| English | Russian |
| add-on technology | технология доочистки |
| advanced environmental research and technology | перспективные исследования проблем окружающей среды и новые технические решения (Национальный научный фонд США) |
| appropriate technology | экологически безвредная технология |
| appropriate technology | надлежащая технология |
| assessment of technologies | оценка технологий |
| assessment of technology appropriateness | оценка пригодности технологии |
| best available control technology | наилучшая имеющаяся технология охраны вод |
| best available demonstrated control technology | наилучшая имеющаяся и продемонстрированная технология охраны вод |
| best available demonstrated control technology | наилучшая разработанная и продемонстрированная технология (очистки сточных вод) |
| best available technology | наилучшая имеющаяся технология (очистки, охраны вод или борьбы с загрязнениями) |
| best available technology | наилучшая имеющаяся технология очистки (Best available technology (or just BAT) is a term applied with regulations on limiting pollutant discharges with regard to the abatement strategy. Similar terms are best available techniques , best practicable means or best practicable environmental option. wiki Alexander Demidov) |
| best available technology economically achievable | наилучшая имеющаяся экономически приемлемая технология (очистки, охраны вод или борьбы с загрязнениями) |
| best available technology economically achievable | наилучшая разработанная, экономически приемлемая технология (очистки сточных вод) |
| best available technology which does not involve excessive cost | наилучшая имеющаяся технология, не требующая чрезмерных затрат |
| best available technology which does not involve excessive cost | наилучшая разработанная технология, не требующая избыточных затрат |
| best conventional control technology | наилучшая типовая технология охраны вод |
| best conventional control technology | наилучшая типовая технология (очистки сточных вод) |
| best conventional pollutant control technology available | наилучшая разработанная технология очистки сточных вод от нетоксичных загрязняющих веществ |
| best conventional pollutant control technology available | наилучшая разработанная технология (очистки сточных вод) |
| best practicable control technology | наилучшая практически осуществимая технология предотвращения загрязнений |
| best practicable control technology currently available | наилучшая имеющаяся практически осуществимая технология предотвращения загрязнений |
| best practicable control technology currently available | наилучшая имеющаяся в настоящее время практически осуществимая технология предотвращения загрязнений |
| best practicable technology | наилучшая практически применимая технология |
| best practicable technology | наилучшая практически осуществимая технология (охраны вод) |
| best practically technology | наилучшая практически осуществимая технология очистки |
| best practically technology | наилучшая практически возможная технология очистки |
| biochemical technology | биотехнология |
| bolt-on technology | перестраиваемая технология |
| bolt-on technology | легко перестраиваемая технология |
| bridge technology | промежуточная технология |
| catch technologies on high seas | техника лова в открытом море |
| Central Institute of Fisheries Technology | Центральный институт рыбопромысловой технологии (Индия) |
| Central Institute of Fisheries Technology | Главный институт рыбопромысловой технологии (Индия) |
| clean coal technology | чистая технология, связанная с использованием угля |
| clean coal technology | экологически чистая технология, связанная с использованием угля |
| clean technologies | чистые технологии |
| clean technologies | экологически чистые технологии |
| clean technology | технология чистая |
| clean technology | чистая технология |
| clean technology | экологичная технология (Alexander Matytsin) |
| cleaner technologies | экологически более чистые технологии |
| cleaner technologies | более чистые технологии |
| closed cycle technology | бессточная технология |
| closed-cycle technology | технология с замкнутым циклом |
| Compendium on Low and Non-waste Technologies | Справочник по малоотходным и безотходным технологиям |
| Conservation Technology Information Center | Информационный центр по почвозащитным методам (США) |
| control technologies | технология для борьбы с загрязнением |
| control technologies | техника для борьбы с загрязнением |
| control technology | технология борьбы с загрязнением среды |
| deep ocean technology | техника глубоководных исследований |
| development and demonstration of resources and energy conservation technology | разработка и демонстрация техники, применяемой в целях экономного расходования природных ресурсов |
| direct air carbon capture technology | технология прямого улавливания углерода из воздуха (Sergei Aprelikov) |
| dry technology | безводная технология |
| Earth resources technology | технические средства изучения природных ресурсов |
| Earth resources technology satellite | технологический спутник для исследования природных ресурсов Земли |
