| English | Russian |
| airborne emission | выброс в атмосферу |
| aircraft engine emission | эмиссия авиационного двигателя |
| allowable air pollutant emission rate | допустимая норма выброса загрязняющих веществ в атмосферу (Ая) |
| allowable air pollutant emission rate | допустимая норма выбросов загрязняющих веществ в атмосферу (Ая) |
| alternate emission methodology | альтернативная методика замера эмиссии |
| ap-42 list of air pollution emission factors | перечень коэффициентов выбросов, загрязняющих атмосферу |
| ash emission | выброс золы |
| atmospheric emission | выброс вещества в атмосферу |
| auctionable emission rights | реализуемые права на эмиссию |
| automatic measurement of emission | автоматическое измерение выброса |
| automotive emission | автомобильный выброс |
| baseline emission | базовый уровень выбросов (выбросы, которые наблюдались бы при отсутствии проекта ПСО или МЧР; базовая линия Millie) |
| Best Available Techniques Associated Emission Levels | Уровни выбросов, относящиеся к наилучшим доступным технологиям (25banderlog) |
| brake specific exhaust emission | удельный выброс системы выпуска автомобиля |
| carbon dioxide emission quotas | квоты на выбросы углекислого газа (editor_moscow) |
| carbon emission factor | коэффициент выбросов углерода (MichaelBurov) |
| carbon emission factor | КВУ (MichaelBurov) |
| carbon emission potential | потенциал выбросов углерода (MichaelBurov) |
| Carbon Emissions Index | индекс выбросов углерода (MichaelBurov) |
| catalytic emission control system | система снижения токсичности отработавших газов с помощью каталитического преобразователя |
| chemical composition of emission | химический состав выброса |
| closed emission trading within the aviation sector | закрытый обмен квотами в рамках авиационного сектора |
| cold emission | холодный выброс (двигателя) |
| collective emission | суммарные выбросы |
| collective emission of greenhouse gases | суммарные выбросы парниковых газов |
| combustion emission source | источник выбросов горения (MichaelBurov) |
| combustion emission source | источник выбросов с горением (MichaelBurov) |
| Compilation of Air Pollutant Emission Factors | Сборник коэффициентов выбросов загрязнителей воздуха (AP-42 sheetikoff) |
| continuous emission monitoring | непрерывный мониторинг выбросов |
| continuous emission source | источник постоянных выбросов |
| continuous emission source | источник постоянного загрязнения |
| continuous emission source | источник постоянного выброса |
| controlled engineered emission sources | организованные источники (ooo-image.ru Павел Климов) |
| crankcase emission prevention | предотвращение попадания картерных газов в атмосферу |
| criteria pollutant emission | выбросы загрязняющего вещества с установленным предельно допустимым содержанием (MichaelBurov) |
| cruise emission parameter | параметры эмиссии в режиме крейсерского полёта |
| cruise emission parameters | параметры эмиссии в режиме крейсерского полёта |
| direct emission | прямые выбросы (MichaelBurov) |
| domestic aviation emission | внутренние авиационные эмиссии |
| effective emission height | высота эффективного выброса |
| effective emission height | эффективная высота выбросов |
| effective emission height | эффективная высота выброса |
| emergency emission | аварийный выброс |
| emission abatement | снижение выбросов (MichaelBurov) |
| emission allowance | квота на выбросы (MichaelBurov) |
| emission allowance | разрешение на выбросы (MichaelBurov) |
| emission behaviour | эффект сокращения выбросов |
| emission cap | пределы эмиссии |
| emission certification | паспортизация источников выбросов |
| emission certification method | методика сертификации по эмиссии |
| emission charge | сбор за сброс сточных вод |
| emission charge | сбор за загрязнение окружающей среды |
| emission charge | плата за выброс загрязняющих веществ |
| emission charge | плата за выбросы |
| emission charge | плата за выброс веществ в окружающую среду |
| emission charges | сбор за загрязнение окружающей среды |
| emission compliance | соблюдение нормативов выбросов в окружающую среду (ADENYUR) |
| emission concentration | концентрация вредных примесей |
| emission control | контроль эмиссии |
| emission control | регулирование выброса в атмосферу |
| emission control | снижение токсичности отработавших газов |
| emission control | контроль за составом отработавших газов |
| emission control device | устройство для снижения токсичности отработавших газов |
