| Russian | English |
| авиационная охрана лесов от пожара | aviation forest air protection |
| без отрыва от производства | without discontinuing work (kealex) |
| биологические системы очистки от наносов и загрязнений с использованием болотных растений | bioswale (ambassador) |
| блага, получаемые человеком от экосистем | ecological goods and services (mphto) |
| блок для защиты пляжа от размыва | beach stabilizer |
| Боннские руководящие принципы по обеспечению доступа к генетическим ресурсам и совместного использования на справедливой и равной основе выгод от их применения | Bonn Guidelines on Access to Genetic Resources and Fair and Equitable Sharing of the Benefits Arising out of their Utilization (Barn) |
| вещество, предохраняющее от биологического обрастания | antifouling agent |
| воды от промывки пресс-фильтров | filter-press washings |
| воды от промывки прессфильтров | filter-press washings |
| воздержание от рыбного промысла | abstention from fishery |
| воздух, освобождённый от влаги | dehumidified air |
| воспламенение от теплового излучения | radiant heat ignition |
| вредное воздействие шума от воздушного судна | aircraft noise pollution |
| выгоды от мер противопаводковой защиты | flood control benefits |
| выгоды от рассоления почв | salinity control benefits |
| газонокосилка с питанием от аккумуляторной батареи | battery mower |
| гражданская ответственность за ущерб от загрязнения нефтью | civil liability for oil pollution damage |
| график выноса загрязняющих веществ в зависимости от интенсивности дождя | pollutograph |
| движение за отказ от авиаперелётов | flight shame (Ремедиос_П) |
| деятельность, зависящая от климатических условий | climate-sensitive activity |
| долгожитель, от 100 лет | centurion (Helga Tarasova) |
| доходы от полетов над открытым морем | revenue from high sea |
| дым от дизельного двигателя, работающего в режиме свободного ускорения | transient smoke |
| Европейская конвенция о защите международных водных путей от загрязнения | European Convention for Protection of International Watercourses against Pollution |
| Европейский комитет по защите населения от опасности хронического отравления | European Committee for Protection of Population against Hazards of Chronic Toxicity |
| естественный процесс очищения атмосферы от загрязняющих веществ | scavenging |
| заболевание от воздействия химических веществ | cheminosis |
| заболевание от действия химических веществ | cheminosis |
| зависимость расхода наносов от расхода воды | sediment delivery ratio |
| зависящий от климата | epedaphic |
| загрязнение атмосферы от судоходства | pollution of atmosphere from ships |
| загрязнение воздуха газами от металлургических заводов | smelter fume pollution |
| загрязнение выбросами от авиационных двигателей | aircraft pollution |
| загрязнение выбросами от сверхзвуковых самолётов | supersonic pollution |
| загрязнение выхлопными газами от двигателей внутреннего сгорания | internal combustion pollution |
| загрязнение от береговых источников | land-source pollution |
| загрязнение от многих источников | multiple source pollution |
| загрязнение от реактивных самолётов | jet pollution |
| загрязнение от судоходства | pollution from ships |
| загрязнение среды выбросами от сверхзвуковых самолётов | supersonic pollution |
| Закон о защите от наводнений | Flood Disaster Protection Act (США; 1973) |
| защита земель от негативных воздействий | land protection against the pollutions (Konstantin 1966) |
| защита от ветровой эрозии | wind protection |
| защита от воздействия окружающей среды | environmental protection |
| защита от воздействия погодных условий | climatic protection |
| защита от загрязнений нефтью | oil protection |
| защита от загрязнения | contamination prevention |
| защита от загрязнения нефтью | oil protection |
| защита от наводнений | flood abatement |
| защита от паводка | flood abatement |
| защита от паводков | flood prevention |
| защита от рентгеновского излучения | X-ray protection |
| защита растений от болезней | diseaseless management |
| защита трудящихся от ионизирующей радиации | protection of workers against ionizing radiations |
| защищающий от атмосферных воздействий | weatherproof |
| изоляция, защищающая от электролитического воздействия | electrolytic insulation |
| изоляция людей от источников загрязнения | island solution (oVoD) |
| изучение рационализаторских предложений от небольших фирм | small business innovative research (по охране окружающей среды) |
| Институт защиты вод от загрязнения | Institute of Water Pollution Control (Великобритания) |
| кампания за снижение к 2000 г. потерь почвы от эрозии до допустимого уровня | T by 2000 campaign (США) |
