| Russian | English |
| абиотическое вещество | nonliving material |
| аварийная утечка радиоактивных веществ в окружающую среду | accidental release of radioactive substances to the environment |
| аварийный выброс радиоактивных веществ в окружающую среду | accidental release of radioactive substances to the environment |
| аварийный предел воздействия веществ | Emergency Exposure Limit (гигиенические нормативы, устанавливающие уровень концентрации химического вещества, превышающий предельно допустимую концентрацию в воздухе рабочей зоны, который не вызывает у людей изменения физиологических реакций организма, выходящих за пределы пороговых и обратимых эффектов в течение установленного данными нормативами времени пребывания в зоне химического заражения без применения средств индивидуальной защиты  consultant.ru, base=law, n=108416, dst=100072 Pustelga) |
| аварийный сброс загрязняющих веществ | pollution episode |
| аварийный сброс загрязняющих веществ | emergency episode |
| адаптация к действию химических веществ | adaptation to effect of chemicals |
| адгезионные вещества на водной основе | waterborne adhesive product |
| адсорбция радиоактивных веществ | adsorption of radioactivity |
| аккумуляция загрязняющих веществ | accumulation of pollutants |
| активное органическое вещество | active organic matter |
| аллелопатически активные вещества | allelochemicals (iwona) |
| анализатор промышленных вредных веществ в их выбросе | on-stream analyzer |
| антагонизм загрязняющих веществ | pollutants antagonism |
| антагонизм загрязняющих веществ | antagonism of pollution |
| антропогенное вещество | artificial substance |
| антропогенное вещество | substance of man-made origin |
| антропогенное вещество | antropogenic matter |
| антропогенное загрязняющее вещество | anthropogenic pollutant |
| антропогенные загрязняющие вещества | anthropogenic pollutants |
| атмосферная ассимиляция загрязняющих веществ | atmospheric assimilation |
| атмосферная примесь, загрязняющее вещество в атмосфере | air contaminant |
| атмосферное загрязняющее вещество | air pollutant |
| баланс питательных веществ | nutrient balance |
| Банк озоноразрушающих веществ | ODC bank (25banderlog) |
| биоаккумулируемое вещество | bioaccumulated substance |
| биогенное вещество | biogenous matter |
| биогенное вещество | biogenic organic matter |
| биогенное вещество | biogenic matter |
| биогенные вещества | biogenic substances |
| биогенные вещества | biogenous materials |
| биогенные вещества | biogenic substance (наиболее активно участвующие в жизнедеятельности водных организмов) |
| биогенные вещества в пресных водах | nutrients in freshwaters (индикаторы по защите и мониторингу окружающей среды lesdn) |
| биогенные вещества в прибрежных водах | nutrients in coastal waters (индикаторы по защите и мониторингу окружающей среды lesdn) |
| биологически активное вещество | biological active substance |
| биологически активное соединение бас и вещество | biologically active compound (substance; БАВ) |
| биологически разлагаемое вещество | biodegradable matter |
| биологически стойкое вещество | biorefractory substance |
| биологически стойкое загрязняющее вещество | biologically recalcitrant pollutant |
| биологические твёрдые вещества | biosolids |
| биологический шлейф загрязнения-модель для расчёта судьбы и переноса загрязняющих веществ в водных объектах | bioplume (ambassador) |
| биологическое вещество | biomaterial |
| биологическое вещество | biological material |
| биологическое поверхностно-активное вещество | biosurfactant |
| болезнь, вызываемая нехваткой определённых веществ в организме | deficiency disease |
| болезнь обмена веществ | deficiency disease |
| быстродействующее вещество | fast-acting substance |
| быстрореагирующее вещество | fast-acting substance |
| валовое содержание питательных веществ | gross nutrients |
| валовое содержание питательных веществ | total nutrients |
| взаимодействие загрязняющих веществ | interrelation of pollutants |
| взаимодействующие загрязняющие вещества | interactive pollutants |
| взаимоослабляющее вредное воздействие загрязняющих веществ | pollutants antagonism |
| взвешенное летучее твёрдое вещество | volatile suspended solid |
| взвешенные вещества в смеси сточных вод с активным илом | mixed liquor suspended solids (в аэротенке) |
| взвешенные вещества в стоках после глубокой доочистки | tertiary suspended solids |
| взвешенные летучие вещества в смеси сточных вод с активным илом | mixed liquor volatile suspended solids (в аэротенке) |
| взвешенные летучие вещества в смешанной жидкости | mixed liquor volatile suspended solids |
| взвешенные летучие твёрдые вещества | volatile suspended solids |
| внутренние взаимосвязи между загрязняющими веществами | inter-relation-ships of pollutants |
| вода с большим содержанием биогенных веществ | nutrient-rich water |