| emission control device | устройство для контроля выброса в атмосферу |
| emission control equipment | устройство снижения токсичности отработавших газов |
| emission control equipment | оборудование для предотвращения загрязнения воздуха |
| emission control equipment | оборудование для контроля выбросов в атмосферу |
| emission control through operational practice | эксплуатационные приемы нормирования эмиссии |
| emission control zone | зона контроля выбросов (Ying) |
| emission costs | затраты на контроль выбросов |
| emission credit | кредит в виде разрешённых выбросов загрязняющих веществ |
| emission credits | квоты на выброс загрязняющих веществ в атмосферу (dragonfly_89) |
| emission density zoning | районирование территории по объёму выбросов |
| emission efficiency | мощность выброса |
| emission factor | коэффициент выбросов |
| emission forecast | прогнозные расчёты выбросов (MichaelBurov) |
| emission-free car | автомобиль без токсичных выбросов |
| emission-free car | автомобиль без выбросов |
| emission from defined place | организованный выброс (вещества) |
| emission from non-defined place | неорганизованный выброс (вещества) |
| emission from non-defined place | неорганизованный выброс |
| emission gas control system | система очистки отработанных газов |
| emission gas control system | система очистки отработавших газов |
| emission index | индекс эмиссии (грамм/килограмм) |
| emission inventory | инвентаризация газообразных загрязняющих веществ |
| emission inventory | инвентаризация выбросов |
| emission inventory | кадастр выбросов |
| emission least costs | минимизация затрат на контроль выбросов |
| emission level | уровень эмиссии |
| emission limit | предельно допустимые выбросы |
| emission limit values | норматив выбросов вредных веществ в атмосферу (SAKHstasia) |
| emission limit values | норматив выбросов загрязняющих веществ в атмосферу (SAKHstasia) |
| emission limitation | ограничение выбросов |
| emission load | количество выброшенных в окружающую среду загрязнителей |
| emission load | масса выброшенных в окружающую среду загрязнителей |
| emission load | нагрузка выброса |
| emission monitoring | наблюдение и накопление данных о выбросах |
| emission parameter | параметры эмиссии |
| emission parameters | параметры эмиссии |
| emission parameters | параметры выброса |
| emission performance | результаты выбросов |
| emission performance | последствия выбросов |
| emission performance | влияние выбросов |
| emission permit | лицензия на эмиссию |
| emission point | источник выброса (газообразных отходов) |
| emission point | источник выброса газообразных отходов |
| emission point | точка выброса газообразных отходов |
| emission point | точка выброса |
| emission profile | характер выбросов (ambassador) |
| emission quota | квота на выброс (Briciola25) |
| emission rate | скорость выбросов |
| emission rate | количество сбросов |
| emission rate | количество выбросов |
| emission rate | интенсивность выбросов |
| emission reduction | уменьшение эмиссии |
| emission reduction | единицы сокращения выбросов (ЕСВ Amelie Poulin) |
| emission reduction activity | деятельность по сокращению эмиссии |
| emission reduction system | система снижения токсичности выхлопа |
| emission reduction system | система снижения токсичности (двигателя автомобиля) |
| Emission Reduction Unit Procurement Tender | Тендер по закупке единиц сокращения выбросов (ERUPT Sukhopleschenko) |
| emission regulation | регулирование выбросов в атмосферу |
| emission regulation | нормирование состава автомобильных выбросов |
| emission rights | права на осуществление выброса |
| emission rights | права на производство выброса |
| emission rights | права на выброс |
| emission source | источник выбросов |
| emission source sampling | взятие проб из источника выброса |
| emission source sampling | взятие проб загрязнителя из источника выброса |
| emission spectrophotometer | эмиссионный спектрофотометр |
| emission standard | норма содержания токсичных веществ в отработавших газах |
| emission status | уровень загрязнения |
| emission status | степень загрязнения |
| emission strength | мощность выбросов |
| emission strength | интенсивность излучения |
| emission targets | нормы по выбросам (Alisa White) |
| emission targets for aviation | контрольные уровни эмиссии для авиации |
| emission tax | налог на выброс загрязняющих веществ в атмосферу |
