Russian | English |
астрономические и космические методы изучения атмосферы | astronomical and space techniques for research of atmosphere |
астрономические и космические средства изучения атмосферы | astronomical and space technique for research of atmosphere |
атмосфера над каким-либо участком местности | overlying atmosphere |
атмосферная примесь, загрязняющее вещество в атмосфере | air contaminant |
База данных по выбросам для глобальных исследований атмосферы | EDGAR (GTramp) |
биотический круговорот в атмосфере | global biological cycle |
верхние слои атмосферы | uppermost levels of the atmosphere |
верхние слои атмосферы | high atmosphere |
верхний слой атмосферы | stratosphere |
верхняя атмосфера | stratosphere |
верхняя атмосфера | high atmosphere |
взаимодействие океана и атмосферы | ocean-atmosphere interaction |
взаимодействие океана и атмосферы | ocean-atmospheric interaction |
взаимодействие океана и атмосферы | air-sea interaction |
взаимодействие океана и атмосферы | Air Sea Interaction |
влажность атмосферы | moisture content of the atmosphere |
внешнее воздействие на атмосферу | atmospheric forcing |
воздействие атмосферы | atmospheric exposure |
возмущение атмосферы | atmospheric disturbance |
возмущение атмосферы | air disturbance |
время восстановления атмосферы время | atmospheric recovery time |
Всемирная сеть метеорологических станций ракетного зондирования атмосферы | World Meteorological Rocket Network (Всемирная метеорологическая организация) |
второстепенный компонент атмосферы | minor constituent of the atmosphere |
выброс в атмосферу | discharge into the air |
выброс в атмосферу | injection into the atmosphere |
выброс в атмосферу | airborne emission |
выброс в атмосферу | discharge in air (радиоактивных веществ) |
выброс вещества в атмосферу | atmospheric emission |
выбросы загрязняющих веществ в атмосферу | air pollutant emissions (twinkie) |
выделение паров в атмосферу | vapor emission |
выпадение загрязняющих веществ из атмосферы | atmospheric input of pollutants |
выпадение загрязняющих веществ из атмосферы | pollutant fallout |
выпадение загрязняющих веществ из атмосферы | atmospheric fallout |
выпадение из атмосферы | atmospheric deposition |
выпадение радиоактивных осадков из атмосферы | atmospheric fallout |
выход радиоактивных продуктов в атмосферу | escape of radioactivity (при подземном ядерном взрыве) |
выход радиоактивных продуктов в атмосферу в результате прорыва газов | venting of radioactivity |
газовый состав атмосферы | atmospheric composition |
глобальная атмосфера | global atmosphere |
глобальная служба атмосферы | global atmosphere watch |
Глобальный эксперимент по исследованию выбросов в атмосферу в результате извержений вулканов | Global Research of Atmospheric Volcanic Emissions Experiment |
данные о верхних слоях атмосферы | upper-air data |
данные о выбросах в атмосферу хлорфторуглеродов | release rate of CFC |
Договор о запрещении испытаний ядерного оружия в атмосфере, в космическом пространстве и под водой | Partial Test Ban Treaty (1963) |
дождь, очищающий атмосферу | cleansing rain |
долгоживущие радиоактивные продукты в атмосфере | long-lived fallout |
долгоживущий шар-зонд для наблюдений в атмосфере | long-lived atmospheric monitoring balloon |
допустимая норма выброса загрязняющих веществ в атмосферу | allowable air pollutant emission rate (Ая) |
допустимая норма выбросов загрязняющих веществ в атмосферу | allowable air pollutant emission rate (Ая) |
единичный показатель загрязнения атмосферы | unique air pollution index |
естественное загрязнение атмосферы | natural air pollution |
естественный процесс очищения атмосферы от загрязняющих веществ | scavenging |
загрязнение атмосферы | air contamination |
загрязнение атмосферы | atmospheric contamination |
загрязнение атмосферы | pollution of atmosphere |
загрязнение атмосферы | aerial contamination |
загрязнение атмосферы от судоходства | pollution of atmosphere from ships |
загрязнение приземного слоя атмосферы | ground-level air pollution (Irina Verbitskaya) |
загрязняющее вещество в атмосфере | airborne contaminant |
загрязняющее вещество в атмосфере | air contaminant |
задача в масштабах атмосферы | atmosphere-wide objective |
закон по охране атмосферы | Protection of the Atmosphere Act (Aleks_Kiev) |