| вода с низким уровнем содержания питательных веществ | low-nutrient waters |
| водосодержащие адгезионные вещества | waterborne adhesive product |
| водосодержащие связующие вещества | waterborne adhesive product |
| воздействия токсических веществ | effects of toxic substances |
| восприимчивость к токсичным веществам | sensitivity to toxic substances |
| восстановление питательных веществ | nutrient recovery |
| время распада радиоактивного вещества | decay period |
| время удержания биологических твёрдых веществ | biological solids retention time |
| время удержания твёрдых веществ в системе | systems solids retention time (очистки сточных вод) |
| всплывающие вещества | float |
| вторичная максимально допустимая концентрация загрязняющих веществ | secondary maximum contaminant level (при более строгом подходе к качеству воды) |
| вторичный максимально допустимый уровень загрязняющих веществ | secondary maximum contaminant level (при более строгом подходе к качеству воды) |
| выделение из ила полезных веществ | sludge reclamation |
| выделение полезных веществ из ила | sludge reclamation |
| вымывание питательных веществ | nutrient leaching |
| вымывание питательных веществ растений | plant nutrient depletion |
| вымывание радиоактивных веществ атмосферными осадками | washout |
| выпадение загрязняющих веществ из атмосферы | pollutant fallout |
| выпадение загрязняющих веществ из атмосферы | atmospheric input of pollutants |
| выпадение загрязняющих веществ из атмосферы | atmospheric fallout |
| выпадение радиоактивных веществ | fallout deposition |
| высокомолекулярное загрязняющее вещество | high molecular organic pollutant |
| вяжущее вещество | bonding agent |
| газообразное загрязняющее вещество в воздухе | gaseous air pollutant |
| галогенсодержащие органические вещества | halogenated organics |
| гигиеническое нормирование содержания вредных веществ в окружающей среде | hygienic rating of harmful substances in environment |
| Государственная программа по замене озоноразрушающих веществ | Substitution of Ozone Layer Depleting Substances" State Programme (Dark_Elena) |
| Государственная программа по замене озоноразрушающих веществ | Substitution of Ozone Layer Depleting Substances State Programme |
| график выноса загрязняющих веществ | pollutograph |
| график выноса загрязняющих веществ в зависимости от интенсивности дождя | pollutograph |
| датчик, дающий сведения о растворённых веществах | wet-chemistry sensor |
| датчик для обнаружения различных загрязняющих веществ | multipollutal sensor |
| датчик содержания растворённых веществ | wet-chemistry sensor |
| дезинфицирующее вещество | disinfectant |
| декантирующие вещества | settleable solids |
| детоксикация загрязняющего почву вещества | detoxification of soil pollutant |
| динамика питательных веществ | nutrient dynamics |
| допустимая нагрузка по загрязняющим веществам | permissible pollution load (на водный объект) |
| допустимая нагрузка по загрязняющим веществам | allowable pollution load (на водный объект или очистную установку) |
| допустимая норма выброса загрязняющих веществ в атмосферу | allowable air pollutant emission rate (Ая) |
| допустимая норма выбросов загрязняющих веществ в атмосферу | allowable air pollutant emission rate (Ая) |
| допустимая удельная нагрузка на водный объект по загрязняющим веществам | pollution-receiving capacity of waters |
| допустимая удельная нагрузка на водный объект по загрязняющим веществам | receiving capacity of water body |
| допустимые нагрузки по загрязняющим веществам | allowable pollution loads |
| допустимый остаток действующего вещества пестицида | tolerant residue of pesticide active ingredient |
| древесина содержащая опасные вещества | wood containing dangerous substances (Азери) |
| ежегодный вынос питательных веществ | annual nutrients removal |
| живое вещество | living matter |
| живое вещество | organized matter |
| живое вещество | bioplasm |
| живое вещество ландшафта | biotic landscape substance |
| жидкое вещество | liquor |
| жидкое состояние вещества | liquid state of substance |
| заболевание от воздействия химических веществ | cheminosis |
| заболевание от действия химических веществ | cheminosis |
| зависимость между количеством вещества и его влиянием | quantification of effects (на качество воды) |
| загрязнение веществами, пересекающими границы государства | interstate pollution |
| загрязнение веществами, пересекающими границы штата | interstate pollution |
| загрязнение среды химическими веществами | chemical pollution |
| загрязняющая нагрузка по растворённым веществам | dissolved pollution load |
| загрязняющая нагрузка по растворённым веществам, содержащимся в водном источнике | dissolved pollution load |
| загрязняющее вещество | polluting substance (AD) |
