| English | Russian |
| abandoned land | пустующая земля |
| abandoned land | бросовая земля |
| accommodation land | участок предубойного содержания скота |
| acquired land | освоенная земля |
| acquired land | окультуренная земля |
| ad hoc group of experts on pollution of ocean originating on land | специальная группа экспертов по вопросам загрязнения морей от береговых источников |
| alienated land | отчуждённая земля |
| alluvial land | пойма |
| alternate uses of land | поочерёдное использование земель |
| alternate uses of land | использование земель не для сельскохозяйственных, а иных целей |
| alternative land uses | альтернативные виды землепользования |
| Arab Center for Studies of Arid Zones and Dry Lands | Арабский центр исследования аридных зон и засушливых земель |
| arid land | аридные земли |
| assembly land | укрупнение земельных участков |
| Atlantic Remote Sensing Land Ocean Experiment | Атлантический эксперимент по дистанционным исследованиям океана |
| Atlantic Remote Sensing Land Ocean Experiment | Атлантический эксперимент по дистанционным исследованиям |
| atmosphere-ocean-land-ice system | система атмосфера-океан-суша-криосфера |
| bank land | отмель |
| bank land | банка |
| barren land | пустошь |
| barren land | территория, лишённая растительного покрова |
| barren land | бросовая земля |
| bench land | террасированные земли |
| biological stage of land recultivation | биологический этап рекультивации земель |
| border land | краевая полоса поля |
| bottom land | дно долины |
| built-over land | застроенная территория |
| built-up land | застроенная земля |
| Bureau of Land Management | Бюро управления государственными и общественными землями (США) |
| Bureau of Land Management | Бюро по управлению государственными и общественными землями (США) |
| burnt-over land | выжженная земля |
| carrying capacity of land | потенциальная продуктивность земли |
| catch land | земля промежуточного землепользования |
| catch land | водосборный бассейн |
| catch land | водосбор |
| census of land | земельная перепись |
| Central Asian Countries Initiative for Land Management | Инициатива стран Центральной Азии по управлению земельными ресурсами (Yuliana Nurumbetova) |
| Central Asian Countries Initiative for Land Management | ИСЦАУЗР (CACILM Yuliana Nurumbetova) |
| changes in land use | изменения в землепользовании |
| code of land laws | земельный кодекс |
| contiguous land area | прибрежный земельный участок |
| contiguous land area | земельный участок, прилегающий к водному объекту |
| Convention for the Prevention of Marine Pollution from Land-Based Sources | Конвенция о предотвращении загрязнения моря с наземных источников (1974) |
| cultivated land | сельскохозяйственное угодье |
| cultivation of peat land | возделывание торфяника |
| cut over land | сплошная вырубка |
| cut-over land | земля из-под вырубленного леса |
| cut-over land | земля из-под выработанного торфяника |
| degraded land | деградированная земля |
| department of land and natural resources | отдел земельных и природных ресурсов (США) |
| derelict land | нарушенная территория (свалки, карьеры) |
| derelict land | наносная земля |
| derelict land | бросовая земля |
| desert land | пустыня |
| desert range land | пустынное пастбище |
| diked land | обвалованная земля |
| disposal in land | захоронение в землю |
| disposal of refuse in land fills | использование отходов для засыпки (оврагов или выработок) |
| disposal on land | захоронение в землю |
| disposal on land | удаление на суше |
| disposal on land | удаление на почву |
| disposal on land | сброс сточных вод на испарительные площадки |
| disposal on land | сброс на испарительные площадки (метод очистки) |
| disposal on land | сброс возвратной воды на поверхность земли |
| disturbed land | земля с нарушенным покровом |
| disturbed land rehabilitation coefficient | коэффициент рекультивации нарушенных земель (соотношение площади нарушенных земель к площади рекультивированных земель за год aldrignedigen) |
| drained land | осушённая земля |
| drained land | дренированная площадь |
| dry land | суходол |
| dry-land cultivation | богарное земледелие |
| dry-land cultivation | земледелие без полива |
| dry-land rehabilitation | мелиорация засушливых земель |
| efficient land use | рациональное использование земель |
| environmentally sensitive land resources | экологически уязвимые земельные ресурсы |
| eroded land | эродированная земля |