заместитель министра торговли США по вопросам океанов и атмосферы | under secretary of commerce for oceans and atmosphere (AMlingua) |
запылённость атмосферы | dustiness of atmosphere |
застойное состояние атмосферы | stagnant atmospheric conditions |
зоны контроля выброса газа в атмосферу | ECA (Emission Controlled Areas twintay) |
ИЗА индекс загрязнения атмосферы | API Air Pollution Index (derex) |
излучение атмосферы, направленное к земле | downward radiation |
изменение атмосферы | atmospheric change |
изменение состава атмосферы | atmospheric change |
изменения в атмосфере | changing atmosphere |
изменяющийся состав атмосферы | changing composition of the atmosphere |
измерение турбулентности атмосферы | Measurement of Atmospheric Turbulence |
изучение малых концентраций газов в атмосфере | Trace Atmospheric Constituent Study |
изучение незначительных концентраций газа в атмосфере | trace atmospheric constituent stud |
имитация внешнего воздействия на атмосферу | atmospheric forcing |
исследование атмосферы при сложном рельефе | Atmospheric Studies in Complex Terrain (программа министерства энергетики США) |
исследование атмосферы при сложном рельефе местности | Atmospheric Study in Complex Terrain (программа министерства энергетики США) |
исследование климатического взаимодействия океана и атмосферы | Ocean Atmosphere Climate Interaction Study (США) |
источник антропогенного загрязнения атмосферы | man-made air pollution source |
источник антропогенного загрязнения атмосферы | anthropogenic air pollution source |
источник естественного загрязнения атмосферы | natural air pollution source |
источник загрязнения атмосферы | source of air pollution |
источник непрерывного загрязнения атмосферы | source of continuous air pollution |
Канадский консультативный комитет по дистанционному зондированию атмосферы | Canadian Advisory Committee on Remote Sensing |
качество атмосферы | air quality |
квоты на выброс загрязняющих веществ в атмосферу | emission credits (dragonfly_89) |
кислотность атмосферы | atmospheric acidity |
климат атмосферы | atmospheric climate |
Комиссия по наукам об атмосфере | Commission for Atmospheric Sciences |
Комиссия по химии атмосферы и глобальному загрязнению | Commission of Atmospheric Chemistry and Global Pollution |
Комитет по научным исследованиям космического пространства и верхних слоёв атмосферы | Space and Upper Atmospheric Research Committee (Пакистан) |
компенсация выбросов в атмосферу двуокиси углерода | carbon offset (и других парниковых газов; физические и юридические лица перечисляют природоохранным организациям денежные суммы пропорционально причинённому окружающей среде ущербу Taras) |
комплексный показатель загрязнения атмосферы | complex air pollution index |
контроль выбросов в атмосферу | discharge control |
конфигурация циркуляции атмосферы | atmospheric flow pattern |
конфигурация циркуляции атмосферы | circulation pattern of the atmosphere |
конфигурация циркуляции атмосферы | flow pattern of the atmosphere |
конфигурация циркуляции атмосферы | atmospheric circulation pattern |
концентрация в атмосфере | atmospheric loading |
концентрация в атмосфере | atmospheric concentration |
концентрация загрязняющих веществ в атмосфере | air pollution concentration |
концентрация загрязняющих веществ в атмосфере | air pollutants concentration |
концентрация пыли в атмосфере | dust loading |
корона земной атмосферы | corona of the terrestrial atmosphere |
корреляционная интерферометрия для измерения концентрации элементов, содержащихся в атмосфере в очень малых количествах | correlation interferometry for measurement of atmospheric trace species |
коэффициент турбулентной диффузии в атмосфере | coefficient of turbulent diffusion |
лаборатория физики атмосферы и астрофизики | laboratory for atmospheric and solar physics |
линейный источник загрязнения атмосферы | line source of air pollution (улица, ряд дымовых труб, взлётно-посадочная полоса) |
лицензия на газообразный выброс в атмосферу | discharge permit |
Международная ассоциация метеорологии и физики атмосферы | International Association of Meteorology Physics |
международная ассоциация метеорологии и физики атмосферы | international association of meteorology and atmospheric physics |