| загрязняющее вещество | polluting substance |
| загрязняющее вещество | impurity |
| загрязняющее вещество в атмосфере | airborne contaminant |
| загрязняющее вещество в атмосфере | air contaminant |
| загрязняющее вещество в отработавших газах автомобилей | automotive pollutant |
| загрязняющее вещество, выбранное для контроля | priority pollutant |
| загрязняющее вещество, находящееся в воздухе | airborne contaminant |
| загрязняющее вещество, перенесённое речной водой | river-transported pollutant |
| загрязняющее вещество, переносимое по воздуху | airborne contaminant |
| загрязняющее вещество, переносимое речной водой | river-transported pollutant |
| загрязняющее вещество с установленным предельно допустимым содержанием | criteria pollutant |
| загрязняющее вещество, содержащее микроорганизмы | microbial pollutant |
| загрязняющее воду вещество | water pollutant |
| загрязняющее почву вещество | soil pollutant |
| загрязняющие вещества в донных отложениях | in-place pollutants |
| загрязняющие вещества, потребляющие кислород | oxygen-depleting pollutants |
| загрязняющие вещества, принесённые водотоком | riverine input of pollutants |
| загрязняющие вещества с поверхности улиц | street surface contaminants |
| загрязняющие вещества, смытые дождём | storm flush |
| загрязнённое вещество | contaminated matter |
| загрязнённый различными веществами | multiple-polluted |
| замещающее химическое вещество | replacement chemical |
| запас питательных веществ | nutrient reserve |
| запас питательных веществ | nutrient economies |
| запас питательных веществ | food reserve |
| запасное вещество | storage matter |
| запасное вещество | reserve matter |
| идентификация загрязняющих веществ | identification of pollutants |
| изоляционное вещество | insulating substance |
| инвентаризация газообразных загрязняющих веществ | emission inventory |
| ингаляционный путь поступления вредных веществ | inhalation route |
| ингибитор обмена веществ | metabolic inhibitor |
| Информационная служба по токсикологии и биологическому распаду отдельных веществ | Information Service on Toxicology of Individual Substances (Великобритания) |
| Информационная служба по токсикологии и биологическому распаду отдельных веществ | Information Service on Toxicology and Biodegradability of Individual Substances (Великобритания) |
| ионообменное вещество | ion exchanger |
| испытание на раздражающее действие вещества на слизистую оболочку | eye irritation test |
| испытание по запаху вводимых в него летучих веществ | smell test |
| испытание по запаху вводимых в него летучих веществ | scent test |
| истощение питательных веществ | nutrient depletion |
| йодистое вещество | iodine substance |
| йодсодержащее вещество | iodine-containing substance |
| канцерогенное вещество | cancerogenic substance |
| канцерогенное вещество | carcinogenic substance |
| квоты на выброс загрязняющих веществ в атмосферу | emission credits (dragonfly_89) |
| код загрязняющего вещества | pollutant code (Madi Azimuratov) |
| коканцерогенное вещество | cocarcinogen |
| количество загрязняющих веществ, поступающих на очистную установку | waste input |
| комитет по веществам, загрязняющим окружающую среду | environmental contaminants committee |
| компенсация действия химических веществ | compensation to effect of chemicals |
| компенсация действия химических веществ | compensation of effect of chemicals |
| комплексное гигиеническое нормирование вредных веществ | integrated hygienic rating of harmful substances |
| Конвенция о гражданской ответственности в области морских перевозок ядерных веществ | Convention Relating to Civil Liability in the Field of Maritime Carriage of Nuclear Materials (1971) |
| контактное фотосенсибилизирующее вещество | contactant photosensitizer |
| контроль за веществами, опасными для здоровья | Control of Substances Hazardous to Health (Великобритания) |
| контроль заражённости воздуха радиоактивными веществами | aeroradioactivity survey |
| контроль радиоактивными веществами | radioactivity survey |
| контрольный уровень загрязняющих веществ | control level (в воде водного объекта или в сточных водах) |
| концентрация веществ в биологических цепях | concentration of substances in biological chains |
| концентрация веществ в биологических цепях | concentrating of substances in biological chains (свойство некоторых веществ повышать свою концентрацию в пищевых экологических цепях) |
| концентрация вещества в критическом органе | critical organ concentration |
| концентрация взвешенных веществ | suspended materials concentration |
| концентрация взвешенных веществ в единице объёмного расхода воды | discharge-weighted concentration |
| концентрация загрязняющего вещества | contaminant concentration |
| концентрация загрязняющего вещества, не оказывающая недопустимого воздействия | basic protection level |