| erosion-prone land | подверженные эрозии земли |
| erosion-prone land | подверженная эрозии земля |
| eustatic land | эвстатическая земля |
| even land | равнина |
| fallow land | залежь |
| farming land | сельскохозяйственные земли |
| filtration land plots | поля фильтрации |
| final land allocation | окончательный землеотвод (FLA) |
| finishing land leveling | чистовая планировка земель |
| firm land | суходол |
| fissured land | расчленённая территория |
| flood plain land | пойма |
| flowage land | земля, затопляемая водой водохранилища |
| forage land | кормовое угодье |
| forests and other wooden land | леса и прочие лесопокрытые земли (индикаторы по защите и мониторингу окружающей среды lesdn) |
| foul land | засорённая земля |
| grass land | пастбищное угодье |
| grass land | сенокосное угодье |
| grass land | пастбище |
| grazable forest land | лес, предназначенный для выпаса скота |
| grazable forest land | лес для выпаса скота |
| grazing land | пастбище |
| grazing land | выпас |
| grazing land | пастбищные угодья |
| grazing land | пастбищное угодье |
| green land | участок с травяным покровом |
| green planted recreation land | озеленённая территория рекреационного назначения |
| gullied land | территория, изрезанная оврагами |
| hay land | сенокосное угодье |
| heath land | заросль вереска |
| heath land | верещатник |
| heath land | вересковая пустошь |
| heathy land | заросли вереска |
| hydrography of land | гидрография суши |
| idle land | пустующая земля |
| immersed land | мелиорированная земля |
| immersed land | затопленные земли improved land улучшенная земля |
| immersed land | затопленные земли |
| implementation of measures for land rehabilitation and conservation | проведение мероприятий по восстановлению и консервации земель (Konstantin 1966) |
| improved land | улучшенная земля |
| incompatible land use | ненадлежащее землепользование |
| integrated land and water conservancy | совместная охрана земельных и водных ресурсов |
| Integrated Project on Arid Lands | Комплексный проект по засушливым землям (ЮНЕСКО) |
| intensity of land use | интенсивность использования земель |
| International Institute for Land Reclamation | Международный институт мелиорации земель и окультуривания земель |
| International Institute for Land Reclamation and Improvement | Международный институт мелиорации и окультуривания земель International Meteorological Institute Международный метеорологический институт |
| International Satellite Land Surface Climatology Project | Международный проект по использованию наземных спутниковых данных для целей климатологии |
| inundated land | пойма |
| inundated land | затапливаемая земля |
| irrigable land | земля, пригодная к орошению |
| irrigable land | земля, пригодная для орошения |
| irrigated land | орошаемая земля |
| Kyrgyz Association of Forest and Land Users | Ассоциация лесопользователей и землепользователей Кыргызстана (АЛЗК; KAFLU Divina) |
| laboratory of land use | лаборатория проблем землепользования |
| laboratory of land use | лаборатория по проблемам землепользования |
| land afforestation | облесение земель |
| land allotment | отвод земельных участков |
| Land and Water Conservation Fund Act | Закон о фонде для охраны вод и земель (США; 1965) |
| land application | использование почвы под различные материалы (Storage, treatment, recycling or disposal that occurs on or into land Ася Кудрявцева) |
| land application | захоронение отходов |
| land application | удаление сточных вод на почву |
| land application | почвенная очистка сточных вод |
| land application | захоронение твёрдых отходов |
| land appraisal | оценка земли |
| land area of the globe | материковая поверхность Земли |
| land aridization | аридизация суши |
| land arrangement | устройство территории |
| land ban | ограничение или запрет на захоронение отходов в землю (schyzomaniac) |
| land-based disposal of waste waters | сброс сточных вод на грунт |
| land-based disposal of waste waters | наземный сброс сточных вод (напр., на поля фильтрации) |
| land-based resources | наземные ресурсы |
| land-based source | наземный источник |
| land-based source of pollution | источник загрязнения моря с суши |
| land-based sources of pollution | наземные источники загрязнения |
| land betterment | мелиорация земель |
| land bird | наземная птица |
| land burial | захоронение отходов в землю |
| land capability | продуктивность земли (Alexander Demidov) |
