| English | Russian |
| advisory group on greenhouse gases | консультативная группа по парниковым газам |
| air-flue gas mixture | смесь воздуха и дымовых газов |
| anaerobic fuel gas | топливный газ с метантенка |
| Arctic Gas and Aerosol Program | Арктическая программа измерения газов и аэрозолей |
| Arctic gas and aerosol program | программа измерения газов и аэрозолей в Арктике |
| atmospheric gas | атмосферный газ |
| biological waste gas purification | биологическая очистка отработанного газа (derex) |
| blast of gas | взрыв газа |
| blast-furnace gas-cleaner | сточные воды доменной газоочистки |
| burned gas | газообразный продукт сгорания |
| burnt gas | газообразный продукт сгорания |
| cavity gas venting | прорыв радиоактивных газов из полости ядерного взрыва |
| chimney gas | топочный газ |
| chimney gas | дымовой газ |
| combustion gas | отработавший газ |
| dedusting of waste gas | обеспыливание отходящих газов |
| deleterious gas | вредный газ |
| deleterious gas | ядовитый газ |
| deleterious gas | токсичный газ |
| dirty gas | неочищенный газ |
| dust-gas-air mixture | пылегазовоздушная смесь (SAKHstasia) |
| effluent gas | отходящий газ |
| effluent gases | отходящие газы |
| emission gas control system | система очистки отработанных газов |
| emission gas control system | система очистки отработавших газов |
| energy-related greenhouse gas emission | парниковые выбросы, связанные с производством и потреблением энергоресурсов (MichaelBurov) |
| energy-related greenhouse gas emission | парниковые выбросы, связанные с энергетикой (MichaelBurov) |
| exhaust gas aftertreatment | нейтрализация отработанных газов |
| exhaust gas aftertreatment | нейтрализация отработавших газов (двигателя автомобиля) |
| exhaust gas analyzer | анализатор отходящих газов |
| exhaust gas analyzing device | анализатор выхлопных газов |
| exhaust gas emissions | выбросы отработавших газов |
| exhaust gas recirculation | рециркуляция отработанных газов |
| exhaust gas recirculation | рециркуляция выхлопных газов |
| exhaust gas recirculation | рециркуляция отработавших газов двигателя автомобиля |
| exhaust gas stream | поток отходящих газов |
| exhaust gases dissipation | распространение отработавших газов |
| exit gases | отходящие газы |
| fire gas | дымовой газ |
| fixed gas extinguishing installation | стационарная установка газового пожаротушения |
| fixed gas extinguishing installation | стационарная газовая огнегасительная установка |
| flue gas | отработанный газ |
| flue gas analyzer | анализатор отходящих газов |
| flue gas denitrification | денитрация отходящего газа |
| flue gas denitrification | денитрация отработанного газа |
| flue gas denitrification | денитрация дымового газа |
| flue gas desulfurization | обессеривание дымовых газов (MichaelBurov) |
| flue-gas desulfurization system | система сероулавливания |
| flue gas desulphurisation | десульфурация отработанного газа |
| flue gas desulphurisation | обессеривание дымового газа |
| flue gas desulphurisation | десульфурация отходящего газа |
| flue gas desulphurisation | сероочистка дымового газа |
| flue gas desulphurisation | сероочистка отходящего газа |
| flue gas desulphurisation | сероочистка отработанного газа |
| flue gas desulphurisation | обессеривание отходящего газа |
| flue gas desulphurisation | обессеривание отработанного газа |
| flue gas desulphurisation | десульфурация дымового газа |
| flue gas desulphurization | обессеривание дымовых газов (MichaelBurov) |
| flue gas desulphurization plant | установка десульфуризации дымовых газов (MichaelBurov) |
| flue gas desulphurization plant | установка десульфурирования дымовых газов (MichaelBurov) |
| flue gas desulphurization plant | установка обессеривания дымовых газов (MichaelBurov) |
| flue gas reheating | повторный нагрев отходящего газа |
| flue gas reheating | повторный нагрев отработанного газа |
| flue gas reheating | повторный нагрев дымового газа |
| flue gas scrubber | газоочиститель для дымовых газов |
| flue gases | отходящие газы |
| fume gas | топочный газ |
| fume gas | дымовой газ |
| gas adsorption chromatography | газоадсорбционная хроматография |
| gas-aerosol complex | газоаэрозольный комплекс |
| gas alarm | сигнализатор появления газа |
| gas alarm | сигнализатор появления или утечки газа |
| gas analyser | газоанализатор |
| gas analyzer | газовый анализатор |
| gas-analyzer | газоанализатор |
| gas-borne particles | твёрдые примеси газовой смеси |
| gas burst | газовый выброс |
| gas burst | газообразные выбросы |
| gas chamber | газокамера |
| gas chromatography/dipole induction profiling | ГХ / ДИП (газовая хроматография/дипольное индукционное профилирование) (GC/DIP) |
| gas cleaning | очистка газов |
| gas cleaning | очистка газа |
| gas-cleaning plant | газоочистная установка |
| gas cleaning system | система газоочистки |
| gas cloud | газовое облако |
| gas-collecting dome | газосборный купол |
| gas detector | детектор утечки газа |
| gas draining bore hole | газодренажная скважина (MichaelBurov) |
| gas draining borehole | газодренажная скважина (MichaelBurov) |
| gas-dust emissions | газопылевые выбросы (Anthony8) |
| gas-dust-air mixture | пылегазовоздушная смесь (SAKHstasia) |
| gas exchange | газообмен в тканях |
| gas-fired | газифицированный |
| gas-foam extinguishing installation | установка тушения пожара химической пеной |
| gas handling system | газоулавливающая система |
| gas hazard | газоопасность |