| концентрация загрязняющих веществ | concentration of pollutants |
| концентрация загрязняющих веществ | contaminant concentration |
| концентрация загрязняющих веществ | concentration of impurities |
| концентрация загрязняющих веществ в атмосфере | air pollution concentration |
| концентрация загрязняющих веществ в атмосфере | air pollutants concentration |
| концентрация загрязняющих веществ в приземном слое | ground level concentration |
| концентрация находящегося в воздухе загрязняющего вещества | airborne pollutant concentration |
| концентрация питательных веществ | nutrient content |
| концентрация радиоактивных веществ | radioactivity concentration |
| концентрация радиоактивных веществ в приземном слое | ground level concentration |
| концентрация растворённых веществ | dissolved solids concentration |
| концентрация сухого вещества в осадке | dry matter |
| концентрирование веществ | concentrating of substances |
| короткоживущие загрязняющие вещества | short-lived climate pollutants (AMlingua) |
| кредит в виде разрешённых выбросов загрязняющих веществ | emission credit |
| круговорот веществ | cycle of matter |
| круговорот веществ | circuit of substance |
| круговорот вещества | cycle of matter |
| круговорот органического вещества | organic matter regime |
| круговорот питательных веществ | cycle of nutrients |
| круговорот питательных веществ | nutrient turnover |
| круговорот питательных веществ | nutrient cycle |
| ксенобиотическое вещество | xenobiotic (вызывающее нарушение биотических процессов) |
| кумуляция загрязняющих веществ | cumulation of pollutants |
| летучая часть взвешенных веществ | volatile solids |
| летучее органическое вещество | volatile organic material |
| летучее твёрдое вещество | volatile solid |
| летучие твёрдые вещества | volatile solids |
| лимитирующий признак вредности вещества | limiting harmful index |
| максимальная общая суточная нагрузка по загрязняющим веществам | total maximum daily load (в сточных водах) |
| максимально недействующая концентрация вещества | no observed effect concentration (NOEC Miss Anna Swan) |
| максимальный уровень загрязняющего вещества | maximum contaminant level |
| мелиорирующее вещество | soil amendment |
| мелиорирующее вещество | amendment |
| метод определения содержания загрязняющих веществ в атмосфере | atmospheric pollutants determination technique |
| микропримеси органических веществ | trace organics |
| минерализация органических веществ | organic-matter degradation |
| минеральное вещество | inorganic substance |
| минеральное мелиорирующее вещество | mineral amendment |
| минимальная действующая доза вещества | minimal dose |
| модели прогноза состояния и переноса вещества в окружающей среде | environmental fate and transport modeling |
| моделирование прогноза состояния и переноса вещества в окружающей среде | environmental fate and transport modeling |
| модель дальнего переноса загрязняющих веществ в лагранжевых координатах | long-range transport Lagrangian trajectory model |
| моющее поверхностно-активное вещество | synthetic detergent |
| накопление вредных веществ в живых организмах | bioconcentration |
| накопление загрязняющих веществ | build-up of pollutants |
| накопление токсичных веществ | toxic build-up |
| невзаимодействующие загрязняющие вещества | non-interacting pollutants |
| невзаимодействующие загрязняющие вещества optically active pollutants оптически активные загрязняющие вещества | non-interacting pollutants |
| недостаток питательных веществ | nutrient lack (в почве) |
| неживое вещество | nonliving matter |
| неживое вещество | inanimate matter |
| неживое вещество | nonliving material |
| неживое вещество | dead matter |
| необходимое питательное вещество | essential nutrient |
| неорганическое вещество | non-organic substance |
| неорганическое вещество | nonorganic substance |
| неорганическое вещество | nonliving matter |
| неорганическое вещество | inorganic substance |
| неорганическое загрязняющее вещество | inorganic pollutant |
| неорганическое химическое вещество | inorganic chemical |
| нестойкие загрязняющие вещества | short-lived climate pollutants (grafleonov) |
| нехватка питательных веществ | nutritional deficiency |
| нехватка питательных веществ | dietary deficiency |
| норма содержания загрязняющих веществ | pollution standard (в отводимых сточных водах) |
| норма содержания токсичных веществ в отработавших газах | exhaust gases standard |
| норма содержания токсичных веществ в отработавших газах | emission standard |
| норматив выбросов вредных веществ в атмосферу | emission limit values (SAKHstasia) |
| норматив выбросов загрязняющих веществ в атмосферу | emission limit values (SAKHstasia) |