| land capability | производительность земли |
| land capability analysis | анализ производительности Земли |
| land capability class | класс производительной способности земли |
| land capacity | плодородность земли |
| land capacity | производительность угодья |
| land capacity | ёмкость угодья |
| land care | охрана земельных ресурсов |
| land carrying capacity | производительность земли |
| land carrying capacity | производительная способность земли |
| land charge | плата за землю |
| land class | класс земель |
| land classification | паспортизация земель |
| land classification | классификация земель |
| land clearance | операции по расчистке земель |
| land clearance operations | работы по расчистке земель |
| land clearing | расчистка земель |
| land clearing | сведение растительности |
| land clearing | культуртехнические работы |
| land configuration | рельеф местности |
| land conservancy | охрана земель и рациональное землепользование |
| land conservation | охрана земель |
| land contamination | радиоактивное заражение местности |
| land conversion | освоение земель |
| land cover | растительный покров |
| land data | данные по использованию земель |
| land data | данные об использовании земель |
| land degradation | деградация почв |
| land degradation | деградация земельных ресурсов |
| land degradation neutral world | нейтрализация деградации земель в мире (один из призывов Саммита Рио+20 25banderlog) |
| land development | инженерная подготовка территории |
| land dispersion | удаление на испарительные площадки |
| land dispersion | удаление на почву |
| land dispersion | захоронение в землю |
| land disposal | полигон для захоронения обезвреженных осадков или отходов (синоним - landfilling Fatima CHiza) |
| land disposal | отведение возвратной воды на рельеф |
| land disposal engineering study | инженерное исследование удаления отходов на суше |
| land disposal of sewage sludge | использование осадка сточных вод |
| land disposal restriction | запрет на захоронение непереработанных отходов (epa.gov DRE) |
| land disposal restriction notice | уведомление о запрете захоронения отходов без переработки (направляется производителем отходов получателю  ontario.ca DRE) |
| land disposal site | площадка для удаления на почву |
| land disposal site | площадка для захоронения |
| land drainage | поверхностный сток |
| land ecosystem | наземная экосистема |
| land element | морфологическая единица ландшафта |
| land erosion | почвенная эрозия |
| land erosion control | борьба с деградацией почв |
| land erosion control | борьба с эрозией почв |
| land evaluation | качественная оценка земель |
| land evaluation | бонитировка земель |
| Land Evaluation and Mapping Branch | отдел оценки земельных ресурсов и картографии (министерство охраны окружающей среды Канады) |
| land facies | ландшафтная фация |
| land fallout | выпадение радиоактивных частиц на местности |
| land farming | ландфарминг (способ биологической ремедиации нефтесодержащих отходов kmaal) |
| land fertility | плодородие (Игорь_2006) |
| land fill | полигон ТБО (твёрдых бытовых отходов Баян) |
| land fill | мусорный полигон (Баян) |
| land fill | свалка мусора |
| land form | форма рельефа |
| land formation | планировка поверхности |
| land forms | рельеф |
| land forms | характер местности |
| land grading | выравнивание участка |
| land habitat | наземная среда обитания (spanishru) |
| land invasion | освоение территории |
| land inventory | инвентаризация земель |
| land inventory | учёт земель |
| land judgment | качественная оценка земли |
| land judgment | бонитировка земли |
| land law | земельный закон |
| land level | уровень земли |
| land-locked country | страна, не имеющая выхода к морю |
| land-loss | смыв почвы |
| land loss | утрата земельных ресурсов |
| land-loss | смыв земли |
| land masses | земельные массивы |
| land misuse | нерациональное использование земельных ресурсов |
| land-ocean interactions | взаимодействие океана и материка |
| land-ocean interactions in the coastal zone | взаимодействие океана и материка в прибрежной зоне |
| land-ocean-climate satellite | спутник для изучения климатического взаимодействия океана и материка |
| Land of the Leopard National Park | Земля леопарда (passiya) |
| land organization | землеустройство |
| land plant | наземное растение |
| land pollutant | загрязнитель почвы |
| land pollution | загрязнение почв |
