| Russian | English |
| адаптировавшегося к определённой окружающей среде и обладающего морфологическими или физиологическими отличиями | ecotype |
| ареал или среда обитания | habitat |
| в условиях неопределённости или неполноты информации | in circumstances of uncertain or incomplete information (translator911) |
| введение в заблуждение относительно экологических последствий или экологического воздействия какого-либо товара, продукта, деятельности | greenwash (псевдоэкологичность товаров; и т.п. ВВладимир) |
| время подготовки новой продукции к выпуску или продаже | commercial lead time |
| входное или выходное отверстие | vent hole |
| доведение до необходимого состояния или режима | conditioning |
| дополнительное уплотнение или герметизация | secondary seal |
| дрейфовое или ветровое течение | drift |
| загрязнение, причиняемое соседним государством или штатом | interstate pollution |
| закон, запрещающий или ограничивающий разработку грунта в руслах рек | debris law (США) |
| захват рыб или других водных животных брошенным орудием лова | ghost fishing (Экологическая проблема, связанная с тем, что потерянные или выброшенные орудия лова продолжают ловить рыб и других водных животных, увеличивая смертность mr_mariner) |
| Заявления об отсутствии воздействия или ограниченном воздействии проекта на окружающую среду | Mitigated Negative Declaration (Ace Translations Group) |
| качество или ёмкость среды | environmental capacity (iwona) |
| Конвенция о запрещении военного или любого иного враждебного использования средств воздействия на природную среду | Convention on the Prohibition of Military or Any Other Hostile Use of Environmental Modification Techniques |
| кормовой загон Место для кормления или откорма скота | feedlot |
| лицо, осуществляющее уход за больным, инвалидом или несовершеннолетним | carer (TaniaKojev) |
| Межправительственная рабочая группа по мониторингу или наблюдению | Intergovernmental Working Group on Monitoring or Surveillance (ООН) |
| Межправительственная рабочая группа по мониторингу или обследованию | Intergovernmental Working Group on Monitoring or Surveillance (ООН) |
| модель или образец, предназначенные для практического применения, тиражирования | replicable model |
| Обмен письмами между министрами иностранных дел СССР и Франции о предупреждении случайного или несанкционированного применения ядерного оружия | French-Soviet Agreement on the Prevention of the Accidental or Unauthorized Use of Nuclear Weapons (1976) |
| ограничение выбросов окислов азота или их трансграничных потоков | control of emissions of nitrogen oxides |
| ограничение или запрет на захоронение отходов в землю | land ban (schyzomaniac) |
| ограничение сброса или выброса | release limit |
| организация или лицо, осуществляющие сброс или выброс загрязняющих веществ | discharger |
| организм, предотвращающий разрушение окружающей экосистемы или восстанавливающий её | remediator (The lichen concentrates uranium in a dark pigment, making it useful as a biological monitor and potentially as a remediator. mikcanada) |
| Особая экосистема в батиали или абиссали океана, образующаяся вокруг трупа кита | whale-fall (Gammarus) |
| Особая экосистема в батиали или абиссали океана, образующаяся вокруг трупа кита | whalefall (Gammarus) |
| особо охраняемые или стратегические территории | environmentally protected or sensitive areas (mar95952) |
| остатки живых организмов или органических веществ | debris |
| очистка через сито или решётку | screening |
| перечень веществ, представляющих незначительный или не представляющих никакого риска для окружающей среды | list of substances that pose little or no risk to the environment |
| повторяемость расхода или стока | frequency characters of flow |
| подход, основывающийся на устранении риска или потенциальной угрозы | risk aversion approach |
| полигон для захоронения обезвреженных осадков или отходов | land disposal (синоним - landfilling Fatima CHiza) |
| Поправки к РКИК ООН или Киотскому протоколу | Amendment to the UNFCCC and Kyoto Protocol (Модификация (любое изменение) текста РКИК ООН, сделанное решением КС, или любое изменение текста Киотского протокола, сделанное решением КС/СС Andy) |
| посадка или посев в открытом грунте | forest planting |
| посадка или посев в открытом грунте | open field planting |
| посадка или посев в открытом грунте | field planting |
| преднамеренное или предполагаемое выделение | intentional release (химического вещества, содержащегося в изделии; граница между умыслом и возможностью в понимании вопроса пока четко не обозначилась Сергій Саржевський) |
| проба осадка, отстоя или наносов | sediment core |
| продольный профиль реки или долины | thalweg |
| производительность холодильника или охлаждающего аппарата | refrigeration capacity |
| производная от температуры по высоте или по давлению | vertical temperature gradient |
| производная от температуры по высоте или по давлению | temperature lapse rate |
| производная от температуры по высоте или по давлению | normal environmental lapse rate |
| рабочие места, которые способствуют сохранению или восстановлению качества окружающей среды | green jobs (определение ЮНЕП emmaus) |
| разрешение на выслеживание, отстрел, потраву, нанесение ран, убийство, захват, заманивание, сбор, истребление, умерщвление, приставание или причинение беспокойства | take permit (в отношении редкого вида животного; to pursue, shoot, shoot at, poison, wound, kill, capture, trap, collect, destroy, molest or disturb Beforeyouaccuseme) |
| район массового скопления птиц, млекопитающих или других животных | rookery |
| Рециклинг-любая операция утилизации / восстановления, с помощью которой материалы отходов перерабатываются в продукты, материалы или вещества, используемые для первоначальной или других целей | recycling (определение Рамочной директивы ЕС по отходам 2008/98/EC) |
| самоочистка водоёма или водотока от ила и тины | self-desliming |
| сброс тёплых или горячих вод | thermal discharge |
| серая или амбарная крыса | Norway rat |
| серая или амбарная крыса, пасюк | Rattus norvegicus (Norway rat) |
| сертификат-разрешение на выброс тонны углекислого газа или другого парникового газа, действие которого эквивалентно действию тонны углекислого газа | carbon credit (или другого парникового газа, действия которого эквивалентно действию тонны СО2 Slawjanka) |
| сигнализатор появления или утечки газа | gas alarm |
| скорость прироста или привеса на данный момент | instantaneous rate of increment (iwona) |
| сохранение природы или природных комплексов | preservation |
| справедливое распределение благ или получаемых преимуществ | sharing of benefits |
| станция анализа или отбора проб | field station |
| статья закона, запрещающая снижение качества воды или воздуха в районах, где оно ниже нормы | antidegradation clause (США) |
| суммарное взаимоусиливающее действие двух или нескольких загрязняющих веществ | synergism of pollution |
| терраса с постоянным или переменным уклоном вала | graded terrace |
| трубопровод для подачи или отвода солёной воды | salt water pipeline |
| удаление загрязняющих веществ или примесей | removal of pollutants |
| удаление отходов или сточных вод | disposal of wastes |
| удаление отходов или сточных вод | wastes disposal |
| узкочерепная или стадная полёвка | Microtus gregalis (marrow-skulled vole) |
| услуги по сбору, вывозу, утилизации или переработке отходов | waste service (millingva) |
| установка для сжигания или сушки отходов | waste calcination facility |
| установка для улавливания паров или газов | vapour recovery unit |
| установка для улавливания паров или газов | VRU |
| устранение загрязняющих веществ или примесей | removal of pollutants |
| участок реки в начале или в конце | bracketed reach |
| химикаты с малым или нулевым риском для окружающей среды | PLONOR chemicals (ele-sobo) |
| чрезмерное или неправильное использование пестицидов | pesticide abuse |
| экотон переходная зона между двумя биомами или другими сообществами | ecotone |
