheating |
| поглотитель углекислого газа | carbon sink (Ivan Pisarev) |
| поглотитель углекислого газа | carbon dioxide sink (grafleonov) |
| поглощение газа твёрдым телом | persorption |
| поглощение газов | occlusion |
| подземное хранение углекислого газа | carbon dioxide storage (MichaelBurov) |
| подземное хранение углекислого газа | CO2 storage (MichaelBurov) |
| подземное хранение углекислого газа | carbon geological storage (MichaelBurov) |
| подземное хранение углекислого газа | CO2 geological storage (MichaelBurov) |
| подземное хранение углекислого газа | carbon dioxide geological storage (MichaelBurov) |
| подземное хранение углекислого газа | carbon storage (MichaelBurov) |
| полное прекращение факельного сжигания газа | Zero Routine Flaring (MichaelBurov) |
| полное прекращение факельного сжигания газа | ZRF (MichaelBurov) |
| полуофициальное название технологий, связанных со снижением эмиссии углекислого газа | green carbon (в рамках борьбы с изменением климата tais_athens) |
| постоянные газы | fixed gases |
| поток отходящих газов | exhaust gas stream |
| предотвращение попадания картерных газов в атмосферу | crankcase emission prevention |
| преобразование газа в твёрдые частицы | gas-to-particle conversion |
| природный газ как предпочтительное топливо для перехода к низкоуглеродной экономике | bridge fuel (leselidze) |
| программа контроля состава отработавших газов | vehicle emission testing program |
| программа контроля состава отработанных газов | vehicle emission testing program |
| продукт сжижения природного нефтяного газа | natural gas liquids |
| продукт фотохимического окисления выхлопных газов | oxidant |
| промежуточное охлаждение выхлопного газа | intercooling of exhaust gas |
| промышленная очистка газа | industrial gas cleaning |
| пылеунос с отходящими газами | flue loss |
| радиационно активный газ | radioactively active gas |
| разрешения на выбросы углекислого газа | carbon offsets (приобретаются промышленными предприятими в обязательном порядке и иными организациями и частными лицами в добровольном порядке Маугли) |
| распространение отработавших газов | exhaust gases dissipation |
| растворённые газы | dissolved gases |
| растворённые под давлением газы | gases dissolved under pressure (SAKHstasia) |
| Региональная инициатива по парниковым газам | Regional Greenhouse Gas Initiative (США AndreyVas) |
| рециклинг колошникового газа в доменной печи | TGR-BF (top gas recycling blast furnace – Проект ULCOS ЕС (выплавка стали с ультранизкими выбросами СО2) 25banderlog) |
| рециклинг колошникового газа в доменной печи | top gas recycling blast furnace (Проект ULCOS ЕС (выплавка стали с ультранизкими выбросами СО2 25banderlog) |
| рециркуляция газа | recirculation of gas |
| рециркуляция отработавших газов двигателя автомобиля | exhaust gas recirculation |
| рециркуляция отработавших газов двигателя автомобиля | car engine emissions recirculation |
| санитарная очистка газа | hygiene gas cleaning |
| сбор свалочного газа | landfill gas capture (Alexander Oshis) |
| свинец, содержащийся в отработавших газах автомобиля | automobile-emitted lead |
| сернистый газ | sulfur dioxide |
| серный газ | sulphurous gas |
| сероочистка дымового газа | flue gas desulphurisation |
| сероочистка отработанного газа | flue gas desulphurisation |
| сероочистка отходящего газа | flue gas desulphurisation |
| сертификат-разрешение на выброс тонны углекислого газа или другого парникового газа, действие которого эквивалентно действию тонны углекислого газа | carbon credit (или другого парникового газа, действия которого эквивалентно действию тонны СО2 Slawjanka) |
| сигнализатор появления газа | gas alarm |
| сигнализатор появления или утечки газа | gas alarm |
| синтетический "природный" газ | synthetic natural gas |
| система влажного обессеривания топливного газа | wet FGD system |
| система влажной десульфурации топливного газа | wet FGD system |
| система очистки отработавших газов | emission gas control system |
| система очистки отработанных газов | emission gas control system |
| след газа | trace gas |
| следовое количество газа | trace gas |
| слезоточивый газ | lacriminator |
| смесь водорода и компримированного природного газа | HCNG (КПГ; Hydrogen Compressed Natural Gas slitely_mad) |
| снижение выбросов углекислого газа, связанных с производством электроэнергии | energy decarbonisation (xltr) |
| снижение токсичности отработавших газов | emission control |
| сорбированные газы | fixed gases |
| твёрдые включения в отработавших газах автомобиля | automobile exhaust particulates |
| тепло отработавших газов | waste-gas heat |
| тепло отходящих печных газов | kiln waste heat |
| термический дожигатель отработавших газов | thermal reactor |
| токсичность отработавшего газа | exhaust toxicity |
| токсичный газ | deleterious gas |
| топливный газ с метантенка | anaerobic fuel gas |
| топочный газ | fume gas |
| топочный газ | chimney gas |
| торговля квотами на выбросы в атмосферу углекислого газа | carbon trading |
| тушение газом | gaseous agent extinction |
| угарный газ | carbon oxide |
| удерживание парникового газа | greenhouse gas sequestration |
| улавливание и хранение углекислого газа | carbon capture and storage (Sukhopleschenko) |
| Универсальный датчик содержания кислорода в отработанных газах | UEGO Universal Exhaust Gas Oxygen sensor (25 banderlog) |
| установка для очистки выхлопных газов | antipollution device |
| установка тушения пожара инертным газом | inert gas extinguishing installation |
| устройство для очистки выхлопных газов | exhaust cleaning device |
| устройство для снижения токсичности отработавших газов | emission control device |
| устройство снижения токсичности отработавших газов | emission control equipment |
| утечка угарного газа | carbon monoxide leak (Alex Lilo) |
| утилизатор отработанных газов | waste heat boiler |
| учёт выбросов углекислого газа | Carbon accounting (SWexler) |
| чистые нулевые выбросы углекислого газа | net-zero carbon emissions (MichaelBurov) |
| чистые нулевые выбросы углекислого газа | net-zero carbon dioxide emissions (MichaelBurov) |
| чистые нулевые выбросы углекислого газа | net-zero emissions (CO2 MichaelBurov) |
| эффективность по выбросам углекислого газа | carbon efficiency (попросту снижение последних EHermann) |
| ядовитый газ | deleterious gas |
| ядовитый газ | noxious air |