| land pollution | загрязнение земель |
| land pressure | дефицит земельных ресурсов |
| land productivity | производительность угодий |
| land productivity | продуктивность земель |
| land protection | охрана угодий |
| land protection | защита земель (Konstantin 1966) |
| land protection | охрана земель |
| land protection against the pollutions | защита земель от негативных воздействий (Konstantin 1966) |
| land protective belt | полезащитная полоса |
| land qualification | земельный ценз |
| land race conservation | сохранение местных сортов |
| land-reclamation | мелиорация земель |
| land regulation | землеустройство |
| land rehabilitation | восстановление земель |
| land reserves | земельный фонд |
| land restoration | рекультивация |
| land restoration | окультуривание земли |
| land restoration | мелиорация земли |
| land rotation | система чередования земель |
| land runoff | поверхностный сток |
| land satellite | спутник для сбора информации о природных ресурсах Земли |
| land set-aside | выведенные из хозяйственного использования земли |
| land shaping | планировка земель |
| land shaping | планирование земли |
| land shaping | выравнивание участка |
| land slide | оползень |
| land slide | обвал |
| land slip | обвал |
| land-source pollution | загрязнение с суши |
| land-source pollution | загрязнение от береговых источников |
| land spraying | удаление сточных вод на почву |
| land spraying | удаление сточных вод на грунт |
| land stewardship | управление земельными ресурсами |
| land subsidence | седиментация |
| land subsidence | просадка грунта (max Google hits Alexander Demidov) |
| land subsidence | просадка почвы |
| land surface | поверхность суши |
| land surface temperature | температура поверхности почвы |
| land survey | съёмка местности |
| land system | система землепользования |
| land taxation | оценка угодий |
| land-tenure | землепользование |
| land tenure system | режим землевладения |
| land topography | рельеф местности |
| land treatment | почвенная очистка |
| land treatment | очистка фильтрацией через почву |
| land treatment system | система очистки сточных вод фильтрацией через почву |
| land type | урочище (Britain Olga_ptz) |
| land uptake | землеотвод (индикаторы по защите и мониторингу окружающей среды lesdn) |
| land use | использование угодий |
| land use | использование земель |
| land use alteration | изменение вида землепользования |
| land use area | площадь землепользования |
| land use change | изменение характера землепользования |
| Land-Use Change and Forestry | изменения в землепользовании и лесном хозяйстве (vbadalov) |
| land-use class | класс землепользования |
| land use classification | классификация землепользования |
| land use controls | меры по регулированию использования территории |
| land-use hydrology | гидрология землепользования |
| land-use management | управления земельными ресурсами (Ivan Pisarev) |
| land-use management | рациональное использование земельных ресурсов (Ivan Pisarev) |
| land-use management | управление землепользованием |
| land use management | управление землепользованием |
| land-use management | землепользование |
| land use map | план функционального зонирования |
| land use map | проект использования территории |
| land-use map | карта землепользования |
| land-use mapping | картирование землепользования |
| land-use pattern | характер землепользования |
| land-use pattern | схема использования земли |
| land-use plan | план землепользования |
| land-use planning | планирование землепользования |
| land-use planning | функциональное зонирование (Козловский Николай) |
| land use planning | планирование использования земельных ресурсов |
| land-use planning | планирование использования земельных ресурсов |
| land-use policy | политика в области землепользования |
| land-use recommendation | правила землепользования |
| land-use regime | характер использования земель |
| land-use-capability class | класс пригодности земель |
| land value | ценность земли |
| land wind | береговой ветер с суши |
| land wind | ветер с суши на море |
| land xerotization | ксеротизация местности |
| land yield | производительность угодий |
| land yield | плодородие угодий |
| Lands Directorate | Управление земельных ресурсов (министерства охраны окружающей среды Канады) |
| Lands Use Planning Branch | отдел планирования землепользования (министерство охраны окружающей среды Канады) |
