| Russian | English |
| аборигенные виды | resident species (PAYX) |
| аборигенный вид | native species |
| аборигенный вид | local species |
| аборигенный вид | indigenous species |
| автохтонный вид | domestic species |
| автохтонный вид | autochthonous species |
| автохтонный вид | auotochton |
| адаптирующийся вид | adaptable species |
| адвентивный вид | adventitious species |
| аллохтонный вид | allochthonous species |
| альтернативные виды землепользования | alternative land uses |
| альтернативный вид топлива | alternative fuel |
| альтернативный вид энергии | energy alternative |
| ареал вида | area of species |
| ареал распространения вида | species distribution area |
| безразличный вид | indifferent species (в отношении верности ассоциации) |
| безразличный вид в отношении верности ассоциации | indifferent species |
| биологические виды | live species |
| биологический вид | biological species |
| биомасса вида | species biomass |
| биомасса особей одного вида | species biomass |
| важнейшие виды | flagship species (животные и растения уникальные по своей природе, нуждающиеся в защите и сохранении Игорь_2006) |
| верный вид | faithful species (данной ассоциации) |
| верный вид | exclusive species (данной ассоциации) |
| верный вид данной ассоциации | faithful species |
| верный вид данной ассоциации | exclusive species |
| вид-автохтон | indigenous species |
| вид-биоиндикатор | biological indicator species |
| вид деятельности человека | type of human activity |
| вид ландшафта | landscape view |
| вид лесных пожаров | forest fire type |
| вид, находящийся вне опасности | out-of-danger species |
| вид, находящийся под угрозой вымирания | endangered species |
| вид, находящийся под угрозой исчезновения | threatened species |
| вид, находящийся под угрозой исчезновения | vanishing species |
| вид, находящийся под угрозой исчезновения | endangered species |
| вид, не являющийся объектом промысла | nonexploited species |
| вид осадков | precipitation form |
| вид почвы | soil type |
| вид почвы | kind of soil |
| вид – представитель | representative species |
| вид разрушения грунта между двумя соседними юбками | skirt tip-to-tip failure mode |
| вид растений | culture |
| вид с высокой численностью особей | abundant species |
| вид термической обработки сточного ила | porteous |
| вид торфа | peat type |
| вид торфа | kind of peat |
| вид торфа | class of peat |
| вид, укрепляющий данную ассоциацию | constructive species |
| вид, чуждый данному сообществу | strange species |
| виды-вселенцы | invasive species (grafleonov) |
| виды животных и растений, подлежащих особой охране | species of special concern (категория, принятая в Канаде и входящая в так называемый Голубой перечень ambassador) |
| виды использования моря | uses of sea |
| виды использования моря | sea uses |
| виды-колонисты | colonizing species |
| виды, находящиеся под угрозой | threatened species |
| виды, находящиеся под угрозой исчезновения, и охраняемые виды | threatened and protected species (индикаторы по защите и мониторингу окружающей среды lesdn) |
| виды, обитающие в воде | water species |
| биологические виды под угрозой вымирания | species at risk (Sergey.Cherednichenko) |
| виды с сокращающейся численностью особей | decreasing taxa |
| виды сосудистых растений | vascular plant species |
| виды топлива, получаемые из биомассы | biomass-based fuels |
| внедряющийся вид | incorporating species |
| внедряющийся вид | invader |
| внедряющийся вид | aggressive species |
| водные виды | aquatic species (misha-brest) |
| водонапорная башня с баком в виде шара | watersphere |
| восполнимые виды сырья | replenishable raw materials |
| восстановление природы к первоначальному виду | rewildening (Кравчук Вячеслав) |
| восстановленный вид | restored species |
| второстепенный вид | secondary species |
| выбросы в виде испарений | evaporative emission |
| выдача разрешения на потенциально загрязняющие виды деятельности | licensing of potentially polluting activities |
| вылавливаемые виды | harvested species |
| вымерший вид | extinct species |
| вымерший вид | deleted species |
| вымирание вида | extinction of species |
| вымирающий вид | endangered breed (Игорь_2006) |
| вырождающийся вид | degenerate species |
| генетический вид | genetic species |
| Глобальная программа по инвазивным видам | Global Invasive Species Programme (<1999> MichaelBurov) |
| Глобальная программа по инвазивным видам | GISP (1999 MichaelBurov) |
| далеко мигрирующий вид | wide-ranging species |
| деструктивные виды | destructive species |
| деструктивный вид | destructive species |
| дикий вид | wildlife species |
| дифференциальный вид | differentiating species |
| дифференциальный вид | differential species |
| доля популяции сверх необходимой для продолжения вида | surplus stock |
| зависимый вид | dependent species |
| замещающий вид | vicarious species |
| замещающий вид | vicariant (см. тж vicariad) |
| замещающий вид | vicariad |