| emission taxation | налогообложение выбросов |
| emission test | проверка выхлопа автомобиля |
| emission testing | взятие проб для контроля за уровнем загрязнения |
| emission testing | взятие проб для контроля за уровнем выбросов |
| emission-time pattern | соотношение "уровень загрязнения-время", соотношение "степень загрязнения-время" |
| emission toxicity | токсичность выброса |
| emission trading | торговля разрешениями на выбросы |
| emission trading | обмен квотами на эмиссию |
| emission trading | Торговля квотами на выбросы (Механизма чистого развтия Sabushka) |
| emission trading regime | режим обмена квотами на эмиссию |
| Emission Trading Scheme | система торговли квотами на выбросы (вредных веществ Alexander Matytsin) |
| emission trading system | СТВ (система торговли выбросами eugeene1979) |
| Emission Warranty Statement | Гарантийные обязательства по атмосферным выбросам (Grihamedhi) |
| emissions market | углеродный рынок (Ying) |
| emissions penalty | экологический штраф (Pothead) |
| energy-related GHG emission | парниковые выбросы, связанные с производством и потреблением энергоресурсов (MichaelBurov) |
| energy-related GHG emission | парниковые выбросы, связанные с энергетикой (MichaelBurov) |
| energy-related greenhouse gas emission | парниковые выбросы, связанные с производством и потреблением энергоресурсов (MichaelBurov) |
| energy-related greenhouse gas emission | парниковые выбросы, связанные с энергетикой (MichaelBurov) |
| engine emission | выбросы двигателя (автомобиля) |
| engine emission data | характеристика выхлопа двигателя автомобиля |
| engine emission data | токсическая характеристика двигателя автомобиля |
| engine emissions | автомобильные выбросы |
| engine emissions toxicity | токсичность выбросов двигателя автомобиля |
| engine exhaust emission | эмиссия выхлопных газов двигателя |
| environmental emission | эмиссия в окружающую среду |
| environmental emission | выбросы в окружающую среду |
| environmental emission compliance monitoring | контроль за соблюдением нормативов выбросов в окружающую среду (ADENYUR) |
| equitable emission allowance allocation | справедливая квота на выбросы (MichaelBurov) |
| equitable emission allowance allocation | соразмерная квота на выбросы (MichaelBurov) |
| equitable emission allowance allocation | справедливое распределение квот на выбросы (MichaelBurov) |
| equitable emission allowance allocation | справедливое разрешение на выбросы в пределах допустимых норм (MichaelBurov) |
| European Pollutant Emission Register | Европейский регистр выбросов и сбросов загрязнителей (Ася Кудрявцева) |
| evaporative emission | выбросы в виде испарений |
| excitation-emission matrix | матрицы возбуждения-испускания, матрицы возбуждения-излучения, матрицы возбуждения-эмиссии (EEM mzviniti) |
| exhaust emission | эмиссия выхлопных газов |
| exhaust emission | выброс с отработавшими газами |
| exhaust emission control | ограничение выброса отработанных газов |
| exhaust emission limit | предельно допустимый уровень эмиссии отработанных газов |
| exhaust emission limit | предельный уровень эмиссии выхлопных газов |
| exhaust emission limit | предельный уровень эмиссии отработанных газов |
| exhaust emission limit | предельно допустимый уровень эмиссии выхлопных газов |
| fuel evaporative emission | топливные испарения двигателя автомобиля |
| fugitive dust emission | неорганизованный выброс пыли (bigbeat) |
| fugitive emission | неконтролируемое выделение (в окружающую среду) |
| fugitive emission | поступление в атмосферу загрязняющих веществ вне системы дымовых труб |
| fugitive emission | неорганизованный выброс |
| fugitive emission | неорганизованный выброс вредных веществ в атмосферу (MichaelBurov) |
| fugitive emission | неорганизованный выброс в атмосферу (MichaelBurov) |
| fugitive emission | неконтролируемый выброс (MichaelBurov) |
| fugitive emission source | неорганизованный источник выбросов (Nurzh) |
| gaseous emission | эмиссия газообразных веществ |
| gaseous emission | выброс газов |
| GHG emission reduction | сокращение парниковых выбросов (MichaelBurov) |
| GHG emission reduction | сокращение выбросов парниковых газов (MichaelBurov) |
| global emission limit | общемировой лимит на выброс |
| greenhouse gas emission | эмиссия парниковых газов |
| greenhouse gas emission | парниковые выбросы (MichaelBurov) |
| greenhouse gas emission | выбросы парниковых газов (MichaelBurov) |