| LDN land-degradation neutrality | нейтрализация деградации земель (SWexler) |
| lea land | луговое угодье |
| lea land | залог |
| lea land | перелог |
| lea land | залежь |
| leveed land | обвалованная земля |
| logged land | вырубка |
| logged-off land | раскорчеванный участок земли |
| long fallow land | залежь |
| long-fallow land | перелог |
| long-fallow land | залог |
| long-fallow land | залежь |
| loss of coastal land | утрата прибрежных земель |
| loss of land | смыв почвы |
| loss of land | отступание суши |
| low-land bog | низинное болото |
| man-made land | насыпной грунт |
| man-made land | искусственная почва |
| marine pollution from land-based sources | загрязнение морской среды из наземных источников |
| marshy land | заболоченная земля |
| mature land | зрелый ландшафт (сглаженные формы рельефа) |
| meadow land | луговое угодье |
| mesotrophic peat-land | переходное болото |
| Ministry of Agriculture, Food Industry and Land Reclamation | МСХППиМ (МСХМПП; Министерство сельского хозяйства, пищевой промышленности и мелиорации Divina) |
| moss land | заболоченная земля |
| multiple land use | комплексное землепользование |
| multiple land use | многоцелевое использование земель |
| multiple use of land | комплексное землепользование |
| multipurpose land use | комплексное землепользование |
| multipurpose land use | многоцелевое использование земель |
| multipurpose land utilization | многоцелевое использование земель |
| natural heath land | неокультуренный верещатник |
| nonagricultural land | земля, не используемая в сельском хозяйстве |
| non-agricultural land | земли несельскохозяйственного назначения |
| noncropped land | земля, не занятая под культурой |
| nonproductive land | неплодородная земля |
| Office of Land Use and Water Planning | Управление землепользования и планирования развития водных ресурсов (США) |
| old land | перелог |
| old land | залог |
| old land | залежь |
| open pasture land | открытое пастбище |
| optimally compatible land use | оптимально приемлемое землепользование |
| optimum land-use and cropping plan | план оптимального использования земель и посевных площадей |
| overmoistened land | избыточно увлажнённая земля |
| parcellation of land | дробление земельных угодий |
| pastoral land | пастбищное угодье |
| pastoral land | пастбище |
| pastoral land | выпас |
| pasture land | пастбище |
| pasture land | пастбищное угодье |
| pasture land | выпас |
| peat land | торфяник |
| peat land | заболоченная земля |
| peat land | болото |
| peat-land meadow | болотистый луг |
| peat-land science | болотоведение |
| permanent grass land | долголетнее пастбище |
| permanently wet land | мочажина (= мочага) |
| permanently wet land | мочежина (= мочажина) |
| permanently wet land | мочага |
| piece of land adjoining a forest | подлесье |
| planning of land utilization | планирование использования земель |
| planted land | озеленённая территория |
| plough land | пашня |
| plough land | пахотная земля |
| plowing land | пашня |
| pollution from land-based sources | загрязнение из наземных источников |
| pollution of the ocean originating on land | загрязнение океанов продуктами наземного происхождения |
| pollution of the ocean originating on land | загрязнение океана продуктами наземного происхождения |
| pondage land | подпрудная земля |
| preliminary land allocation | предварительный землеотвод (PLA) |
| prevention of marine pollution from land-based sources | предотвращение загрязнения моря из наземных источников |
| productive land use | эффективное землепользование |
| productive land use | высокопродуктивное землепользование |
| program for monitoring pollution of the ocean originating on land | программа мониторинга загрязнения океана продуктами наземного происхождения |
| program for monitoring pollution of the ocean originating on land | программа контроля загрязняющих веществ в океане, поступающих с суши |
| Protocol for the Prevention of Pollution of the Mediterranean Sea against Pollution from Land-based Sources | Протокол о предотвращении загрязнения Средиземного моря в результате сброса с судов и летательных аппаратов |
| Protocol for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution from Land-based Sources | Протокол о защите юго-восточной части Тихого океана от загрязнения из находящихся на суше источников (1983) |
| Protocol for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution from Land-based Sources | Протокол о защите Средиземного моря от загрязнения от находящихся на суше источников (1980) |
