| English | Russian |
| accompanying plant | спутник |
| activated sludge plant | станция аэрации сточных вод активным илом |
| activated sludge plant | станция аэрации |
| active water treatment plant | установка для обработки радиоактивных вод |
| adventitious plant | адвентивное растение |
| aerial plant | надземное растение |
| aerial plant | эпифит |
| age plant resistance | возрастная устойчивость растения |
| alpigenous plant | растение альпийского происхождения |
| amphibious plant | растение-амфибия |
| annual plant | терофит |
| annual plant | растение однолетнее |
| ant plant | мирмекофит |
| antipollution plant | противозагрязняющее устройство |
| aquatic plant | водное растение |
| attacked plant | пораженное растение |
| automotive shredder residue ASR plant | шредерная установка для измельчения автомобильного лома (25banderlog) |
| basiphilous plant | базифил (растение, произрастающее на щелочных почвах) |
| basophilous plant | базофил |
| biennial plant | двулетник |
| binding plant | почвоукрепляющее растение |
| biogas plant | установка для производства биогаза |
| biological method of plant protection | биологический метод защиты растений |
| biological plant protection | биологическая защита растений |
| British Water and Effluent Treatment Plant Association | Британская ассоциация по установкам для водоподготовки и очистки сточных вод |
| broiler plant pollution | загрязнение среды отходами птицеферм |
| broiler plant pollution | загрязнение среды отходами птицефабрик |
| broiler plant waste | отходы птицефабрики |
| calcicolous plant | кальцефил |
| calcicolous plant | известколюб |
| calciphilous plant | кальцефил |
| calciphilous plant | известколюб |
| calciphobous plant | кальцефоб |
| calcivorous plant | кальцефил |
| calcivorous plant | известколюб |
| chasmophilous plant | хазмофит |
| chemical plant protection | химическая защита растений |
| chemical treatment plant | установка для химической очистки воды |
| chimochlorous plant | зимнезелёное растение |
| chipping plant | линия измельчения отходов древесины |
| chiropterophilous plant | хироптерофил (растение, опыляемое летучими мышами) |
| chiropterophilous plant | растение, опыляемое летучими мышами |
| chlorophyll-containing plant | хлорофиллоносное растение |
| chunk plant | установка для переработки отходов в щепу |
| chunk plant | установка для переработки отходов в стружку |
| chunk plant | установка для переработки отходов в древесную массу |
| coal cleaning plant | установка по очистке угля |
| coal cleaning plant | предприятие по очистке угля |
| combined cycle power plant | электростанция с комбинированным циклом |
| combined desalting and power plant | опреснительная установка, совмещённая с электростанцией |
| combustion plant | установка, предназначенная для сжигания |
| compass plant | компасное растение |
| component of plant community | компонент растительного сообщества |
| composting plant | установка для компостирования отходов |
| concentration plant | установка по обогащению |
| concentration plant | обогатительное предприятие |
| contaminating plant | предприятие-загрязнитель (MichaelBurov) |
| crevice plant | скальное растение |
| crop plant | культурное растение |
| crop plant | возделываемое растение |
| cryptogam plant | споровое растение |
| cryptogamous plant | споровое растение |
| culture plant community | культурное растительное сообщество |
| cushion-plant heath | подушечниковая пустошь |
| dead plant material | растительные остатки |
| decontamination plant | очистительная установка |
| demineralizing plant | установка для деминерализации |
| demineralizing plant | опреснительная установка |
| depletion of plant cover | разрушение растительного покрова |
| depression of a plant disease | депрессия болезни растений |
| development of plant disease | развитие болезни растений |
| disintegrating plant | установка для роспуска макулатуры |
| disposal plant | цех удаления и переработки отходов |
| domestic waste plant | предприятие по переработке бытовых отходов |
| drought-enduring plant | засуховыносливое растение |
| drought-resistant plant | засуховыносливое растение |