Международная ассоциация по метеорологии и физике атмосферы | International Association of Meteorology and Atmospheric Physics |
Международная комиссия по метеорологии верхнего слоя атмосферы | International Commission on Meteorology of Upper Atmosphere |
Международная комиссия по метеорологии верхних слоёв атмосферы | International Commission on Meteorology of the Upper Atmosphere |
Международная комиссия по наукам об атмосфере | International Commission for Atmospheric Sciences |
Международная комиссия по переработке сельскохозяйственных продуктов International Commission for Atmospheric Sciences Международная комиссия по наукам об атмосфере | International Commission for Agricultural Industries |
Международный комитет, координирующий научные исследования атмосферы | International Committee for Atmospheric Sciences |
международный проект по изучению химии атмосферы земли | international global atmospheric chemistry project |
Международный союз ассоциаций по предотвращению загрязнения атмосферы | International Union of Associations on Prevention of Air Pollution |
мезомасштабный международный эксперимент по изучению взаимодействия атмосферы и льда в арктических краевых ледовых зонах океана | Mesoscale Air-Ice-Ocean Interaction Experiments in Arctic Marginal Ice Zones |
Мезомасштабный международный эксперимент по изучению взаимодействия атмосферы и льда в арктических краевых ледовых зонах океана | Mesoscale Air-Ice-Ocean Interaction Experiment in Arctic Marginal Ice Zones |
метеорологические факторы загрязнения атмосферы | meteorological factors of air pollution |
метод глобального горизонтального зондирования атмосферы | Global Horizontal Sounding Technique (при проверке полётных характеристик шаров-зондов постоянного уровня) |
метод определения содержания загрязняющих веществ в атмосфере | atmospheric pollutants determination technique |
методика глобального горизонтального зондирования атмосферы | global horizontal sounding technique (при проверке полётных характеристик шаров постоянного уровня) |
микробиология атмосферы | air microbiology |
микрофизика атмосферы | atmospheric microphysics |
модели атмосферы | atmospheric models |
Модель общей циркуляции атмосферы | Atmospheric General Circulation Model |
модель общей циркуляции атмосферы | general circulation model |
модель общей циркуляции атмосферы | general circulation model of atmosphere |
модель общей циркуляции с учётом взаимодействия океана и атмосферы | Coupled Atmosphere-Ocean General Circulation Model |
модель потоков и химических реакций в атмосфере | atmospheric transport-chemistry model |
модель циркуляции атмосферы | atmospheric flow pattern |
модель циркуляции атмосферы | flow pattern of the atmosphere |
модель циркуляции атмосферы | circulation pattern of the atmosphere |
модель циркуляции атмосферы | atmospheric circulation pattern |
мутность атмосферы | dustiness of atmosphere |
мутность атмосферы | atmospheric turbidity |
наблюдения за верхними слоями атмосферы с борта самолёта | aircraft upper air observations |
накопление хлора в атмосфере | atmospheric chlorine build-up |
налог на выброс загрязняющих веществ в атмосферу | emission tax |
наука об атмосфере | atmospheric science |
Научно-исследовательский центр по наукам об атмосфере | Atmospheric Sciences Research Center (при университете штата Нью-Йорк, США) |
научный сотрудник по исследованиям атмосферы | atmospheric researcher |
Национальное управление исследований океана и атмосферы | National Oceanic and Atmospheric Administration (США) |
национальное управление по исследованию океанов и атмосферы | national oceanic and atmospheric administration |
Национальный консультативный комитет по исследованию океана и атмосферы | National Advisory Committee on Oceans (США) |
Национальный совещательный комитет по исследованию океана и атмосферы | National Advisory Committee on Oceans and Atmosphere (США) |
Национальный центр изучения радиации атмосферы | National Atmospheric Radiation Center (Канада) |
Национальный центр спутниковых данных об океане и атмосфере | National Oceanographic and Atmospheric SatelliteData Center (США) |
Национальный центр спутниковых данных об океане и атмосфере | National Oceanographic and Atmospheric Satellite Data Center (США) |
незагрязнённая атмосфера | natural atmosphere |