| занесённый вид | adventive species |
| занесённый вид | introduced species |
| занесённый вид | adventitious species |
| заносный вид | stranger |
| засуховыносливые виды | drought-tolerant species |
| зонтичные виды | umbrella species (виды, занимающие значительную экологическую нишу в сообществе, способствующие поддержанию постоянства состава данного сообщества jagr6880) |
| измельчённые зелёные отходы некоторые виды), разбрасываемые на почве | shred-and-spread compost (исключены из статуса прекращения состояния отходов) |
| изменение вида землепользования | land use alteration |
| инвазивные виды | invasive species (MyxuH) |
| инвазивные чужеродные виды | invasive species (grafleonov) |
| инвазивные чужеродные виды | Invasive Alien Species (Международная финансовая корпорация (МФК) Pani) |
| индекс важности вида | species importance index |
| индекс значения вида | species importance index |
| интродуцированный вид | stranger |
| интродуцированный вид | introduced species |
| использование двумя видами скота | dual use (крупным и мелким) |
| истощающиеся виды топлива | dependable fuels |
| истощённый вид | depleted species |
| исчезающие виды животных | endangered animal species |
| исчезающие виды растений | endangered plant species |
| исчезающий вид | threatened species |
| исчезающий вид | vanishing species |
| исчезающий вид | endangered species |
| исчезающий вид | dangerous species |
| исчезнувший вид | extinct species |
| исчезнувший вид | deleted species |
| кислородсодержащие виды топлива | oxygenated fuels |
| клин адаптаций вида к градиенту условий среды | ecocline |
| ключевой вид | key species |
| ключевые виды | keystone species (виды в экосистеме, оказывающие наиболее сильное влияние на функционирование и целостность сообщества организмов Игорь_2006) |
| Конвенция о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения | Convention on the International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (1973) |
| конкурентные виды водопользования | conflicting uses of water |
| конкурентные виды водопользования | conflicting water uses (напр., для промышленных нужд и для сельскохозяйственного орошения) |
| конкурентные виды водопользования | competitive water uses |
| консервативный вид | conserving species |
| конструктивный вид | constructive species |
| краснокнижный вид | Red Book species (Alexander Oshis) |
| краснокнижный вид | Red List species (Alexander Oshis) |
| кредит в виде разрешённых выбросов загрязняющих веществ | emission credit |
| лесные виды деревьев | forest species |
| лесные виды растений | forest species |
| масса в сыром виде | green weight |
| масса в сыром виде | fresh weight |
| массовый вид | dominant |
| Международная конвенция о торговле видами | Convention on International Trade in Endangered Species (дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой уничтожения) |
| местный вид | indigenous species |
| местный вид | native species |
| местный вид | local species |
| местный вид | aboriginal species |
| местообитание вида | species site |
| местообитание вида | site |
| мигрирующие виды | migratory species |
| мигрирующий вид | planeton |
| мигрирующий вид | migratory species |
| морфологический вид | morphospecies |
| Направление "Борьба с браконьерством, торговлей дикими животными и растениями, в т.ч. видами CITES" | Fight against Poaching, Illegal Wildlife Trade, including CITES Species Guideline (Divina) |
| невозобновляющиеся виды топлива | dependable fuels |
| нелесохозяйственные виды использования | non-forest use |
| неохраняемый вид | unprotected species |
| непитьевые виды водопользования | non-potable uses |
| непромысловые виды рыб | rough fish |
| непромысловый вид | nonexploited species |
| обычный вид | common species |
| обычный вид | common strain |
| определяющий вид | determinant |
| относительная численность вида | species abundance |
| отходы плавильного производства в виде сажи | smelter dust |
| охраняемые виды | protected taxa |
| охраняемый вид | protected species |
| первозданный вид | primitive form (Анна Ф) |
| переключение на другие виды использования лесистой местности | transfer of forested land |
| переход к альтернативным видам топлива | conversion to alternative fuels |
| переход от углеводородного на альтернативные виды топлива | fuel switching away from oil |
| пионерный вид | pioneering species |
| пионерный вид | pioneer species |
| повсеместно распространённый вид | cosmopolitan species |
| подчинённый вид | subordinate species |
| поздний сукцессионный вид | climax species (Shurrka) |
| пополнение численности биологического вида на определённой территории | repopulation |
| постоянный вид | constant species |
| предпочитаемый вид | preferential species |
| предпочитающий вид | preferential species |
| промежуточный вид | intermediate species |
| промысловые виды | commercially exploited species (PAYX) |
| промысловый вид | harvested species (Libellula) |
| промысловый вид | commercial species |