| нормированное значение максимальной концентрации загрязняющего вещества в атмосферном воздухе, которое никогда не должно быть превышено | point of impingement standard (используется в провиниции Онтарио, Канада и устанавливается министром окружающей среды провинции ambassador) |
| нормы допустимой концентрации радиоактивных веществ | radioactivity concentration guides |
| нормы допустимой концентрации радиоактивных веществ для персонала | occupational concentration guides |
| нормы на сброс загрязняющих веществ | pollution standards |
| нормы предельного содержания загрязняющих веществ | water pollution standards |
| нормы содержания загрязняющих веществ в воде | water pollution standards |
| облако загрязняющего вещества | pollutant cloud (25banderlog) |
| обогащение воды питательными веществами | water enrichment |
| обогащение питательными веществами | nutrient enrichment (Ivan Pisarev) |
| обогащённая микроэлементами и питательными веществами искусственная морская вода | enriched seawater, artificial water (Aroow) |
| общее количество взвешенных веществ | total suspended solids |
| общее количество взвешенных веществ в смеси сточных вод с активным илом | mixed liquor total suspended solids (в аэротенке) |
| общее количество взвешенных веществ в смешанной жидкости | mixed liquor total suspended solids |
| общее количество осевших веществ | total deposition |
| общее количество растворённых твёрдых веществ | total dissolved solids |
| общее количество твёрдых веществ | total solids |
| общее количество твёрдых летучих веществ | total volatile solids |
| общее содержание взвешенных веществ | total suspended solids |
| общее содержание растворённых веществ | total dissolved solids |
| общее содержание растворённых и нерастворённых веществ | total solids content |
| общее содержание растворённых твёрдых веществ | total dissolved solids |
| общее содержание твёрдых взвешенных веществ | total suspended solids |
| общее содержание твёрдых летучих веществ | total volatile solid |
| общие вещества | total matter |
| обычные загрязняющие вещества | conventional pollutants |
| Ограничение опасных для здоровья веществ | Control of Substances Hazardous to Health (ЭТО ИЗМЕНЕНИЕ ВНЕСЕНО КЕМ-ТО ДРУГИМ. Katya Savitsky) |
| ограничения, налагаемые на контролируемые вещества | containment of controlled substances |
| озоноразрушающее вещество | ozone depleter |
| опасное вещество | hazard substance |
| опасное для здоровья вещество | hazardous substance |
| опасное для здоровья вещество | dangerous substance |
| опасное загрязняющее вещество | hazardous pollutant |
| опасное загрязняющее вещество | dangerous pollutant |
| определение вещества | determination of a substance |
| определение осаждаемости взвешенных веществ по Имгоффу | Imhoff cone test |
| оранжевое вещество | orange agent (дефолиант, содержащий высокотоксичное вещество диоксин; применялся США во время войны во Вьетнаме) |
| организация или лицо, осуществляющие сброс или выброс загрязняющих веществ | discharger |
| организация, осуществляющая выброс загрязняющих веществ | discharger |
| организованный выброс вредных веществ в атмосферу | vent loss (MichaelBurov) |
| организованный выброс вредных веществ в атмосферу | vented loss (MichaelBurov) |
| организованный выброс вредных веществ в атмосферу | vent emission (MichaelBurov) |
| организованный выброс вредных веществ в атмосферу | vented emission (MichaelBurov) |
| органогалогенные загрязняющие вещества | organohalogenated contaminants (OHCs Лилия Беркуш) |
| осаждающее вещество | sinking agent |
| осаждающиеся вещества | settleable solids |
| осаждающиеся вещества | sediment solids |
| осветляющее вещество | clarifying agent |
| остатки живых организмов или органических веществ | debris |
| остаток взвешенных веществ | residual floc |
| отведение токсичных веществ | toxic discharge |
| Отдел по предотвращению загрязнения пестицидами и ядовитыми веществами | Office of Prevention, Pesticides and Toxic Substances (США Zhelezniakova) |
| отложение токсичных веществ | toxic substances deposit |
| отложения, богатые питательными веществами | nutrient-laden sediment |
| относительное содержание веществ, растворённых в воде | water soluble fractions |
| отношение количества питательных веществ к массе микроорганизмов | food-to-mass ratio |
| отношение содержания взвешенных веществ к мутности воды | coefficient of fineness |
| отработанные химические вещества | waste chemical substances |
| отравление химическим веществом | chemical poisoning |
| отходы клеящих веществ и герметизирующих материалов | adhesive and sealant waste (valambir) |
| пахучее вещество | odorous substance |
| пенообразующее вещество | foam-blowing agent |
| пенообразующее вещество | blowing agent foaming agent |
| перевозка опасных веществ | transport of hazardous materials |
| перенасыщение водоёма питательными веществами | overenrichment |
| перенасыщение питательными веществами | nutrient enrichment (Ivan Pisarev) |