| dual-train biological plant | станция двухступенчатой биохимической очистки |
| dual-train plant | станция двухступенчатой очистки |
| earth plant | геофит |
| effluent treatment plant | установка для очистки сточных вод |
| effluent treatment plant | установка для обработки сточной воды |
| endangered plant | угрожаемый растительный вид |
| endangered plant species | исчезающие виды растений |
| endemic plant | местное растение |
| entomophilous plant | энтомофил |
| ephemeral plant desert | эфемеровая пустыня |
| ephemerous plant | эфемер |
| epizoic plant | эпизоическое растение |
| essential plant | ароматическое растение |
| European and Mediterranean Plant Protection Organization | Организация охраны растительного мира Европы и Средиземноморья |
| European and Mediterranean Plant Protection Organization | Организация защиты растительного мира Европы и Средиземноморья |
| European Association for Research on Plant Breeding | Европейская научная ассоциация по селекции растений |
| evaporation plant | установка для выпаривания |
| exotic plant | экзот |
| extendable sewage plant | очистная установка, на которой предусмотрен ввод дополнительных мощностей |
| extendable sewage plant | очистная установка, допускающая расширение |
| fibre plant | волокнистое растение |
| field plant | полевое растение |
| flax plant by-product | льняные отходы |
| floristic plant geography | флористика |
| flowering plant | цветковое растение |
| flue gas desulphurization plant | установка десульфуризации дымовых газов (MichaelBurov) |
| flue gas desulphurization plant | установка десульфурирования дымовых газов (MichaelBurov) |
| flue gas desulphurization plant | установка обессеривания дымовых газов (MichaelBurov) |
| fodder plant | кормовое растение |
| forecast of plant disease | прогноз болезни растений |
| forecast of plant disease for many years | многолетний прогноз болезни растений |
| forecast of plant pest | прогноз вредителя растений |
| forecast of plant pest for many years | многолетний прогноз вредителя растений |
| formation of plant communities | формирование сообществ |
| freshwater plant | опреснительная установка |
| garbage disposal plant | установка для ликвидации отходов |
| garbage disposal plant | мусоросжигательная установка |
| garbage disposal plant | мусоросжигательная станция |
| gas purifying plant | газоочистная установка |
| gas-cleaning plant | газоочистная установка |
| Gaseous Diffusion Plant D&D | дезактивация и демонтаж газодиффузионного завода (MichaelBurov) |
| genetic plant resources | генетические ресурсы растений |
| global plan of action on plant genetic resources | глобальный план действий по генетическим ресурсам |
| graminifolious plant | злаковидное растение |
| grit-removal plant | песколовка |
| ground-covering plant | почвопокровное растение |
| guide plant | индикаторное растение |
| guide plant | растение-индикатор (сигнализирующее о состоянии окружающей среды) |
| gypsophilous plant | гипсофил |
| half-earth plant | гемикриптофит |
| heating plant | тепловая установка |
| higher plant | высшее растение |
| high-rate filtration plant | фильтровальная станция со скорыми фильтрами |
| host plant | растение-хозяин |
| household refuse processing plant | станция по обработке бытовых отходов |
| household refuse processing plant | станция очистки бытовых сточных вод |
| important plant areas | ключевые ботанические территории (Harry Johnson) |
| in-plant atmosphere | состояние воздуха на предприятии |
| in-plant environment | окружающая среда на предприятии |
| in-plant pretreatment | внутризаводская предочистка |
| in-plant recirculation | оборотное водоснабжение предприятия |
| in-plant recycling | рециркуляция на месте |
| in-plant recycling | замкнутая система водоснабжения |
| in-plant recycling of waste streams | рециркуляция отходов на месте |
| in-plant waste | утилизируемые отходы |
| in-plant waste modification | обработка отходов на предприятии |
| incineration plant | мусоросжигательная станция |
| incubate period of plant disease | инкубационный период болезни растений |
| indicator plant | индикаторное растение |