| gas-laden fluids | жидкости, содержащие газы (ambassador) |
| gas-lift fermenter | газлифтный ферментёр |
| gas-liquid tubular reactor | газожидкостный трубчатый реактор |
| gas plume | султан |
| gas-pressured fire extinguisher | газовый аэрозольный огнетушитель с зарядом на основе бромэтила |
| gas-producing bacteria | газообразующие бактерии |
| gas purifying plant | газоочистная установка |
| gas release | газообразный выброс |
| gas resistance | газоустойчивость |
| gas-resistance | газоустойчивость |
| gas-resistant | газоустойчивый |
| gas scrubber | скруббер |
| gas-sparged bioreactor | газобарботажный биореактор |
| gas station | автозаправочная станция |
| gas-to-particle conversion | преобразование газа в твёрдые частицы |
| gas wash tower | башенный скруббер |
| gas wash tower | газопромывная башня |
| gas washing | мокрая газоочистка |
| greenhouse gas | парниковый газ |
| greenhouse gas emission | парниковые выбросы (MichaelBurov) |
| greenhouse gas emission | эмиссия парниковых газов |
| greenhouse gas emission | выбросы парниковых газов (MichaelBurov) |
| greenhouse gas emission reduction | сокращение парниковых выбросов (MichaelBurov) |
| greenhouse gas emission reduction | сокращение выбросов парниковых газов (MichaelBurov) |
| Greenhouse gas emissions inventory | кадастр выбросов парниковых газов (Киотский протокол Restlessdiver) |
| greenhouse gas emissions trading | торговля квотами на выбросы парниковых газов (Sukhopleschenko) |
| greenhouse gas reduction | снижение объёмов выбросов парниковых газов (Etra) |
| greenhouse gas reservoir | накопитель парниковых газов (материальный объект или составляющая биосферы, геосферы или гидросферы, обладающие способностью хранить или накапливать ПГ Alexey Lebedev) |
| greenhouse gas sequestration | удерживание парникового газа |
| greenhouse gas sink | поглотитель парниковых газов (grafleonov) |
| greenhouse gases | газы, создающие парниковый эффект |
| high resolution gas chromatography | газовая хроматография с высокой разрешающей способностью |
| hose gas-mask | шланговый противогаз (Himera) |
| hygiene gas cleaning | санитарная очистка газа |
| industrial gas cleaning | промышленная очистка газа |
| inert gas extinguishing installation | установка тушения пожара инертным газом |
| infrared-absorbing gas | газ, поглощающий инфракрасное излучение |
| intercooling of exhaust gas | промежуточное охлаждение выхлопного газа |
| landfill gas capture | сбор биогаза (Газ, образующийся на полигонах ТБО. Вариант перевода Alexander Oshis) |
| landfill gas capture | сбор свалочного газа (Alexander Oshis) |
| manure gas | перегнойный газ |
| national greenhouse gas inventory | национальный реестр парниковых газов |
| National Register for Greenhouse Gas Emissions | национального реестра выбросов парниковых газов (SWexler) |
| natural gas liquids | продукт сжижения природного нефтяного газа |
| non-energy-related greenhouse gas emission | парниковые выбросы, не связанные с производством и потреблением энергоресурсов (MichaelBurov) |
| non-energy-related greenhouse gas emission | парниковые выбросы, не связанные с энергетикой (MichaelBurov) |
| nonflame exhaust gas reactor | бесфакельный дожигатель отработавших газов |
| non-greenhouse gas | непарниковый газ |
| off-gas line | трубопровод для отходящих газов |
| oil and gas industry complex | нефтегазопромышленный комплекс (Амбарцумян) |
| optically active gas | оптически активный газ |
| outlet gas | отходящий газ |
| personal gas analyser | индивидуальный газоанализатор |
| poisonous gas | отравляющее вещество |
| precursor gas | газ-прекурсор |
| propulsive gas | выхлопной газ реактивного двигателя |
| radioactively active gas | радиационно активный газ |
| radioactively active gas | газ-поглотитель радиоактивного излучения |
| radioactively active gas | газ, активно реагирующий на излучение |
| raw gas | неочищенный газ |
| recirculation of gas | рециркуляция газа |
| recording gas analyser | регистрирующий газовый анализатор |
| recording gas analyser | газовый анализатор-самописец |
| reduce greenhouse gas emissions | сокращать выбросы парниковых газов (CNN Alex_Odeychuk) |
| Regional Greenhouse Gas Initiative | Региональная инициатива по парниковым газам (США AndreyVas) |
| regular gas | товарный бензин |
| regulate greenhouse gas emissions | регулировать выбросы парниковых газов (англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| rough gas | неочищенный газ |
| sewage gas | канализационный газ |
| sludge gas | иловый газ из метантенка |
| sour gas | кислый газ |
| stack gas cleaning | очистка дымовых газов |
| stratospheric aerosol and gas experiment | спутник для исследования аэрозольного и газового состава стратосферы |
| sulphurous gas | серный газ |
| swamp gas | болотный газ |
| synthetic natural gas | синтетический "природный" газ |
| top gas recycling blast furnace | рециклинг колошникового газа в доменной печи (Проект ULCOS ЕС (выплавка стали с ультранизкими выбросами СО2 25banderlog) |
| toxic gas detection | обнаружение токсичного газа (Sergei Aprelikov) |
| trace gas | следовое количество газа |
| trace gas | след газа |
| trace gas | малая газовая составляющая |
| unabated gas | газ, сжигаемый без улавливания и хранения углерода (Alexey Lebedev) |
| ventilated gas | вентиляционный газ |
| waste gas burner | горелка на отработанных газах |
| waste-gas flue | дымовая труба |
| waste-gas heat | тепло отработавших газов |
| water–gas shift reaction | реакция водогазового сдвига (wikipedia.org Nik-On/Off) |