| перенасыщение питательными веществами | overenrichment |
| перенос загрязняющего вещества | transfer of a pollutant |
| перенос загрязняющего вещества в почве | transport of a pollutant in soil |
| перенос загрязняющих веществ | pollutants transport |
| перенос загрязняющих веществ | pollutants transfer |
| перенос и диспергирование загрязняющих веществ через границы океанов | Material Exchange and Dispersion through |
| перенос питательных веществ | nutrient transfer |
| переработка биологических веществ | biorefinery (vikom) |
| перечень веществ-кандидатов | Candidate List (особо опасных веществ Европейского химического агентства Yuriy83) |
| перечень веществ, представляющих незначительный или не представляющих никакого риска для окружающей среды | list of substances that pose little or no risk to the environment |
| пероральный путь поступления вредных веществ | peroral route |
| перфторалкильные и полифторалкильные химические вещества | PFAS (сокр. от Per- And Polyfluoroalkyl Substances webber) |
| пищевое вещество | feedstuff |
| поведение вещества в окружающей среде | environmental behaviour |
| поведение загрязняющих веществ в окружающей среде | behaviour of environmental pollutants |
| поведение загрязняющих веществ в окружающей среде | behavior of environmental pollutants |
| поглощение питательных веществ | nutrient uptake |
| подвижность питательного вещества | nutrient mobility |
| подкисляющее вещество | acidifying substance |
| подкисляющее вещество | acid-causing substance |
| полное прекращение сброса загрязняющих веществ | elimination of discharge of pollutants |
| полярное вещество | polar compound |
| порог концентрации вещества | threshold of substance concentration |
| порошкообразное вещество | powdery substance |
| поступление в атмосферу загрязняющих веществ вне системы дымовых труб | fugitive emission |
| поступление загрязняющих веществ | input of contaminants |
| поступление загрязняющих веществ | pollution supply |
| поступление загрязняющих веществ | RDI (в морскую среду) прямым путем и посредством речных стоков, river and direct input of contaminants (into marine environment Козловский Николай) |
| поступление загрязняющих веществ | effluence |
| поступление питательных веществ | nutrient enrichment (Ivan Pisarev) |
| потеря питательных веществ | depletion of nutrients |
| потеря питательных веществ растений | plant nutrient depletion |
| поток веществ | substance flow |
| поток вещества | substance flow |
| потребности в питательных веществах | nutrient requirement |
| потребность в питательных веществах | nutrient demand |
| правила обращения с опасными веществами | Ordinance on Hazardous Substances (GefStoffV Yuriy83) |
| правила обращения с опасными веществами | GefStoffV (нем. Gefahrstoffverordnung Yuriy83) |
| Правила, регулирующие использование канцерогенных веществ | Carcinogenic Substances Regulations (Великобритания, 1967) |
| Правила, регулирующие производство веществ, содержащих примеси свинца | Lead Compound Manufacture Regulations (Великобритания) |
| Правила, регулирующие производство лакокрасочных веществ | Paints and Colors Manufacture Regulations (Великобритания) |
| правила сброса сточных вод, ограничивающие содержание отдельных веществ | specific-compound discharge regulations |
| сокр. от немецкого: Die Verwaltungsvorschrift wassergefдrdende Stoffe Предписания по обращению с веществами, загрязняющими воду | VwVwS (Углов) |
| предприятие, отводящее вещества в окружающую среду | discharger |
| прибор для измерения содержания взвешенных веществ | suspended solids meter |
| приоритетное вещество | priority substance |
| продукты и вещества, поддающиеся повторному использованию | recyclables |
| пространственное разделение вещества | compartmentalization |
| противогрибковое вещество | antimycotic |
| Протокол о вмешательстве в открытом море в случаях загрязнения веществами, иными чем нефть | Protocol Relating to the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships (1973) |
| Протокол относительно регионального сотрудничества в борьбе с загрязнением нефтью и др.вредными веществами в чрезвычайных случаях | Protocol Concerning Regional Cooperation in Combating Pollution by Oil and Other Harmful Substances in Cases of Emergency (1978) |
| Профсоюзный перечень веществ, которые Европейская конфедерация профсоюзов рекомендует к авторизации согласно Регламенту REACH | ETUC Trade Union Priority List for REACH Authorisation (sega_tarasov) |
| Профсоюзный перечень веществ, которые Европейская конфедерация профсоюзов рекомендует к авторизации согласно Регламенту REACH | ETUC "Trade Union Priority List for REACH Authorisation" (sega_tarasov) |
| процесс удаления каких-либо веществ | removal process |
| процесс улавливания каких-либо веществ | removal process |
| процесс устранения каких-либо веществ | removal process |