| industrial effluent treatment plant | станция по очистке промышленных сточных вод |
| industrial plant | сырьевое растение |
| industrial waste treatment plant | установка для переработки промышленных отходов |
| inherent plant immunity | врождённый иммунитет растений |
| integrated plant nutrition system | комплексная система питания растений |
| International Plant Protection Convention | МКЗР (MichaelBurov) |
| international plant protection convention | международная конвенция по защите растений |
| International Society for Plant Geography and Ecology | Международное общество географии и экологии растений |
| international undertaking on plant genetic resources | международный проект по генетическим ресурсам растений |
| iron removal plant | установка для обезжелезивания |
| land plant | наземное растение |
| main food plant | основное кормовое растение |
| melliferous plant | медонос |
| microthermic plant | микротерм |
| mire plant | гелофит |
| moisture-loving plant | влаголюб |
| monocarpic plant | монокарпик |
| multibactor plant | установка ускоренной ферментации отходов |
| municipal sewage treatment plant | городская станция очистки сточных вод |
| municipal sewage treatment plant | станция очистки городских сточных вод |
| municipal treatment plant | городская очистная станция |
| municipal waste treatment plant | станция очистки городских сточных вод |
| municipal waste treatment plant | городская станция очистки сточных вод |
| National Plant Protection Organization | НОКЗР (MichaelBurov) |
| National Plant Protection Organization | национальная организация по карантину и защите растений (MichaelBurov) |
| native plant | местное растение (widespread use in ecology in US mdenner) |
| natural focus of plant virus | природный очаг вируса растений |
| new plant variety | новый сорт растения |
| nitrate plant | нитратное растение |
| nitrogen fixing plant | азотфиксирующее растение |
| nitrophilous plant | нитрофильное растение |
| nitrophilous plant | азотолюб |
| nitrophyte plant | нитрофильное растение |
| non-conventional virus resistant plant | растение с индуцированной вирусной резистентностью |
| non-conventional virus resistant plant | растение с выработанной вирусной резистентностью |
| non-vascular plant | бессосудистое растение |
| nuclear fusion plant | электростанция ядерного синтеза |
| oil plant | масличное растение |
| oleaginous plant | масличное растение |
| oligogenic resistance of plant | олигогенная устойчивость растений |
| oligotrophic plant | олиготрофное растение |
| oligotrophic plant | олиготроф |
| overwintering plant | зимующее растение |
| package plant | передвижная очистная установка |
| package sewage water treatment plant | система глубокой биологической очистки сточных вод (package plants for wastewater are compact, meet stringent consent standards, low capital cost, low operational cost, delivered inside standard ISO containers, modular, skid mounted ready to be operated, easy start-up, handles shock loading, ammonia and nutrient removal, easy to install, easy to move around and expand 123:) |
| package treatment plant | пакетная очистная установка |
| package treatment plant | компактная очистная установка (для биохимической очистки малых объёмов сточных вод) |
| packing plant residue | непищевые отходы переработки скота на мясокомбинате |
| perennial plant | многолетник |
| phanerogamous plant | явнобрачное растение |
| phosphorus elimination plant | установка для удаления соединений фосфора (из сточных вод) |
| plant anatomy | анатомия растений |
| plant and peat materials | растительно-торфяное сырьё (MichaelBurov) |
| plant and peat processing | переработка растительно-торфяного сырья (MichaelBurov) |
| plant and peat raw materials | растительно-торфяное сырьё (MichaelBurov) |
| plant ash | растительная зола |
| plant ash and slag | золошлаковые отходы (MichaelBurov) |
| plant bacteriosis | бактериоз растений |
| plant bottle | пластик сделан из растительного сырья (пометка на бутылке MichaelBurov) |
| plant-breeders' rights | права растениеводов-селекционеров |
| plant breeding | растениеводство |
| plant breeding | разведение растений |
| plant breeding | селекция растений |
