| Russian | English |
| Авария с большим выбросом радиоактивного материала, приводящим к широким по своим масштабам последствиями для здоровья и окружающей среды | major accident (Напр., авария на ЧАЭС в 1986 году Iryna_mudra) |
| авария с потерей теплоносителя при разрыве трубопровода большого диаметра | large-break loss-of-coolant accident |
| авиационная метеорологическая наблюдательная система, не требующая больших затрат | aviation low-cost weather observing system |
| большая доза | high dose |
| большая международная река | large international river |
| большая течь | large pipe break |
| большое скопление подвижного песка | sand flood |
| Большое тихоокеанское мусорное пятно | Pacific Trash Vortex (The Great Pacific Garbage Patch, also described as the Pacific Trash Vortex, is a gyre of marine litter in the central North Pacific Ocean, estimated to be twice the size of Texas. adivinanza) |
| Большое тихоокеанское мусорное пятно | PTV (MichaelBurov) |
| Большое тихоокеанское мусорное пятно | NPG (MichaelBurov) |
| Большое тихоокеанское мусорное пятно | Pacific Garbage Gyre (MichaelBurov) |
| Большое тихоокеанское мусорное пятно | GPGP (MichaelBurov) |
| Большое тихоокеанское мусорное пятно | North Pacific Gyre (MichaelBurov) |
| Большое тихоокеанское мусорное пятно | Great Pacific Garbage Patch (The Great Pacific Garbage Patch, also described as the Pacific Trash Vortex, is a gyre of marine litter in the central North Pacific Ocean, estimated to be twice the size of Texas. adivinanza) |
| большой круг биотического обмена | biosphere exchange cycle |
| большой навигационный буй | large navigation buoy |
| Большой тихоокеанский мусорный очаг | GPGP (GPGP MichaelBurov) |
| Большой тихоокеанский мусорный очаг | Great Pacific Garbage Patch (GPGP MichaelBurov) |
| внесение нагрузки через большие промежутки времени | low frequency dosing |
| вода с большим содержанием биогенных веществ | nutrient-rich water |
| вулкан, характеризующийся периодическими извержениями большой силы и взрывами | explosive volcano |
| высокочастотные поля, которые появляются из-за большого количества электроприборов | e-smog (bojana) |
| глубокая очистка сточных вод большого города | large city advanced treatment |
| Комитет по изучению аварий и разрушений больших плотин США | Committee on Failures and Accidents to Large Dams of the United States |
| Конвенция о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния | CLRTAP (Convention on Long-range Transboundary Air Pollution  unece.org ambassador) |
| контейнер большой ёмкости | high-capacity container |
| Международная комиссия по большим плотинам | International Commission on Large Dams |
| Международная программа технического сотрудничества для контроля за переносом загрязнителей воздуха на большие расстояния | Long-Range Transport of Air Pollution |
| мембрана с большой пропускной способностью | high-flow membrane |
| может нанести большой ущерб | can be very harmful (translator911) |
| объект, представляющий большую ценность | heritage site |
| Озеро Большое Чебачье | Big Chebache lake (Johnny Bravo) |
| озон, содержащийся на большой высоте | high-level ozone |
| осаждение в больших количествах | bulk deposition |
| осаждение в больших объёмах | bulk deposition |
| отложение в больших количествах | bulk deposition |
| отложение в больших объёмах | bulk deposition |
| очистка сточных вод большого города с глубокой доочисткой | large city advanced treatment |
| перенос загрязнителей воздуха на большие расстояния | long-range transport of atmospheric pollutants |
| перенос на большие расстояния | long-range transportation |
| пластмассовая загрузка фильтра с большим процентом пустот | high voidage plastic filter medium |
| погружаемый автоматический аппарат для работы на больших глубинах | Deep Unmanned Submersible |
| прилагать большие усилия для освоения возобновляемых источников энергии | make a push into renewable energy (англ. цитата заимствована из статьи в Business Week; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| программа изучения загрязнений на больших высотах | High Altitude Pollution Program |
| программа изучения загрязнения на больших высотах | high altitude pollution program |
| программа исследования больших высот | high altitude research project |
| Программа сотрудничества по мониторингу и оценке переноса на большие расстояния загрязняющих веществ в Европе | Cooperation Program for the Monitoring and Evaluation of the Long-Range Transmission of Air Pollutants in Europe |
| район большой опасности для окружающей среды | high environmental risk area |
| совокупность слабых источников загрязнения, рассредоточенных по большой площади | area source |
| трансграничное загрязнение воздуха на большие расстояния | long-range transboundary air pollution |
| транспортное средство с большой степенью загрязнения окружающей среды | high-pollution vehicle |
| участок в верхнем течении реки, характеризующийся большой скоростью течения, низкой температурой воды и высоким процентом растворённого кислорода | rithorn zone |