| пути распространения загрязняющих веществ | routes of pollutants distribution |
| рабочая группа по изучению переноса загрязняющих веществ в тропосфере | working group on tropospheric transport of pollutants |
| радиоактивное загрязняющее вещество | radiocontaminant |
| радиоактивное загрязняющее вещество | radioactive contaminant |
| радиоактивные загрязняющие вещества | radiocontaminants |
| раздражающие вещества | irritants |
| разлагающий вещество фактор | reducer |
| разлив опасного вещества | acute spill |
| разлив опасного загрязняющего вещества | hazardous spill |
| разлив опасного загрязняющего вещества | acute spill |
| разлив токсичного вещества | acute spill |
| растворённое вещество | dissolved matter |
| растворённое органическое вещество | dissolved organic matter (DOM) |
| растворённое твёрдое вещество | dissolved solid |
| растворённые загрязняющие вещества | dissolved contaminants (PAYX) |
| растворённые твёрдые вещества | dissolved solids |
| расход взвешенных веществ | suspended-sediment discharge |
| реакция морских животных на загрязняющие вещества | pollutant responses in marine animals |
| реакция на загрязняющие вещества | pollutant response |
| регенерация питательных веществ | nutrient regeneration |
| регламентировать использование химических веществ | control chemicals |
| реестр токсичных воздействий химических веществ | registry of toxic effects of chemical substances |
| резервуар для задержки сточных вод и осаждения взвешенных веществ | detention tank |
| рекомендуемая максимально допустимая концентрация загрязняющих веществ | recommended maximum contaminant level |
| рекомендуемые максимально допустимые концентрации загрязняющих веществ | recommended maximum contaminant levels |
| ремобилизация химического вещества | remobilization of a chemical |
| Рециклинг-любая операция утилизации / восстановления, с помощью которой материалы отходов перерабатываются в продукты, материалы или вещества, используемые для первоначальной или других целей | recycling (определение Рамочной директивы ЕС по отходам 2008/98/EC) |
| сброс загрязняющего вещества | release of a pollutant |
| сброс загрязняющих веществ | pollutants discharge |
| свойства загрязняющих веществ | pollutants property |
| связующие вещества на водной основе | waterborne adhesive product |
| связывание питательных веществ | nutrient fixation |
| серосодержащее вещество | sulphur-containing substance |
| сжигание загрязняющих атмосферу веществ | air pollutants incineration |
| система предотвращения сброса загрязняющих веществ в отдельных штатах | State Pollutant Discharge Elimination System (США) |
| система предотвращения сброса загрязняющих веществ в штате | state pollutant discharge elimination system (США) |
| скорость биохимического окисления органических веществ | deoxygenation constant |
| скорость биохимического окисления органических веществ в аэробных условиях | deoxygenation constant |
| скорость вымывания питательных веществ | nutrient export rate |
| случайные источники загрязняющих веществ | fugitive pollutant sources |
| случайный источник загрязняющих веществ | fugitive pollutant source (напр., разливы, утечки) |
| Совещание по совместной оценке химических веществ | CoCAM (сокр. от Cooperative Chemical Assessment Meeting webber) |
| совокупность питательных веществ | total nutrients |
| совокупность питательных веществ | gross nutrients |
| содержание загрязняющих веществ | pollution content |
| содержание летучих веществ | volatile content |
| содержание органических веществ в почвах | organic content of soils |
| содержание растворённых веществ | dissolved solids concentration |
| содержание растворённых и нерастворённых веществ | total solids content |
| список веществ, борьба с загрязнением которыми требует первоочерёдных мер | priority substances list |
| способность водного объекта принять определённое количество загрязняющих веществ | receiving capacity of water body (без значительного ухудшения качественного состояния) |
| способность водного объекта принять определённое количество загрязняющих веществ | pollution-receiving capacity of waters (без значительного ухудшения качественного состояния) |
| способность к ассимиляции загрязняющих веществ | waste assimilative capacity (напр., почвой) |
| способность к самоочищению при сбросе в него определённого количества загрязняющих веществ | pollution assimilative capacity |
| способность органических веществ к биохимическому разложению | putrescibility |
| способность органических веществ к разложению | putrescibility |
| способность органических веществ к разложению в анаэробных условиях | putrescibility |
| среднее время удержания твёрдых веществ | mean solids retention time |
| средство, способствующее выделению ядовитых веществ из организма | eliminative |