| Earth Resources Technology Satellite | технический спутник для изучения природных ресурсов Земли |
| eco-technologie | экологическая технология |
| eco-technologie | эко-технология |
| eco-technology | природоохранная технология |
| eco-technology | экотехнология |
| ecological technology | экологическая технология |
| ecologically clean technology | экологически чистая технология |
| ecologically sound technology | экотехнология |
| Ecology and New Technologies Development Center | Центр развития экологии и новых технологий (ipesochinskaya) |
| electromembrane technologies | электромембранная технология |
| end-of-line technology | технология очистки в месте сброса |
| end-of-line technology | технология очистки в конце производственного цикла |
| end-of-pipe technology | технология на конце трубы (ambassador) |
| end-of-pipe technology | технология очистки в месте сброса |
| end-of-pipe technology | технология очистки в конце производственного цикла |
| energy-efficient technology | энергоэффективная технология |
| energy-efficient technology | энергосберегающая технология |
| energy-saving technology | энергосберегающая технология |
| Environmental Center for Administration and Technology | Административно-технологический экологический центр (Санкт-Петербург, Россия) |
| environmental control technology | технология охраны окружающей среды |
| environmental technologies | природоохранные технологии (transland) |
| environmental technology | экотехнология |
| environmental technology profile | экологическая характеристика технологии |
| environmentally appropriate technology | экологически приемлемая технология |
| environmentally benign technology | экологически чистая технология |
| environmentally benign technology | экологически безвредная технология |
| environmentally benign technology | экологически безопасная технология |
| environmentally compatible technologies | экологически рациональные технологии |
| environmentally compatible technologies | экологически приемлемые технологии |
| environmentally friendly technology | экологически чистая технология |
| environmentally malignant technologies | экологически вредные технологии (SWexler) |
| environmentally safe and sound technologies | экологически безопасные и чистые технологии |
| environmentally safe and sound technologies | экологически рациональные технологии |
| environmentally safe and sound technologies | экологически безопасные и надёжные технологии |
| environmentally sound technology | экотехнология |
| environmentally sound technology | экологически приемлемая технология |
| environmentally sound technology | экологически надёжная технология |
| environmentally unsound technology | экологически опасная технология |
| environmentally unsound technology | экологически вредная технология |
| environment-related technology | экотехнология |
| enzyme technology | ферментативная технология |
| fair and equal exchange of technology | справедливый и равный обмен технологией |
| fermentation technology | ферментационная технология |
| firm-specific technology | фирменная технология |
| fossil fuel conversion technology | технология преобразования органического топлива |
| gene technology | генная инженерия |
| green technologies | сферы чистых технологий (Beloshapkina) |
| high technology | высокоэффективная технология |
| high-rate anaerobic wastewater treatment technology | технология анаэробной обработки водяных осадков при высоких нагрузках (Пример: "From the beginning of the eighties, high-rate anaerobic wastewater treatment technology (HR-AnWT) has become a standard for a certain range of industrial wastewaters." eng-rus-eng) |
| immobilized enzyme technology | технология с использованием иммобилизованных ферментов |
| immuno-assay technology | методы иммунологического анализа |
| immuno-assay technology | методы иммуноанализа |
| immuno-diagnostic technology | методы иммунодиагностики |
| improved technologies | усовершенствованные технологии |
| improved technology | усовершенствованные технологии |
| innovative technology | модифицированная технология |
| in-process control technology | технология соблюдения норм качества сточных вод |
| in-process control technology | технология соблюдения норм качества в процессе их образования |
| intensive technology | интенсивная технология |
| International Information System for Agricultural Sciences and Technology | Международная информационная система по сельскохозяйственным наукам и технологии (Продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН) |
| International Society of Technology Assessment | Международное общество по оценке технологий (с природоохранной точки зрения) |
| International Society of Technology Assessment | Международное общество оценки технологий (с природоохранной точки зрения) |
| lean-burn technology | технология, основанная на использовании бедной смеси |
| long-term emission technology goal | долгосрочная цель в сфере технологии эмиссий |
| low and non-waste technologies | мало и безотходные технологии |
| low-cost technology | недорогостоящая технология |