незагрязнённая атмосфера | clean atmosphere |
необходимое для возвращения атмосферы в нормальное состояние | atmospheric recovery time |
неорганизованный выброс в атмосферу | fugitive loss (MichaelBurov) |
неорганизованный выброс в атмосферу | fugitive emission (MichaelBurov) |
неорганизованный выброс вредных веществ в атмосферу | fugitive loss (MichaelBurov) |
неорганизованный выброс вредных веществ в атмосферу | fugitive emission (MichaelBurov) |
неустойчивая атмосфера | unstable atmosphere |
норматив выбросов вредных веществ в атмосферу | emission limit values (SAKHstasia) |
норматив выбросов загрязняющих веществ в атмосферу | emission limit values (SAKHstasia) |
область концентрации примеси в атмосфере | pollutant concentration field |
оборудование для контроля выбросов в атмосферу | emission control equipment |
общее содержание в атмосфере | total airborne fraction |
Объединённый институт исследования атмосферы и океана | Joint Institute for the Study of the Atmosphere andOcean (США) |
Объединённый институт исследования атмосферы и океана | Joint Institute for Study of Atmosphere and Ocean (США) |
озон нижних слоёв атмосферы | low atmospheric ozone |
озон, содержащийся в верхних слоях атмосферы | high-level ozone |
организация использования ресурсов атмосферы | air resource management |
организованный выброс в атмосферу | vent emission (MichaelBurov) |
организованный выброс в атмосферу | vent loss (MichaelBurov) |
организованный выброс в атмосферу | vented loss (MichaelBurov) |
организованный выброс в атмосферу | vented emission (MichaelBurov) |
организованный выброс вредных веществ в атмосферу | vented loss (MichaelBurov) |
организованный выброс вредных веществ в атмосферу | vent emission (MichaelBurov) |
организованный выброс вредных веществ в атмосферу | vent loss (MichaelBurov) |
организованный выброс вредных веществ в атмосферу | vented emission (MichaelBurov) |
осаждение загрязняющих веществ из атмосферы | atmospheric input of pollutants |
отбор проб радиоактивных продуктов в атмосфере | fallout sampler |
отбор проб свежих радиоактивных продуктов в атмосфере | sampling of fresh fallout |
отдел борьбы с загрязнением атмосферы | air pollution division |
охлаждение атмосферы | cooling of the atmosphere |
охрана атмосферы | protection of the atmosphere |
охрана атмосферы | air protection |
очистка выбросов в атмосферу | purification of atmospheric discharge |
перемещение в атмосфере | atmospheric transport |
перемещения в атмосфере | atmospheric movements |
перенос в атмосфере | atmospheric transport |
перенос в атмосфере | atmospheric transfer |
перенос озона в нижние слои атмосферы | downward ozone transport |
перечень коэффициентов выбросов, загрязняющих атмосферу | ap-42 list of air pollution emission factors |
План действий по защите атмосферы | Action Plan for the Protection of the Atmosphere |
плата за выброс в атмосферу оксидов азота | NOx fee (Hay Pendergast) |
поверхностный источник загрязнения атмосферы | plane source of air pollution |
поверхность раздела океана и атмосферы | ocean-atmosphere interface |
подкомитет по взаимодействию океана и атмосферы | Air Sea Interaction Subcommittee |
Подкомитет по взаимодействию океана и атмосферы | Air Sea Interaction Sub-Committee |
подмодель загрязнения атмосферы клубами дыма | puff submodel |
показатель загрязнения атмосферы | air pollution index |
полная программа контроля загрязнения атмосферы | complete monitoring program |
попасть в атмосферу | go into the atmosphere (The products of combustion, mainly H2O and CO2, go into the atmosphere. – tinyurl.com dimock) |
поступление в атмосферу загрязняющих веществ вне системы дымовых труб | fugitive emission |
потенциал загрязнения атмосферы | atmospheric pollution potential |
потоки в верхних слоях атмосферы | top-of-the-atmosphere fluxes |
превращение примесей в атмосфере | transformation of pollutants |
предельное количество фракций в атмосфере | marginal airborne fraction |
предотвращение попадания картерных газов в атмосферу | crankcase emission prevention |
программа исследования атмосферы с помощью сбрасываемых с самолётов радиоветровых зондов | Aircraft Dropwindsonde Program |
Программа исследования климатического взаимодействия океана и атмосферы | Ocean Atmosphere Climate Interaction Study (США) |