| канал, отходящий от водослива | spillway channel |
| качество поверхностного стока в зависимости от количества осадков | rainfall-runoff quality |
| клуб защиты от загрязнения нефтью и возмещения ущерба | protection and indemnity club (владельцам танкеров) |
| Конвенция о гражданской ответственности за ущерб от загрязнения нефтью в результате разведки ресурсов морского дна | Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage Resulting from Exploration for and Exploitation of Seabed (1977) |
| Конвенция о защите Рейна от загрязнения хлоридами | Convention Concerning the Protection of the Rhine against Pollution byChlorides (1976) |
| Конвенция о защите Рейна от химического загрязнения | Convention on the Protection of the Rhine against Chemical Pollution |
| косвенная польза от орошения | indirect irrigation benefit |
| косвенные выгоды от ирригации | indirect irrigation benefits |
| косвенный ущерб от наводнения | indirect flood damage |
| косвенный ущерб от паводка | indirect flood damage |
| косвенный эффект от орошения | indirect irrigation effect |
| кривая зависимости водопонижения от продолжительности откачки | time-drawdown curve |
| Кувейтская региональная конвенция о сотрудничестве в охране морской среды от загрязнения | Kuwait Regional Convention for Cooperation on Protection of the Marine Environment from Pollution (1978) |
| ловушка для отделения газа от жидкости | trap |
| ловушка для отделения нефти от воды | trap |
| машина для очистки газонов от опавшей листвы | leaf collector |
| Международная комиссия по защите от мутагенов и канцерогенов в окружающей среде | International Commission for Protection against Environmental Mutagens and Carcinogens |
| Международная комиссия по защите Рейна от загрязнений | International Commission for the Protection of Rhine against Pollution |
| Международная конвенция о создании международного фонда для компенсации ущерба от загрязнения нефтью | International Convention on the Establishment of an International Fundfor Compensation for Oil Pollution Damage (1971) |
| Международная программа очистки побережий от мусора | ICC International Coastal Cleanup (программа добровольных действий по охране океанов, вступившая в действие в 1986 г. 25banderlog) |
| Международный союз оказания помощи пострадавшим от стихийных бедствий | International Relief Union |
| международный фонд для компенсации ущерба от загрязнения нефтью | international fund for compensation for oil pollution damage |
| мероприятия по защите от шума | noise protection measures |
| меры защиты почвы от эрозии | conservation tillage |
| наземная охрана лесов от пожара | ground forest fire protection |
| наилучшая разработанная технология очистки сточных вод от нетоксичных загрязняющих веществ | best conventional pollutant control technology available |
| Национальный закон о страховании от наводнений | National Flood Insurance Act (США; 1968) |
| нематериальный ущерб от паводка | intangible flood losses |
| нематериальный ущерб от паводка | intangible flood loss |
| непосредственная близость от аэропорта | immediate vicinity of an airport |
| обезвоживание остатка от процеживания | screenings dewatering |
| облако от выбросов ракетных двигателей | rocket exhaust cloud |
| ожог от ионизирующего излучения | radiation burn |
| организация Спасите наш город от загрязнения окружающей среды | Save Our City from Environmental Mess (США) |
| освобождён от запрета | Exempted (напр., вещество) |
| Осло-Парижская конвенция 1992 г. о защите северо-восточного региона Атлантического океана от загрязнений | OSPAR (25banderlog) |
| остаточное теплоизлучение от продуктов сгорания | nonluminous radiation |
| от местных проблем к глобальным решениям | from local to global (25banderlog) |
| отделение воды от нефти | water drive |
| отказ от захоронения отходов | recycling (MichaelBurov) |
| отказ от захоронения отходов | waste recycling (MichaelBurov) |
| отказ от захоронения отходов на полигонах | recycling (MichaelBurov) |
| отказ от захоронения отходов на полигонах | waste recycling (MichaelBurov) |
| отклонение от среднего значения | departure from mean value |
| отражение встречного излучения от облаков | cloud-radiation feedback |
| отражение обратного излучения от облаков | cloud-radiation feedback |
| отражение тепла от поверхности | back radiation (w_echo) |
| охрана лесов от пожара | forest fire protection |
| охрана морской среды от загрязнения | marine pollution control |
| оценка полимера на возможность освобождения его от требований TSCA | Polymer Exemption Assessment (Karabas) |
| очистка от ветвей | abnodation |
| очистка от кустарника | shrub clearing |
| очистка от кустарника | bush clearing |