| public access to land | общественное землепользование |
| public land | общинная земля |
| rain-fed land | неорошаемая земля |
| Ramsar land | Рамсарское угодье (Gellka) |
| range land | естественное пастбище |
| raw land | целина |
| reclaim land | проводить рекультивацию земли (Andrey Truhachev) |
| reclaim land | рекультивировать земли (Andrey Truhachev) |
| reclaim land | рекультивировать землю (Andrey Truhachev) |
| reclaim land from the sea | отобрать сушу у моря (Andrey Truhachev) |
| reclaim land from the sea | отвоевать сушу у моря (Andrey Truhachev) |
| reclaim land from the sea | отвоёвывать сушу у моря (Andrey Truhachev) |
| reclaim land from the sea | отвоевать землю у моря (Andrey Truhachev) |
| reclaimed land | улучшенная земля |
| reclaimed land | мелиорированная земля |
| reclamation of the land from the sea | намыв территории в прибрежной зоне (Alexander Matytsin) |
| recreation land | земля рекреационного использования |
| reduction of land dedicated to agricultural production | сокращение площади сельскохозяйственных угодий |
| riparian land | прибрежная земля |
| riparian land | земля, примыкающая к естественному водоёму |
| rolling land | холмистая местность |
| rubble land | местность, покрытая галькой |
| rubble land | щебенчатый участок |
| rural land | земли, расположенные в сельских районах |
| saline land | засоленная земля |
| sanitary land fill plot | санитарная свалка |
| scab land | земля, смытая до коренной породы |
| scabby land | земля с солонцовыми пятнами |
| semi-arid land ecosystem | экосистема полузасушливых земель |
| semifallow land | полупар |
| shallow land burial | захоронение отходов в землю на незначительной глубине |
| sick land | истощённая почва |
| sick land | утомлённая земля |
| single-purpose land use | одноцелевое землепользование |
| sloping land | участок земли с уклоном |
| sour land | кислая почва |
| spouty land | очень влажная земля |
| steep land | участок с крутым склоном |
| stock of reclamative afforestating land | агролесомелиоративный фонд |
| stony land | каменистая земля |
| strip-mined land | участок оконченных открытых разработок |
| stub land | стерня |
| stub land | вырубка с пнями |
| stumpy land | вырубка |
| submerged land | затопленная земля |
| sustainable land management | устойчивое землепользование (SWexler) |
| sustainable land use | устойчивое землепользование (Victor_G) |
| sustainable land use | рациональное использование земельных ресурсов (sustainable use of land resources Tverskaya) |
| swamp land | заболоченная земля |
| swamp land | болото |
| system of land tenure | землеустройство |
| tectonic land | тектоническая почва |
| tidal land | приливно-отливная зона |
| tillable land | сельскохозяйственное угодье |
| tillable land | обрабатываемая земля |
| tilling of wild land | распашка целины |
| tract of land cleared of wood and ready for cultivation | подсека |
| tract of land overgrown with bilberry plants | черничник |
| tract of land overgrown with blueberry plants | черничник |
| tract of land overgrown with huckleberry plants | черничник |
| tract of land overgrown with whortleberry plants | черничник |
| transfer of forested land | переключение на другие виды использования лесистой местности |
| uncultivated land | пустополье |
| undeveloped land | невозделанная земля |
| undeveloped land | участок дикой природы |
| undeveloped land | неблагоустроенная территория |
| unimproved land | неулучшенная земля |
| unimproved land | немелиорируемая земля |
| unsuitable land | неудобная земля |
| unused land | пустующая земля |
| unused land | пустошь |
| urban land | урбанизированная территория |
| urban land use | городское землепользование |
| useless land | пустующая земля |
| useless land | пустошь |
| useless land | брошенная земля |
| waste land | бросовая земля |
| waste plot of land | пустошь |
| waste plot of land | пустополье |
| wasted land | пустующая земля |
| wasted land | пустошь |
| wasted land | брошенная земля |
| water-land balance | водоземельный баланс |
| waterlogged land | переувлаженная земля |
| waterlogged land | переувлаженная почва |
| waterlogged land | насыщенная водой земля |
| waterlogged land | насыщенная водой почва |
| waterlogged land | заболоченная почва |
| water-logged land | заболоченная земля |
| white land | белая земля |
| wild-land | целина |