программа исследования физических процессов в атмосфере | atmospheric physics program |
Программа по сокращению выбросов ЛОС в атмосферу | AERP (Air Emissions Reduction Program Mia_Wallace) |
продолжительность пребывания в атмосфере | atmospheric lifetime of a substance |
продолжительность пребывания в атмосфере | atmospheric residence time |
продукт трансформации в атмосфере | atmospheric transformation product |
проект по изучению средних слоёв атмосферы | middle atmospheric project |
прозрачность атмосферы | atmosphere transparency |
промышленный источник загрязнения атмосферы | industrial air pollution source |
ракета для изучения верхних слоёв атмосферы | sounding rocket |
ракета для исследования верхних слоёв атмосферы | high-altitude sounding projectile |
рассеивание в атмосфере | dissemination in the air |
рассеивание в атмосфере | dispersion in the air |
рассеивание в атмосфере | diffusion in the air |
рассеивание загрязнителей в атмосфере | dispersion in the air |
регулирование выброса в атмосферу | emission control |
регулирование выбросов в атмосферу | emission regulation |
самоочищение атмосферы | self-purification of atmosphere (от загрязнителей путём естественных процессов осаждения и вымывания атмосферными осадками) |
самоочищение атмосферы | air self-cleaning |
свободный радикал в атмосфере | atmospheric radical |
свободный радикал в атмосфере | atmospheric free radical |
свободный радикал в химическом составе атмосферы | atmospheric radical |
свободный радикал в химическом составе атмосферы | atmospheric free radical |
сеть определения фонового состава атмосферы | background atmosphere composition network |
сеть пунктов контроля загрязнения атмосферы | air pollution network |
сеть станций мониторинга фонового загрязнения атмосферы | Background Atmospheric Pollution Monitoring Network |
сжигание загрязняющих атмосферу веществ | air pollutants incineration |
система атмосфера-океан-суша-криосфера | atmosphere-ocean-land-ice system |
система "земля-атмосфера" | earth-atmosphere system |
Система наблюдения и оповещения об объектах в атмосфере и космическом пространстве | Aerospace Surveillance and Warning System (США) |
Служба контроля окружающей атмосферы | Atmospheric Environment Service (Канада) |
Служба научной информации об океанах и атмосфере | Oceanic and Atmospheric Scientific Information Service |
Служба научной информации по океану и атмосфере | Oceanic and Atmospheric Scientific |
совместный эксперимент по изучению взаимодействия океана и атмосферы | Joint Air-Sea Interaction Trial |
совместный эксперимент по изучению взаимодействия океана и атмосферы | Joint Air Sea Interaction Experiment |
содержание озона в вертикальном столбе атмосферы | total ozone column |
сокращённая программа контроля загрязнения атмосферы | reduced monitoring program |
состав атмосферы | composition of atmosphere |
составная часть атмосферы | atmospheric constituent |
состояние атмосферы | air condition |
специалист в области наук об атмосфере | atmospheric researcher |
специалист по динамике атмосферы | dynamicist |
специалист по моделированию атмосферы | atmospheric modeller |
специалист по физике атмосферы | atmospheric physicist |
специалист по химии атмосферы | atmospheric chemist |
Специальный доклад об авиации и глобальной атмосфере | Special Report on Aviation and the Global Atmosphere |
спутник для исследования верхней атмосферы | upper atmospheric research satellite |
спутник для контроля за состоянием атмосферы | atmospheric satellite |
спутниковые измерения загрязнения атмосферы | measurements of air pollution from satellite |
спутниковые измерения загрязнения атмосферы | Measurement of Air Pollution from Satellite |
среда, загрязняющая атмосферу | air pollution environment |
средний слой атмосферы | middle atmosphere |
средний уровень загрязнения атмосферы по городам | average urban air pollution level |
средний уровень загрязнения атмосферы по отраслям промышленности | average industrial air pollution level |
Стандарты выбросов ртути и токсических веществ в атмосферу | MATS (Mercury and Air Toxics Standards, USA JAN72) |
станция зондирования верхних слоёв атмосферы | upper-air station |