| plant by-product | растительные отходы |
| plant by-products | растительные побочные продукты |
| plant canopy | ярус листового полога |
| plant chemistry | фитохимия |
| plant climate | фитоклимат |
| plant climatology | фитоклиматология |
| plant climatology | климатология растений |
| plant climax | климаксовое растительное сообщество |
| plant collector | собиратель живых растений |
| plant communities chorology | хорология растительных сообществ |
| plant communities chorology | синхорология |
| plant community | фитоценоз |
| plant community | живой напочвенный покров |
| plant complex | растительное сообщество |
| plant consumption | водопотребление растениями |
| plant consumption | потребление воды растениями |
| plant consumption | водопотребление растений |
| plant damage | повреждение растений |
| plant damage | повреждённость растений |
| plant damage | процент повреждённых растений |
| plant damage degree | степень повреждения растений |
| plant debris | растительные остатки |
| plant density | густота растительного покрова |
| plant destruction | изреживание растительности |
| plant destruction | уничтожение растительности |
| plant disease | болезнь растений |
| plant disease diagnostics | диагностика болезни растений |
| plant diseases | болезни растений |
| plant ecology | геоботаника |
| plant environment | растительная среда |
| plant establishment | акклиматизация растений |
| plant extinction | выпадение растений |
| plant-filled | заросший растениями (о водоёме) |
| plant for technical use | техническое растение |
| plant genetic resources | генетические ресурсы растений |
| plant genetic resources for agriculture | генетические ресурсы сельскохозяйственных растений |
| plant geography | фитогеография |
| plant geography | ботаническая география |
| plant growing | растениеводство |
| plant height | рост растения |
| plant height | высота растения |
| plant house | оранжерея |
| plant house | теплица |
| plant immunity to diseases | иммунитет растений к болезням |
| plant immunity to pests | иммунитет растений к пестицидам |
| plant industry | растениеводство |
| plant infestation | заражение растения |
| plant infestation | заражение растений |
| plant interaction | взаимодействие растений |
| plant introduction | интродукция |
| plant killer | гербицид |
| plant life | флора |
| plant material | растительный материал |
| plant morphology | морфология растений |
| plant mycosis | микоз растений |
| plant nutrient | питательное вещество для растений |
| plant nutrient depletion | вынос питательных веществ растений |
| plant nutrient depletion | потеря питательных веществ растений |
| plant nutrient depletion | вымывание питательных веществ растений |
| plant nutrition | автотрофное питание |
| plant nutrition | питание растений |
| plant pest | вредитель растений |
| plant pests | вредители растений |
| plant population | популяция растений |
| plant protection | защита растений |
| plant protection | охрана растений |
| plant protection division | отдел охраны растений (США) |
| plant protection measures | методы защиты растений |
| plant protection product | препарат для защиты растений |
| plant protection service | служба защиты растений |
| plant protection unit | станция защиты растений |
| plant protein | растительный белок |
| plant raising | растениеводство |
| plant refuse | растительные отходы |
| plant refuse | растительные остатки |
| plant resistance | устойчивость растений (к инфекциям Игорь_2006) |
| plant resistance to noxious organism | устойчивость растений к вредному организму |
| plant resources | растительные ресурсы |
| plant roughage | растительное сырьё |
| plant sample | растительный образец |
| plant sample | растительная проба |
| plant sampling | взятие растительных образцов |
| plant sociology | геоботаника |
| plant stand | растительный покров |
| plant substance | растительное вещество |
| plant susceptibility to phytopathogene | восприимчивость растений к фитопатогену |
| plant systematic | систематика растений |
| plant taxonomy | систематика растений |
| plant thickness | густота посадки |
| plant tolerance | толерантность растений |
