| English | Russian |
| active laundry waste tank | бак радиоактивных сточных вод из специальной прачечной |
| agricultural waste | сельскохозяйственные отходы |
| agricultural waste | отходы сельскохозяйственного производства |
| agricultural waste management | использование сельскохозяйственных отходов |
| agricultural waste management | использование отходов сельскохозяйственного производства |
| agricultural waste waters | сельскохозяйственные сточные воды |
| alpha-emitting waste | альфа-излучающие отходы |
| animal-waste slurry | навозная жижа |
| atomic waste | радиоактивные отходы |
| bean-blanching waste | отходы, получаемые при шелушении бобов |
| best practicable waste water treatment | наилучшая практически применимая технология очистки сточных вод (США) |
| best practicable waste water treatment | наилучшая практически применимая обработка воды |
| bioconcentrative waste | отходы, накапливаемые в живых организмах |
| brewing waste | пивоваренные отходы |
| broiler plant waste | отходы птицефабрики |
| cannary waste | отходы консервных заводов |
| cannery waste | отходы консервных заводов |
| carbon-containing waste | углеродсодержащие отходы |
| cattle feedlot waste | сточные воды с пастбищ крупного рогатого скота |
| chemical waste | химические отходы |
| commercial waste | бросовая тара |
| composted poultry waste | компостированные отходы птицеводства |
| cool waste | слаборадиоактивные отходы |
| cool waste | нерадиоактивные отходы |
| corn ear waste | отходы переработки початков кукурузы |
| corrosive waste waters | агрессивные сточные воды |
| dairy waste | отходы молочного производства |
| decommissioning waste | радиоактивные отходы, образующиеся при выводе АЭС из эксплуатации |
| dedusting of waste gas | обеспыливание отходящих газов |
| dehydrated poultry waste | обезвоженные отходы птицеводства |
| direct waste heat | непосредственные теплопотери |
| disinfection of waste waters | обеззараживание сточных вод |
| disinfection of waste waters | дезинфекция сточных вод |
| dried poultry waste | высушенные отходы птицеводства |
| drummed waste water | сточная вода в железных бочках |
| effluent waste irrigation | орошение очищенными сточными водами |
| equalized waste | усреднённые сточные воды (смесь более загрязнённых сточных вод с менее загрязнёнными) |
| equalized waste | усреднённая сточная вода |
| especially hazardous waste | особо опасные отходы |
| export of waste waters | сброс сточных вод за пределами данного района |
| farm animal-waste disposal | удаление отходов животноводства |
| farm animal waste management | использование отходов животноводства |
| farm animal-waste management | использование отходов животноводства |
| farm waste incinerator | установка для сжигания фермерских отходов |
| feedlot waste | отходы с площадок интенсивного откорма скота |
| field waste | сбросные воды |
| fine waste materials | мелкие фракции отходов |
| fruit waste | плодово-ягодные отходы |
| fruit waste | отходы при переработке плодов и ягод |
| garden waste | садовые отбросы |
| gaseous radioactive waste | газообразные радиоактивные отходы |
| green waste | отходы лесоразработок |
| hazardous-waste dispersion | удаление опасных отходов |
| hazardous waste disposal | удаление опасных отходов |
| hazardous waste incineration engineering | техника сжигания опасных отходов |
| hazardous waste management division | отдел удаления опасных отходов (США) |
| hazardous waste management division | отдел обработки опасных отходов |
| hazardous waste management facility | установка для обработки опасных отходов |
| high active waste concentrate | концентрат высокоактивных отходов |
| high-active waste concentrate concentration | концентрат высокоактивных отходов |
| high-activity waste | высокоактивные отходы |
| hot waste | высокоактивные отходы |
| incompatible waste | сточные воды, не поддающиеся очистке на обычных очистных установках |
| incompatible waste | несовместимые отходы |
| in-plant waste | утилизируемые отходы |
| in-plant waste modification | обработка отходов на предприятии |
| Instrumentation and Automation Advisory Committee for Waste Water Management | Консультативный комитет по приборам и автоматизации очистных сооружений (Управление охраны окружающей среды США) |
| integrated waste water treatment | комплексная очистка сточных вод |
| intermediate-level waste | отходы промежуточной активности |
| kiln waste heat | тепло отходящих печных газов |
| kitchen waste | кухонные отбросы |
| kitchen waste | кухонный мусор |
| land-based disposal of waste waters | сброс сточных вод на грунт |
| landfilled solid waste | твёрдые захоронённые отходы |
| landfilled solid waste | захоронённые твёрдые отходы |
| leather waste | отходы кожевенного производства |
| liquid radioactive waste | жидкие радиоактивные отходы |
| logging waste | отходы лесозаготовок |
| medium active waste | среднеактивные отходы |