| очистка от кустарника | brushwood clearing |
| очистка от кустарника | brush clearing |
| очистка от отходов | slash clearing |
| очистка от пыли | dusting |
| очистка от пыли | dust elimination |
| переход от углеводородного на альтернативные виды топлива | fuel switching away from oil |
| План действий по защите северо-западной части Тихого океана от загрязнения | Action Plan for the Protection, Management and Development of the Marine and Coastal Environment of the Northwest Pacific Region (NOWPAP Ivan Pisarev) |
| План действий по защите северо-западной части Тихого океана от загрязнения | NOWPAP (Belk) |
| плотина для защиты от высоких вод | flood-water dam |
| пневмомашина для очистки канав и кюветов от листьев | leaf blower |
| повреждение от электротока | flash burn |
| подметально-уборочная машина с приводом от аккумуляторной батареи | battery-powered sweeper |
| покров для защиты от внешних воздействий | environmental cover |
| помехи от системы зажигания | ignition noise |
| помощь пострадавшим от стихийного бедствия | relief work |
| потенциальные выгоды от ирригации | potential irrigation benefits |
| потери от вредных организмов | loss caused by noxious organisms |
| потери от эрозии | erosion losses |
| потери от эрозии | erosion loss |
| ппри оценке жизненного цикла продукта стадия от завершения производства продукта до размещения образовавшихся отходов | gate to grave (emmaus) |
| Правила защиты от действия ионизирующего излучения | Ionizing Radiation Regulations (Великобритания) |
| при оценке жизненного цикла продукта стадия от завершения производства продукта до размещения образовавшихся отходов | gate to grave (emmaus) |
| призматический блок для защиты пляжа от размыва | beach prism |
| Программа работ по снижению ущерба от наводнений | Flood Damage Reduction Program |
| производная от температуры по высоте или по давлению | vertical temperature gradient |
| производная от температуры по высоте или по давлению | temperature lapse rate |
| производная от температуры по высоте или по давлению | normal environmental lapse rate |
| промежуток времени от выпадения дождя до пика гидрографа | watershed lag |
| Протокол о защите Средиземного моря от загрязнения от находящихся на суше источников | Protocol for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution from Land-based Sources (1980) |
| Протокол о защите юго-восточной части Тихого океана от загрязнения из находящихся на суше источников | Protocol for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution from Land-based Sources (1983) |
| Протокол относительно учреждения Международной комиссии по защите Мозеля от загрязнения | Protocol Concerning the Constitution of an International Commission for the Protection of the Mosel against Pollution (1961) |
| процесс очистки дымовых газов от оксидов серы по методу Шова Денко | Showa Denko process |
| прямые выгоды от ирригации | direct irrigation benefits |
| птица, пострадавшая от разлива нефти | oiled bird (Indigirka) |
| работающий от сжигания отходов | waste-fired (об электрогенерирующих мощностях, пример по ссылке  khi.co.jp Phyloneer) |
| радиационное воздействие от антропогенной эмиссии | radiative forcing by anthropogenic emissions |
| радиационное воздействие от воздушных судов | radiative forcing by aircraft |
| размер ущерба от загрязнения | cost of pollution damage |
| разрешение на освобождение от | petition for specific exemption |
| разрушение от коррозии | corrosion failure |
| район, находящийся далеко от прибрежной полосы | hinterland |
| район, свободный от какого-либо заболевания | disease-free zone |
| расстояние от места выпуска сточных вод | distance to withdrawal |
| расстояние от места выпуска сточных вод до водозабора | distance to withdrawal (в водном объекте) |
| расчистка земель от кустарника | bush cutting |
| расчистка земель от кустарника | brush cutting |
| реакция на расстоянии от платформы | free-field response |
| роторный снегоочиститель с приводом от автономного двигателя | self-contained snow blower |
| роторный снегоочиститель с приводом от коробки отбора мощности | pto-driven snow blower |
| самоочистка водотока от ила и тины | self-desliming |
| самоочистка водоёма или водотока от ила и тины | self-desliming |
| самоочистка водоёма от ила и тины | self-desliming |
| самоочищение от бактерий | bacterial self-purification |
| самоочищение от микробов | microbial self-purification |
| сбор отходов, предназначенных для рециклинга, от населения в контейнеры, расположенные по обочинам улиц | kerbside collection (25banderlog) |
| свободный от фрэкинга | frack free (Thanks to our joint actions New York is still a frack free state. Artjaazz) |