| plant trees and shrubs | озеленить (pf of озеленять) |
| plant virosis | вироз растений |
| plant virus | вирус растений |
| plant waste | растительные отходы |
| plant world conservancy | охрана растительного мира |
| plant world conservation | охрана растительного мира |
| poisonous plant | вредное растение |
| poisonous plant | ядовитое растение |
| polygenic resistance of plant | полигенная устойчивость растений |
| power plant emission | выброс теплоэлектростанции |
| primary treatment plant | установка первичной очистки сточных вод |
| primary treatment plant | установка первичной очистки сточной воды |
| primitive plant aggregation | растительная группировка |
| primitive plant aggregation | примитивная растительная группировка |
| protection of rare plant and animal species | охрана редких видов растений и животных (MichaelBurov) |
| pumped storage plant | гидроаккумулирующая электростанция |
| purification plant | очистное сооружение |
| purification plant | станция водоочистки |
| range plant cover | пастбищный растительный покров |
| raw plant material | растительное сырьё ("A large number of companies interviewed were unclear as to whether their raw material is wild-harvested or cultivated." (quoted from "Sustainable Raw Materials in the Botanicals Industry: Constraints and Opportunities") |
| recooling plant | устройство для охлаждения оборотной воды |
| refuse-fired plant | котельная |
| Regional Plant Protection Organization | региональная организация по карантину и защите растений (MichaelBurov) |
| Regional Plant Protection Organization | РОКЗР (MichaelBurov) |
| regional wastewater treatment plant | районная станция очистки сточных вод |
| resource recovery plant | рекуперационная установка |
| resource recovery plant | рекуперационное оборудование |
| resource recovery plant | оборудование для рекуперации ресурсов |
| restored plant cover | восстановленный растительный покров |
| rock growing plant | хазмофит |
| rock plant | скальное растение |
| rubbish burning plant | мусоросжигательный завод (В. Бузаков) |
| rupestrine plant | скальное растение |
| rupicolous plant | скальное растение |
| salt-sensitive plant | солечувствительное растение |
| salt-tolerant plant | солевыносливое растение |
| sand plant | псаммофит |
| sand-binding plant | растение – пескоукрепитель |
| sand-binding plant | пескоукрепляющее растение |
| sand-stabilizing plant | пескоукрепляющее растение |
| sclerophyllous plant | склерофит |
| sclerophyllous plant | склерофил |
| sea-water desalting plant | установка для опреснения морской воды |
| secondary plant effluents | сточные воды, прошедшие вторичную очистку |
| secondary treatment plant | установка для вторичной очистки сточных вод |
| secondary treatment plant | установка вторичной очистки сточной воды |
| seed-plant | семенное растение |
| sewage disposal plant | станция очистки сточных вод |
| sewage disposal plant | очистная установка |
| sewage plant | станция очистки сточных вод |
| sewage pumping plant | установка для откачки очистная установка |
| sewage purification plant | станция очистки сточных вод |
| sewage treatment plant | установка для очистки сточной воды |
| sewage treatment plant | станция очистки сточных вод |
| shade plant | теневое растение |
| shade-loving plant | тенелюб |
| shade-loving plant | тенелюбивое растение |
| shadow plant | тенелюбивое растение |
| shadow plant | теневое растение |
| shore-fixing plant | берегоукрепляющее растение |
| sinter plant | агломерационная фабрика |
| slope-fixing plant | склоноукрепляющее растение |
| slurry treatment plant | установка для переработки навозной жижи |
| snow-favored plant | хионофил |
| snow-favoured plant | хионофил |
| softening plant | установка для умягчения (воды) |
| softening plant | водоумягчительная установка |
| soil-plant relationship | взаимоотношение почвы и растения |
| soil-fixing plant | почвоукрепляющее растение |
| soil-fixing plant | почвозакрепляющее растение |
| solid waste disposal and recycling plant | завод по переработке твёрдых отходов |
| spore plant | споровое растение |
| spread of plant disease | распространение болезни растений |
