| Russian | English |
| аварийная гарантия | performance bond |
| аварийная доза | emergency dose |
| аварийная дозиметрия | accident dosimetry (Игорь_2006) |
| аварийная дрена | accidental drain |
| аварийная защита реактора | reactor protection system |
| аварийная лестница | emergency staircase |
| аварийная лестница | safety staircase |
| аварийная остановка реактора | scram |
| аварийная очистка сточных вод | emergency effluents treatment |
| аварийная очистка сточных вод | emergency effluent treatment |
| аварийная программа | water quality accident program |
| аварийная система очистки воздуха | emergency air cleaning system |
| аварийная ситуация | near miss (Авари́йная ситуа́ция – состояние потенциально опасного объекта, характеризующееся нарушением пределов и (или) условий безопасной эксплуатации, не перешедшее в аварию. При аварийной ситуации возникает непосредственная угроза возникновения инцидента или происшествия. vatnik) |
| аварийная ситуация | incidence (на АЭС) |
| аварийная устойчивость | damage stability |
| аварийная утечка | accidental release |
| аварийная утечка радиоактивных веществ в окружающую среду | accidental release of radioactive substances to the environment |
| аварийная ёмкость | secondary containment (Ася Кудрявцева) |
| аварийное воздействие | accidental exposure (непредвиденное воздействие при случайном выбросе в атмосферу, аварийном разливе на предприятии, неисправности системы защиты) |
| аварийное загрязнение | accidental pollution |
| аварийное облучение | emergency dose (Игорь_2006) |
| аварийное облучение | emergency irradiation (Игорь_2006) |
| аварийное облучение | accident dose (Игорь_2006) |
| аварийное оборудование | emergency response equipment |
| аварийное оборудование | salvage equipment |
| аварийное ухудшение качества воды | water quality accident |
| аварийные аккумулирующие ёмкости | emergency storage facility (для приёма сточных вод при авариях на очистных сооружениях) |
| аварийные аккумулирующие ёмкости | emergency storage facilities |
| аварийные воздействия | accidental exposures |
| аварийные выбросы | accident ejections (Игорь_2006) |
| аварийный выброс | emergency pollution |
| аварийный выброс | emergency emission |
| аварийный выброс радиоактивных веществ в окружающую среду | accidental release of radioactive substances to the environment |
| аварийный останов | emergency shutdown (реактора) |
| аварийный останов при покидании платформы | abandon platform shutdown |
| аварийный поддон | secondary containment (Ася Кудрявцева) |
| аварийный предел воздействия веществ | Emergency Exposure Limit (гигиенические нормативы, устанавливающие уровень концентрации химического вещества, превышающий предельно допустимую концентрацию в воздухе рабочей зоны, который не вызывает у людей изменения физиологических реакций организма, выходящих за пределы пороговых и обратимых эффектов в течение установленного данными нормативами времени пребывания в зоне химического заражения без применения средств индивидуальной защиты  consultant.ru, base=law, n=108416, dst=100072 Pustelga) |
| аварийный пролив | accidental release (горючего, нефтепродуктов и т.д. VLZ_58) |
| аварийный разгон реактора | accidental power excursion |
| аварийный разлив | accidental spillage (на промышленном предприятии) |
| аварийный разлив | accidental spill |
| аварийный разлив нефти | accidental oil spill |
| аварийный реактор | emergency reactor (Yanamahan) |
| аварийный сброс | accidental discharge (радиоактивных веществ) |
| аварийный сброс | emergency discharge |
| аварийный сброс загрязняющих веществ | pollution episode |
| аварийный сброс загрязняющих веществ | emergency episode |
| аварийный сброс отходов | emergency episode |
| аварийный сброс с судов | accidental release |
| аварийный слив | overflow (отходов) |
| аварийный слив | dumping |
| аварийный трап | escape ladder |
| аварийный уровень | danger level |
| аварийный уровень | action level |
| аварийный уровень | emergency level |
| аварийный уровень загрязнения | action level |
| аварийный центр управления | emergency control center |
| автоматическая маячная сеть аварийной сигнализации | Automatic Lightstation Alarm Network |
| вентиль аварийного отключения | emergency shutdown valve |
| вероятность возникновения аварийных ситуаций | probability of emergency situations (Madi Azimuratov) |
| временное аварийное убежище | extended life temporary rescue |
| выключатель аварийной защиты | reactor trip breaker |
| готовность к аварийным ситуациям и меры по ликвидации аварий | Emergency Preparedness and Response (Maria_Shal) |
| Готовность к аварийным ситуациям и реагирование на них | Emergency Preparedness and Response (SAKHstasia) |
| долговременное аварийное убежище | emergency long-term refuge |
| загрязнение в результате аварийных разливов | accidental pollution |
| ликвидация последствий аварийного разлива | spill cleanup activities |
| общий план мероприятий в случае аварийного разлива нефти на площади Аркутун-Даги | outline of the Arkutun-Dagi oil spill contingency plan |
| оконечный узел аварийного отключения | final trip assembly |
| Организация аварийной химической службы | Chemical Emergency Agency Service (Великобритания) |
| организация аварийных работ | accident management |
| отдел аварийных предупреждений | Emergency Warning Branch (Национальная служба погоды США) |
| план аварийного реагирования | emergency response plan |
| план аварийной готовности | emergency preparedness plan |
| план аварийных мероприятий | emergency response plan |
| программа действий в случае аварийного ухудшения качества воды | water quality accident program |
| расчётная аварийная ситуация | design accident event |
| сигнал аварийного останова | emergency shutdown signal |
| система аварийного останова и отключения | emergency shutdown and isolation system |
| система аварийного отключения | reactor trip system |
| система сбора данных об аварийных загрязнениях | polluting incidents reporting system (нефтью) |
| система сбора данных об аварийных загрязнениях нефтью | Polluting Incidents Reporting System (США) |
| случайная аварийная остановка | unintentional scram |
| снижение вероятности возникновения аварийных ситуаций | decreasing the probability of emergency situations (Natalie_apple) |
| станция аварийного обслуживания | emergency support station |
| стержень аварийной защиты | emergency shutdown rod |
| Управление аварийной химической службы | Chemical Emergency Agency Service (Великобритания) |
| установка аварийного слива | emergency drain system |