Станция измерений взаимодействия экосистем и атмосферы | SMEAR (Station for Measuring Ecosystem-Atmosphere Relations; SMEAR research stations are to measure the relationship of atmosphere and forest in boreal climate zone (Finland). helsinki.fi Oleksandr Spirin) |
станция мониторинга состояния атмосферы | air monitoring station |
степень загрязнения атмосферы | air pollution concentration |
степень загрязнения атмосферы | air pollutants concentration |
Стратегия снижения выбросов в атмосферу | LEDC = Low Emission Development Strategy (USAID SWexler) |
тепловой баланс атмосферы | atmosphere heat balance |
Техническая конференция по наблюдению и измерению загрязнения атмосферы | Technical Conference on Observations and Measurements of Atmospheric Pollution (Всемирная метеорологическая организация) |
Техническая конференция по наблюдению и измерению загрязняющих веществ в атмосфере | Technical Conference on Observation and Measurement of Atmospheric Contaminants (Всемирная метеорологическая организация) |
Техническая конференция по наблюдению и измерению загрязняющих веществ в атмосфере | Technical Conference on Observation and Measurement Contaminants (Всемирная метеорологическая организация) |
тип циркуляции атмосферы | circulation pattern of the atmosphere |
тип циркуляции атмосферы | flow pattern of the atmosphere |
тип циркуляции атмосферы | atmospheric flow pattern |
тип циркуляции атмосферы | atmospheric circulation pattern |
торговля квотами на выбросы в атмосферу углекислого газа | carbon trading |
Указатель данных об окружающей среде и источники научной информации об атмосфере и океане | Scientific Information Sources Index (США) |
уменьшение концентрации загрязнения после выброса в атмосферу | atmospheric dilution |
устройство для контроля выброса в атмосферу | emission control device |
утечка в атмосферу | atmospheric release |
учёный-специалист в области наук об атмосфере | atmospheric scientist |
учёт выбросов вредных загрязняющих веществ в атмосферу | pollution accounting (Sergei Aprelikov) |
химия атмосферы | chemistry of the atmosphere |
химия атмосферы | atmospheric chemistry |
Центр данных о содержании диоксида углерода в атмосфере | Carbon Dioxide Information Center (министерство энергетики США) |
Центр исследования атмосферы- Государственное агентство космических исследований и разработок штат Коги, Нигерия | CAR-NASRDA (Center of Atmospheric Research – National Space Research and Development Agency (Kogi State, Nigeria) amorgen) |
Центр исследования общей циркуляции атмосферы | General Circulation Research Center (Бюро погоды США) |
Центр по исследованию общей циркуляции атмосферы | General Circulation Research Center (Национальная служба погоды США) |
Центр сбора данных о содержании диоксида углерода в атмосфере | Carbon Dioxide Information Center (министерство энергетики США) |
циркуляция атмосферы | atmospheric circulation |
циркуляция атмосферы первого порядка | primary circulation |
цифровая модель атмосферы | digital atmospheric model |
чистая атмосфера | natural atmosphere |
чистая атмосфера | clean atmosphere |
эволюция атмосферы | changing atmosphere |
эволюция атмосферы | atmospheric change |
эксперимент для оценки соотношения между выбросами диоксида углерода и концентрацией сульфатов в атмосфере | sulfate regional experiment |
эксперимент по глобальному исследованию выбросов в атмосферу в результате извержений вулканов | Global Research of Atmospheric Volcanic Emissions Experiment |
эксперимент по изучению взаимодействия океана и атмосферы | air-sea interaction trial |
эксперимент по изучению взаимодействия океана и атмосферы | air sea interaction experiment |
эксперимент по изучению диагностических разрезов атмосферы | diagnostic atmospheric cross-section experiment |
Эксперимент по изучению изменчивости атмосферы | Atmospheric Variability Experiment |
Эксперимент по изучению изменчивости атмосферы и разрушительных штормов | Atmospheric Variability and Severe Storms Experiment |
Эксперимент по изучению реакций системы "океан-атмосфера" | COARE |
эксперимент по изучению температур и состава нижней атмосферы | Lower Atmosphere Composition and Temperature Experiment (Национальное управление по аэронавтике и исследованию космического пространства) |
эмиссии парниковых газов в атмосферу | atmospheric GHG emissions (Alexander Oshis) |