| радиоспектрометр с выдачей спектра в графическом виде | mapping microwave spectrometer |
| различимый вид | distinct species |
| распространённый вид | dispersed species |
| редкий вид | exotic species |
| резистентный вид | resistant species |
| результаты в сжатом виде | concise result (translator911) |
| реликтовый вид | extinct species |
| реликтовый вид | relict species (Доброжеватель) |
| реликтовый вид | deleted species |
| ресурсы, сохраняющие первозданный вид | wild resources |
| ресурсы, сохраняющие первоначальный вид | wild resources |
| род, бедный видами | depauperate genus |
| родственный вид | allied species |
| самоопыляющиеся виды | self-pollinating species |
| самосеющие виды растений | self-sown flora |
| селективный вид | selective species |
| Сельское хозяйство, лесное хозяйство и другие виды землепользования | AFOLU (Agriculture, Forestry and Other Land Use (FAO term) Ramzess) |
| сидячий вид | sedentary species |
| символ опасности в виде ромба | fire diamond (wikipedia.org, wikipedia.org Ася Кудрявцева) |
| синантропные виды | synanthropic species (Donnegal Danny) |
| синантропные виды | synanthropes (synanthrope – a member of a species of wild animals and plants of various kinds that live near, and benefit from, an association with humans and the somewhat artificial habitats that humans create around them. Examples of synanthropes are rodents, sparrows, pigeons, lice, and other urban animals. – Wikipedia  wikipedia.org Donnegal Danny) |
| случайный вид | accidental species |
| случайный вид | casual species |
| смешанные виды топлива | mixed fuels |
| смешивающиеся виды | mingling species |
| согосподствующий вид | condominant |
| сокращающийся в численности вид | threatened species (вероятно, соответствует 2-ой категории статуса вида по классификации, принятой в Красной книге РФ (т.е. кандидат в 1-ую категорию – находящийся под угрозой исчезновения вид (endangered species)). См. biodat.ru Yuriy Melnikov) |
| сокращающийся вид | decreasing species |
| сопряжённый вид | companion species |
| сопряжённый вид | accessory species |
| сопутствующий вид | associated species |
| сопутствующий вид | companion species |
| сопутствующий вид | accompanying species |
| сопутствующий вид | accessory species |
| состав парка дорожных механических транспортных средств в разбивке по видам топлива | composition of road motor vehicle fleet by fuel type (индикаторы по защите и мониторингу окружающей среды lesdn) |
| сохранение вымирающего вида | endangered-maintained breed (Игорь_2006) |
| специализированный вид культуры | specialized crop species |
| Справочник по видам животных | animal species descriptor |
| субдоминантный вид | subdominant species |
| таксономический вид | taxonomic species |
| типовой вид | type species |
| туземный вид | local species |
| туземный вид | native species |
| туземный вид | indigenous species |
| убывающий вид | diminishing species |
| углерод органического происхождения в виде частиц | particulate organic carbon |
| угрожаемый вид | threatened species |
| угрожаемый вид | vanishing species |
| угрожаемый вид | endangered species |
| угрожаемый растительный вид | endangered plant |
| установленные административно виды водопользования | intended water uses |
| установленные виды водопользования | assigned uses of waters |
| установленный вид водопользования | designated use of water |
| установленный вид водопользования | intended water use |
| установленный вид водопользования | assigned use of water (напр., для питьевого водоснабжения) |
| устойчивость вида | species resistance |
| уязвимый вид | sensitive species |
| уязвимый вид | vulnerable species |
| фильтр в виде рамы | frame filter |
| флаговые виды | flagship species (большие красивые животные, на спасение которых люди охотно дают деньги, напр., стерх) |
| фоновый вид | common strain |
| фоновый вид | common species |
| характеристический вид | characteristic species |
| характерный вид | characteristic species |
| характерный вид | character species |
| химический препарат в сухом виде | dry chemical |
| хозяйственно-используемый вид животных | commercially usable species of animals (vottaktak) |
| целевые виды | target species |
| чистая заросль из одного вида | monocenosis |
| чрезмерно эксплуатируемый вид | overexploited species |
| чуждый вид | strange species |
| чужеродные виды | Non-indigenous species (carp) |
| чужеродный вид | foreign species (Alexander Oshis) |
| чужеродный вид | alien species |
| экологический вид | ecological species |
| экологический вид | ecospecies |
| экономика "ковбойского вида" | cowboy economics (экономика без ресурсных ограничений; в области произ-ва и потребления не учитывают и природноресурсных ограничений) |
| экосистема с заменёнными в результате деятельности человека видами растительности | replaced ecosystem |
| экосистема с заменёнными человеком видами | replaced ecosystem |
| экотип генетическая вариация вида | ecotype |
| эндемичный вид | endemic species |