| greenhouse gas emission reduction | сокращение парниковых выбросов (MichaelBurov) |
| greenhouse gas emission reduction | сокращение выбросов парниковых газов (MichaelBurov) |
| ground level emission | эмиссия на уровне земли |
| hot emission | горячий выброс (двигателя) |
| hydrocarbon emission | выброс углеводородов (в атмосферу) |
| idle emission | эмиссия на холостом ходу |
| incidental emission | случайный выброс |
| incinerator emission | выброс мусоросжигательной установки |
| indirect emission | непрямые выбросы (MichaelBurov) |
| industrial emission | промышленный выброс |
| industrial emission | промышленные выбросы |
| industrial emission | газообразные промышленные отходы |
| industrial emission control | контроль промышленных выбросов |
| intensity of emission | мощность выброса |
| interim agreed emission | временно согласованные выбросы |
| interim emission standards | временно согласованные стандарты выбросов ("temporarily approved..." – неверно. XtalMag) |
| intermittent emission source | источник периодических выбросов |
| intermittent emission source | источник периодического загрязнения |
| international aviation emission | международные авиационные эмиссии |
| international bunker emission | международная бункерная эмиссия |
| International Emissions Trading Association | Международная ассоциация участников торговли эмиссионными квотами (Alexander Matytsin) |
| leakage emission | утечка выбросов (LE, (трубопроводный транспорт) Ivanov) |
| LEDC = Low Emission Development Strategy | Стратегия снижения выбросов в атмосферу (USAID SWexler) |
| limit carbon emissions | ограничивать выбросы углекислого газа (New York Times Alex_Odeychuk) |
| limit emission | ограничивать выбросы |
| long-term emission technology goal | долгосрочная цель в сфере технологии эмиссий |
| low-emission | с низким уровнем выбросов |
| low-emission development strategy | стратегия развития с низким уровнем выбросов (grafleonov) |
| low-emission hydrogen | низкоуглеродный водород (MichaelBurov) |
| low-emission technology | технология с низким уровнем выбросов |
| Low Emission Zone | зона пониженных выбросов (mmak78) |
| lowest achievable emission rate | наименьший возможный коэффициент выброса |
| lowest achievable emission rate | минимальная достижимая интенсивность выбросов |
| lowest achievable emission rate | наинизшая достижимая степень выбросов |
| lowest achievable emission rate | самый низкий достижимый уровень выбросов |
| mandatory emission cap | обязательный верхний предел выбросов (MichaelBurov) |
| man-made emission | антропогенный выброс |
| man-made emission | антропогенные выбросы (загрязняющих веществ) |
| mass emission factors | характеристики сброса массы загрязняющих веществ (жидких, твёрдых, газообразных) |
| mass emission factors | характеристики выброса массы загрязняющих веществ |
| maximum emission concentration | предельная допустимая концентрация загрязняющих веществ в газовых выбросах |
| maximum emission concentration | максимальная концентрация выброса |
| maximum permissible emission | предельно допустимый выброс |
| maximum single emission | максимально-разовый выброс (Phyloneer) |
| measurement of emission | измерение выброса |
| measurement of emission | измерение выбросов |
| mercury emission | выбросы ртути (MichaelBurov) |
| minimum emission standards | нормы, требующие минимального сброса |
| minimum emission standards | нормы минимального сброса (загрязняющих веществ) |
| mixing emission height | высота смешивания выбросов с атмосферным воздухом |
| motor vehicle emission | выброс автомобиля |
| motor vehicle emission | выбросы автотранспортного средства |
| motor vehicle emission standard | нормы выброса для автотранспортных средств |
| National Emission Data System | Национальная система сбора данных о выбросах (США) |
| natural emissions | естественные выбросы (AMlingua) |
| net emission increase | общий прирост выбросов |
| noise emission | шумовое воздействие |
| non-combustion emission source | источник выбросов без горения (MichaelBurov) |
| non-energy-related GHG emission | парниковые выбросы, не связанные с производством и потреблением энергоресурсов (MichaelBurov) |
| non-energy-related GHG emission | парниковые выбросы, не связанные с энергетикой (MichaelBurov) |
| non-energy-related greenhouse gas emission | парниковые выбросы, не связанные с производством и потреблением энергоресурсов (MichaelBurov) |
| non-energy-related greenhouse gas emission | парниковые выбросы, не связанные с энергетикой (MichaelBurov) |