| low-emission technology | технология с низким уровнем выбросов |
| low-risk technology | технология, представляющая незначительную опасность для окружающей среды |
| marine and coastal technology | технические средства морских и прибрежных исследований |
| membrane technology | мембранная технология |
| modern technology | современная технология |
| molecular technologies | молекулярная технология |
| natural technology | природная технология (технология, заимствованная у природы 25banderlog) |
| noise reduction technology | технология снижения шума |
| non-proprietary technology | незапатентованная технология |
| non-waste technology | безотходная технология |
| ocean science and technology agency | управление по научно-техническим проблемам изучения океана |
| Ocean Science and Technology Agency | Управление научно-технических проблем изучения океанах |
| Office of Water Research and Technology | Управление гидрологических исследований и техники (США) |
| off-the-shelf technologies | стандартные технологии |
| off-the-shelf technologies | имеющиеся в продаже технологии |
| ozone-friendly technology | озоносберегающая технологи |
| ozone-friendly technology | озоносберегающая технология |
| ozone-protecting technology | озоносберегающая технологи |
| ozone-protecting technology | озоносберегающая технология |
| patent-protected technology | запатентованная технология |
| plasma thermal waste treatment technology | плазмотермическая технология переработки отходов (MichaelBurov) |
| plasma thermal waste treatment technology | плазмотермическая переработка отходов (MichaelBurov) |
| pollution control technology | методы борьбы с загрязнением |
| proprietary environmental protection technology | запатентованная природоохранная технология |
| purification technology | технология очистки |
| rational technology | рациональная технология |
| reasonably available control technology | доступная технология предупреждения загрязнения |
| reasonably available control technology | достаточно доступная технология предупреждения загрязнения |
| recombinant DNA technology | методы рекомбинирования ДНК |
| recombinant DNA technology | методы использования рекомбинирующей ДНК |
| renewable energy technology | технология использования возобновляемых источников энергии |
| resource saving technology | ресурсосберегающая технология |
| resource-conscious production technologies | ресурсосберегающая технология |
| retrofit technology | технологии удаления загрязняющих веществ |
| retrofit technology | технологии улавливания загрязняющих веществ |
| retrofit technology | технологии переработки загрязняющих веществ |
| retrofit technology | технологии очистки загрязняющих веществ |
| shift in technology use | переориентация в использовании технологии |
| soft technology | экологически безопасная технология |
| spill technology | технические средства борьбы с разливом |
| state-of-the-art technology | передовая технология |
| sterile technology | чистая технология |
| sustainability technologies | технологии устойчивого использования ресурсов |
| sustainability technologies | технологии рационального использования ресурсов |
| sustainability technologies | технологии оптимального использования ресурсов |
| sustainable technologies | экологически чистые технологии (dnv) |
| technologies involving low energy intensity | низкоэнергозатратные технологии |
| technology awareness | техническая осведомлённость |
| technology awareness | распространение технических знаний |
| technology awareness | привлечение внимания общественности к проблемам технологического характера |
| technology-based effluent limitation | ограничения на качество сточных вод, основанные на технологии очистки |
| technology-based effluent limitations | ограничения на качество сточных вод, основанные на технологии очистки |
| technology based emission standards | нормы выбросов для применяемой технологии |
| technology based standard | технологическая норма |
| technology based standard of water quality | стандарт качества отводимых сточных вод для применяемой технологии (США) |
| technology co-operation | техническое сотрудничество |
| technology co-operation | сотрудничество в технической области |
| technology of protective forest planting | технология выращивания защитных лесных насаждений |
| technology of purification | технология очистки |
| thermal plasma waste treatment technology | плазмотермическая технология переработки отходов (MichaelBurov) |
| thermal plasma waste treatment technology | плазмотермическая переработка отходов (MichaelBurov) |
| treatment technology | технология очистки (напр., сточных вод) |
| unwaste technologies | безотходные технологии (Игорь_2006) |
| upgradable technology | технология, поддающаяся усовершенствованию |
| waterless technology | безводная технология |
| WPC Gasification technology | плазменная газификация Westinghouse Plasma Corporation (mzviniti) |
| WPC Gasification technology | плазменная газификация WPS (технология плазменной газификации твёрдых коммунальных отходов, разработанная корпорацией WPC mzviniti) |