| mobile waste solidification system | передвижная установка отверждения радиоактивных отходов |
| National Waste Terminal Storage | Национальное хранилище радиоактивных отходов |
| nitrogen-deficient waste wastewater | сточные воды, не содержащие азота |
| nitrogen-deficient waste waters | сточные воды, не содержащие азота |
| nitrogenous waste | сточные воды с повышенным содержанием азота |
| non-waste industry | безотходное производство |
| non-waste production | безотходное производство |
| non-waste technology | безотходная технология |
| nonrecycled waste products | неутилизованные отходы |
| nuclear waste disposal | размещение ядерных отходов |
| nuclear waste management | обработка и удаление радиоактивных отходов |
| ocean dumping of shore-generated waste | сброс в океан отходов, образовавшихся на берегу |
| ocean dumping of shore-generated waste | сброс в море отходов, образовавшихся на берегу |
| Office of Water and Waste Management | Управление использования водных ресурсов и обработки сточных вод (Управление охраны окружающей среды США) |
| off-site waste disposal | захоронение радиоактивных отходов вне территории АЭС |
| operational waste | сбросные воды |
| operational waste | эксплуатационные сбросы |
| operational waste | потери при подаче и распределении |
| organic waste materials | органические отходы |
| oxygen waste water process | процесс очистки сточных вод продувкой кислорода (напр., в аэротенке) |
| packing waste | отходы мясокомбината |
| pharmaceutical waste water | сточная вода фармацевтического производства |
| pig pen waste | отходы свиноферм |
| poultry waste | отходы птицеводства |
| pulping waste | сточные воды целлюлозно-бумажного производства |
| radioactive waste discharge | сброс радиоактивных отходов |
| radioactive waste handling | обработка радиоактивных отходов |
| radioactive waste management | обработка и удаление радиоактивных отходов |
| radioactive waste package | контейнер для хранения радиоактивных отходов |
| radioactive waste release | выброс радиоактивных отходов |
| radioactive waste storage site | хранилище радиоактивных отходов |
| raw waste water | неочищенная сточная вода |
| recycling of waste water | рециркуляция сточных вод (повторное использование воды одним и тем же водопользователем до сброса на станцию очистки или в водный объект) |
| residential waste | бытовые сточные воды |
| reuse of waste | переработка и использование отходов |
| sanitary waste | бытовые сточные воды |
| sea-food processing waste | отходы морских промыслов |
| sheep-dip waste | сточные воды шерстомойных фабрик |
| shore-generated waste | отходы, образовавшиеся на суше |
| silage waste | отходы силосования |
| sludge wasting | сброс ила |
| starch waste | отходы крахмалопаточного производства |
| sulfite waste liquor | отработавший сульфитный щёлок |
| tankered waste | сточные воды, транспортируемые в цистернах |
| tannery waste | сточные воды кожевенного производства |
| tannery-waste lime | известковые отходы кожевенных заводов |
| top priority waste | особо опасные отходы |
| total waste system | прямоточная система |
| toxic waste sterilization | обезвреживание токсичных отходов |
| trade waste discharge | сброс промышленной сточной воды |
| transport of radioactive waste | перевозка радиоактивных отходов |
| uncontrolled waste disposal | сброс неочищенных сточных вод |
| uncontrolled waste disposal | неконтролируемое захоронение отходов |
| underground waste storage | подземное хранилище отходов |
| underground waste storage | подземное хранение отходов |
| untreated waste water | неочищенная сточная вода |
| unusable waste | неиспользуемые отходы |
| unusable waste | неутилизируемые отходы |
| utility waste | утильные отбросы |
| utilizable waste | используемые отходы |
| utilizable waste | утилизируемые отходы |
| waste burial | длительное хранение отходов |
| waste channel | сточная канава |
| waste channel | водосбросной канал |
| waste effluent | сточные воды |
| waste effluents | сточные воды |
| waste-free system | безотходная система |
| waste-gas flue | дымовая труба |
| waste grassland | заброшенное пастбище |
| waste ground | пустая земля |
| waste heat | использованное тепло |
| waste heat | сбрасываемое тепло |
| waste isolation pilot plant | опытная установка для изоляции отходов |
| waste land | бросовая земля |
| waste liquid | жидкие отходы |
| waste liquids | жидкие отходы |
| waste load | загрязняющая нагрузка |
| waste radioactive substance | радиоактивные отходы |
| waste storage | длительное хранение отходов |
| waste treating equipment | утилизационное оборудование |
| waste water influent | сточные воды, поступающие на очистку |
| waste water treatment facility | водоочистное сооружение |
| water-borne waste | отходы, поступающие в океан по рекам |
| wood waste stocker | погрузчик отходов древесины |
| zero waste water discharge | полное прекращение сброса сточных вод |
| zero waste water discharge | бессточный технологический процесс |