| Стандарты выбросов ртути и токсических веществ в атмосферу | MATS (Mercury and Air Toxics Standards, USA JAN72) |
| Стандарты для установленной формы разработки технологических маршрутов наркотических и ядовитых веществ | SUSDP (Standard for the Uniform Scheduling of Drugs and Poisons LupoNero) |
| стерилизующее вещество | sterilizing agent |
| стойкие органические вещества | hard organics |
| стойкие токсичные вещества | long-lived toxic substances |
| стойкое вещество | recalcitrant substance |
| стойкое вещество | refractive substance |
| стойкое вещество | refractory substance |
| стойкое вещество | conservative substance |
| стойкое загрязняющее вещество | persistent pollutant |
| сточные воды с высокой концентрацией загрязняющих веществ | high strength |
| суммарное взаимоусиливающее действие двух или нескольких загрязняющих веществ | synergism of pollution |
| суммарное содержание твёрдых и растворённых веществ в воде | total matter |
| техника безопасности при работе с радиоактивными веществами | radiation protection |
| Техническая конференция по наблюдению и измерению загрязняющих веществ в атмосфере | Technical Conference on Observation and Measurement of Atmospheric Contaminants (Всемирная метеорологическая организация) |
| Техническая конференция по наблюдению и измерению загрязняющих веществ в атмосфере | Technical Conference on Observation and Measurement Contaminants (Всемирная метеорологическая организация) |
| технические правила для опасных веществ | technical rules for dealing with dangerous substances (TRGS Yuriy83) |
| технические правила для опасных веществ | TRGS (нем. Technische Regeln fьr Gefahrstoffe Yuriy83) |
| технические условия на работу установки, регламентирующие выброс загрязняющих веществ | standard of performance |
| токсические вещества | toxins |
| токсическое вещество | toxic agent |
| токсичное вещество | toxicant |
| токсичное вещество | poison |
| токсичное вещество | toxic agent |
| токсичное вещество | toxic |
| токсичное вещество | toxic matter |
| токсичное вещество, загрязняющее воду | toxic water pollutant |
| токсичное вещество, загрязняющее воздух | toxic air pollutant |
| токсичное промышленное химическое вещество | Toxic Industrial Chemical (qwarty) |
| токсичные вещества | fast-acting substances |
| токсичные вещества | toxic to reproduction (Alezhka) |
| токсичные вещества | toxins |
| трансформация миграция загрязняющих веществ в окружающей среде | fate (Motivator) |
| требования к загрязнению газообразными веществами | gaseous pollutant requirements |
| требования к уровню концентрации загрязняющих веществ для нового источника | new source performance standard (США) |
| трудноудаляемое загрязняющее вещество | problem pollutant |
| усвояемое питательное вещество | digestible nutrient |
| усвояемое питательное вещество | active nutrient |
| устанавливать контроль над химическими веществами | control chemicals |
| устранение загрязняющих веществ | removal of pollutants |
| устранение загрязняющих веществ или примесей | removal of pollutants |
| фиксация питательных веществ | nutrient fixation |
| фильтрующиеся твёрдые вещества | filterable solids |
| флотируемые твёрдые вещества | float solids |
| фоновая концентрация загрязняющих веществ | background concentration |
| фоновое содержание вещества в почве | baseline concentration |
| фоновое содержание вещества в почве | background matter content in soil |
| фторсодержащее вещество | fluorine-containing substance |
| фторсодержащее вещество | fluorine substance |
| фторсодержащие химические вещества | fluoridates |
| химически защитное вещество | chemical protector |
| химические вещества, в отношении которых применяется строгая регламентация | severely restricted chemical |
| химические вещества, входящие в состав изделия | substances in articles (в отличие от отдельных веществ и смесей Серг³й Саржевський) |
| химическое вещество, борьба с загрязнением которым требует первоочерёдных мер | priority chemical |
| хлорорганическое загрязняющее вещество | organochlorine contaminant |
| Центр по транспортировке химических веществ в экстренных ситуациях | CHEMTREC (CHEMical TRansportation Emergency Center Марксист2; Это центр, куда звонят, если произошла чрезвычайная ситуация при транспортировке химических веществ, а не центр транспортировки. The One) |
| цикл оборота питательных веществ | nutrient turnover |
| частицы взвешенных веществ в сточных водах после отстаивания | residual flocs |
| чрезвычайная ситуация, вызванная загрязнением химическими веществами | chemical emergency |
| эвтрофицирующее вещество | eutrophing material |
| экологически опасное вещество | material of environmental concern (Alexander Matytsin) |
| эмиссия газообразных веществ | gaseous emission |
| энзиматическое вещество | enzymic matter |
| ядерное вещество | nuclear substance |