| spread of plant pest | распространение вредителя растений |
| stability of plant community | устойчивость фитоценозов |
| stenocoenose plant | растение, ограниченное в распространении |
| stenotopic plants | стенотопные растения (plants confined to localities with special ecological and coenotic conditions) |
| stormwater and runoff treatment plant | УОПС (установка очистки поверхностных стоков twintay) |
| stress on downstream water treatment plant | нагрузка на станцию водоподготовки, расположенную ниже данного створа водопользования |
| stress on the water treatment plant | нагрузка на станцию водоподготовки |
| structure of plant community | синморфология |
| structure of plant community | структура растительного сообщества |
| submerged plant community | сообщество погружённых в воду растений |
| submersed plant | подводное растение |
| succession of plant | смена растительности |
| succulent plant | суккулент |
| suction plant | пылесосная установка |
| sun plant | световое растение |
| sun plant | гелиофит |
| sun-loving plant | светолюбивое растение |
| sun-loving plant | гелиофит |
| surface plant | хамефит |
| sustainable plant nutrition programme | программа по вопросам устойчивого питания растений |
| sylvestral plant | лесное растение |
| tall aerial plant | фанерофит |
| tanniferous plant | дубильное растение |
| tannin plant | дубильное растение |
| tertiary plant | установка для доочистки сточных вод |
| tertiary plant | установка для доочистки |
| textile plant | прядильное растение |
| thalloid plant | слоевцовое растение |
| thermal power plant | теплоэлектростанция |
| thermophilous plant | термофит |
| three-stage treatment flotation plant | установка трёхступенчатой напорной флотации (Елена Синева) |
| transgenic plant | генетически изменённое растение |
| trash burning plant | мусоросжигательный завод (В. Бузаков) |
| trash-fired power plant | электростанция, работающая на сжигании отходов |
| treatment plant | очистная установка |
| treatment plant footprint | площадь, занимаемая очистной установкой |
| treatment plant residuals | вещества, остающиеся на очистных сооружениях после обработки сточных вод |
| treatment plant's footprint | площадь под очистной установкой |
| undesirable plant | сорняк |
| undesirable plant | сорное растение |
| vacuum-cleaning plant | пылесосная установка |
| vascular plant | сосудистое растение |
| vascular plant species | виды сосудистых растений |
| waste acceptance plant | предприятие-приёмщик отходов (MichaelBurov) |
| waste burning plant | мусоросжигательный завод (В. Бузаков) |
| waste burning plant | завод по сжиганию отходов (В. Бузаков) |
| waste disposal plant | станция очистки сточных вод |
| waste isolation pilot plant | опытная установка для изоляции отходов |
| waste isolation plant | установка изоляции отходов |
| waste plant | очистное сооружение |
| waste plant | установка по переработке отходов |
| waste receiving and processing plant | предприятие-приёмщик отходов (MichaelBurov) |
| waste receiving and processing plant | предприятие-приёмщик и переработчик отходов (MichaelBurov) |
| waste receiving plant | предприятие-приёмщик отходов (MichaelBurov) |
| waste treatment plant | очистное сооружение |
| waste treatment plant | станция очистки сточных вод |
| waste water reclamation plant | станция очистки сточных вод |
| waste water treatment plant | станция очистки сточных вод |
| waste-disposal plant | установка для удаления отходов |
| wastewater treatment plant | станция очистки сточных вод |
| water coagulation plant | установка для коагуляции воды |
| water for plant use | техническая вода |
| water plant | водное растение |
| water pollution control plant | станция очистки сточных вод |
| water purification plant | водоочистное сооружение |
| water purification plant | станция водоочистки |
| water treatment plant | станция водоочистки |
| water treatment plant effluent | сточные воды станции подготовки питьевой воды (вода от промывки фильтров, отстой с осадком коагулянта) |
| water treatment plant output | производительность станции водоподготовки |
| xerophilous plant | ксерофит |