| non-organised industrial emission | неорганизованный промышленный выброс |
| nonorganized industrial emission | неорганизованный промышленный выброс |
| non-organized industrial emission | неорганизованные промышленные выбросы |
| Odour Emission Rate | уровень эмиссии запаха (mzviniti) |
| open emission trading | открытый обмен квотами |
| organized industrial emission | организованные промышленные выбросы |
| organized industrial emission | организованный промышленный выброс |
| out-emission | выброс |
| particulate emission | выброс частиц |
| particulate emission | выброс зол |
| PEMC – Predictive Emission Monitoring System | система предсказуемости мониторинга выбросов (ele-sobo) |
| pollutant emission | выброс загрязняющих веществ |
| power plant emission | выброс теплоэлектростанции |
| predictive emission monitoring system | система мониторинга прогнозируемых выбросов (r313) |
| predictive emission monitoring system | система прогнозного мониторинга выбросов (r313) |
| prorated emission charge on air pollutants | налог на загрязнителей воздуха, рассчитываемый по уровню эмиссии |
| rate of emission | интенсивность эмиссии |
| rate of emission | норма выбросов |
| rate of emission | норма эмиссии |
| rate of emission | интенсивность выбросов |
| reduce emission | уменьшать эмиссию |
| running exhaust emission | пробеговый выброс |
| smoke emission | эмиссия дыма |
| smoke emission evaluation | оценка эмиссии дыма |
| source of emission | источник выбросов |
| specific emission limit value | предельные удельные выбросы (25banderlog) |
| stack emission | выброс дымовых газов |
| targeted emission reduction | целевое сокращение эмиссии |
| task force on low and cold emission sources | целевая группа по слабым и холодным источникам выбросов |
| tax for emission | налог на выброс загрязняющих веществ (в окружающую среду) |
| technology based emission standards | нормы выбросов для применяемой технологии |
| temporarily approved emission limit | временно согласованный выброс (ВСВ Anya Zaitseva) |
| total gross emission | общий объём эмиссий |
| toxicity emission factor | показатель токсичности выбросов |
| tradable emission entitlements | переуступаемые права квоты на выбросы (dnv) |
| tradable emission permit | реализуемое разрешение на эмиссию |
| tradable emission permit | коммерчески реализуемое лицензия на эмиссию |
| tradable emission permit | коммерчески реализуемое разрешение на эмиссию |
| tradable emission permit | реализуемое лицензия на эмиссию |
| tradable emission rights | коммерчески реализуемые права на эмиссию |
| tradable emission rights | реализуемые права на эмиссию |
| uniform emission standard | унифицированная норма сброса |
| uniform emission standards | унифицированные нормы выбросов (загрязняющих веществ) |
| vapor emission | выделение паров в атмосферу |
| vehicle emission testing program | программа контроля состава отработанных газов |
| vehicle emission testing program | программа контроля состава отработавших газов |
| vent emission | организованный выброс в атмосферу (MichaelBurov) |
| vent emission | организованный выброс вредных веществ в атмосферу (MichaelBurov) |
| vent emission | контролируемый выброс (MichaelBurov) |
| vent emission | вентиляционный выброс (MichaelBurov) |
| vent emission | организованный выброс (MichaelBurov) |
| vent emission | вентиляционные потери (MichaelBurov) |
| vented emission | организованный выброс вредных веществ в атмосферу (MichaelBurov) |
| vented emission | контролируемый выброс (MichaelBurov) |
| vented emission | вентиляционные потери (MichaelBurov) |
| vented emission | вентиляционный выброс (MichaelBurov) |
| vented emission | организованный выброс в атмосферу (MichaelBurov) |
| vented emission | организованный выброс (MichaelBurov) |
| Verified Emission Reduction | Верифицированное – подтверждённое – сокращение выбросов (kondorsky) |
| Verified Emission Reductions | верифицированные сокращения выбросов (VER / ВСВ (углеродный рынок) Serge Ragachewski) |
| VOC emission inventory | кадастр выбросов летучих органических соединений |
| volatiles emission | эмиссия летучих |
| world emission | мировой выброс |
| world emission | глобальный выброс |
| zero-emission | безотходный |
| zero-emission | бездымный |
| zero emission norm | норма нулевого выброса |
| zero methane emission | отсутствие выброса метана (MichaelBurov) |
| zero methane emission | отсутствие выбросов метана (MichaelBurov) |