| система защиты от внешних воздействий | environmental protection system (ядерного заряда) |
| система механической очистки от песка и гравия | grit removal system |
| система повышенной надёжности для защиты от превышения давления | high integrity pressure protection system |
| слабозащищённый от загрязнения | vulnerable to pollution |
| смерть от несчастного случая | fatality |
| Соглашение об охране Зунда от загрязнения | Agreement Concerning the Protection of the Sound from Pollution (1974) |
| сооружение для защиты пляжа от размыва | beach stabilizer |
| специальная группа экспертов по вопросам загрязнения морей от береговых источников | ad hoc group of experts on pollution of ocean originating on land |
| степень защищённости от атмосферных воздействий | weatherability |
| степень защищённости от действия поражающих факторов ядерного взрыва | hardening level |
| стоимость ущерба от загрязнения | cost of pollution damage |
| сток от мытья улиц | street washoff |
| сток от мытья улиц | street wash |
| сточная вода от мытья посуды | dish water |
| сточные воды от мытья улиц | street washings |
| стратегия по защите от пожаров | fire protection strategy |
| судно для очистки моря от загрязняющих веществ | pollution control ship |
| судно, занимающееся очисткой поверхности моря от загрязнения | pollution control ship |
| тепловая энергия от сжигания орг. отходов | agricultural waste energy |
| точка измерения шума сбоку от ВПП | lateral noise measurement point |
| убежище от ураганов | cyclone shelter (AnnaRoma) |
| укрытие от воздействия окружающей среды | environmental shelter |
| управление очисткой населённых мест от отходов | refuse management |
| уровень шума в зависимости от взлётной массы | noise level as a function of take-off mass |
| усреднённые по времени отклонения от нормы | time-averaged anomalies |
| ущерб от браконьерства | poaching damage |
| ущерб от вытаптывания | poaching damage |
| ущерб от вытаптывания посевов | poaching damage |
| ущерб от загрязнений | pollution damage |
| ущерб от загрязнения | pollution damage |
| ущерб от загрязнения | diseconomies of pollution |
| ущерб от катастрофы | disaster damage |
| ущерб от кислотных осадков | damage from acidic deposition |
| ущерб от кислотных осадков | acid deposition damage |
| ущерб от осаждения кислых осадков | acid deposition damage |
| ущерб от паводка | flood loss |
| ущерб от паводка | flood damage |
| ущерб от пожаров и стихийных бедствий | accident damage |
| ущерб от стихийного бедствия | disaster damage |
| ущерб от туризма | tourism damage |
| ущерб от урагана | storm damage |
| ущерб от эрозии земель | erosion damage |
| ущерб от эрозии почв, проявляющийся вне места её протекания | off-site erosion damage |
| фактические потери от вредных организмов | actual loss caused by noxious organisms |
| фактор, зависящий от плотности популяции | density-dependent factor |
| фактор, не зависящий от плотности популяции | density-independent factor |
| фактор, "несовершенно" зависящий от плотности | imperfectly density-dependent factor (популяции; согласно Милну) |
| фактор, "совершенно" зависящий от плотности | perfectly density-dependent factor (популяции; согласно Милну) |
| Федеральное управление оказания помощи пострадавшим от стихийных бедствий | Federal Disaster Assistance Administration |
| фильтр, предохраняющий от засасывания сора | trash screen |
| характеристика на расстоянии от платформы | free-field response |
| хвосты от флотации свинца | lead flotation tailing |
| химическое соединение, от которого зависят скорости | pace-maker |
| химическое соединение, от скорости реакций которого зависит скорость других реакций | pacemaker (напр., кислород) |
| Центр по Защите Окружающей Среды от Загрязнений | Pollution Prevention Center (LiveStone) |
| часть суши, удалённая от моря | interior |
| шум от автомобильных шин | windage noise |
| шум от автомобильных шин | tire-road interaction noise |
| шум от атмосферных явлений | atmospheric noise |
| шум от летательного аппарата на местности | environmental aircraft noise |
| шум от реактивного двигателя | jet-engine noise |
| шум от самолётов | aviation noise |
| шум в пассажирской кабине от системы кондиционирования | environment control system noise |
| шум от уличного движения | traffic noise |
| шумы от деятельности человека | man-made noise |
| экологические последствия от заброшенных мест горной добычи | EMP (environmenal mining passives, термин используется преимущественно в Центр. и Южн. Америке mizgertina) |
| экономически приемлемая защита от загрязнения | cost-effective pollution prevention |
| экран для защиты от теплового излучения | flame protection shield |
