| English | Russian |
| accidental discharge | аварийный сброс (радиоактивных веществ) |
| allowable discharge level | допустимый уровень сброса отходов |
| Allowable Discharge Rate | норматив допустимых сбросов (The allowable discharge rate for new development sites is a 2 year storm event at 20 minutes with a storm intensity of 2.30 in/hr. Kenny Gray) |
| artesian discharge | самоизлив артезианских вод |
| ash discharge | золоудаление |
| ashore discharge | сброс с плавающих средств на берег |
| authorised discharges | разрешённые выбросы (derex) |
| authorised discharges | разрешённые сбросы (derex) |
| automatic measurement of discharge | автоматическое измерение выбросов |
| bankfull discharge | руслонаполняющий расход |
| bed load discharge | расход донных наносов |
| categorically prohibited discharge | сточные воды, сброс которых категорически запрещён |
| centrifuge for continuous discharge of dried solids | центрифуга с непрерывной выгрузкой высушенного осадка |
| channel discharge | русловой расход |
| circulating water discharge | сброс циркуляционной воды |
| compliance with discharge regulations | соблюдение норм сброса отходов |
| consented discharge | сброс сточных вод, разрешённых к отведению |
| consented discharge | разрешённый сброс сточных вод |
| continuous ash discharge | непрерывное золоудаление |
| controlled environmental discharge | контролируемые выбросы в окружающую среду |
| cooling water discharge | сброс охлаждающей воды |
| daily discharge | суточный расход |
| deep ground discharge | закачка сточной воды в глубокие подземные горизонты |
| deep ground discharge | закачка в глубокие подземные горизонты |
| dirty discharge | сброс загрязнённой сточной воды |
| discharge boom | разгрузочная консоль роторного снегоочистителя |
| discharge capacity | пропускная способность водовода |
| discharge channel | сбросной канал |
| discharge channel | водосбросной канал |
| discharge condition | условия сброса сточной воды |
| discharge conditions | условия сброса сточных вод (установленные административными органами) |
| discharge connection | сливное соединение |
| discharge consent | ограничения по выбросам (Tatyana_yakovleva) |
| discharge consent conditions | условия разрешения на сброс |
| discharge consent conditions | условия выдачи разрешения на сброс сточных вод |
| discharge control | контроль выбросов |
| discharge control | контроль сбросов сточных вод |
| discharge control | контроль выбросов в атмосферу |
| discharge cooling | охлаждение сбросов |
| discharge fan | вытяжной вентилятор |
| discharge fluctuation | колебание стока (Yeldar Azanbayev) |
| discharge fluctuation | колебание расходов |
| discharge holding tank | сборник сбрасываемой воды |
| discharge holding tank | сборник очищенной воды |
| discharge hydrograph | гидрограф |
| discharge in air | выброс в атмосферу (радиоактивных веществ) |
| discharge in water | сброс в водоёмы (радиоактивных отходов) |
| discharge intensity | удельный расход воды |
| discharge into the air | выброс в атмосферу |
| discharge into the environment | выбросы в окружающую среду |
| discharge into the sea | сброс в море |
| discharge limit | норма отведения сточных вод |
| discharge limits | ограничения на сброс сточной воды |
| discharge line | сливной трубопровод |
| discharge line | напорный трубопровод |
| discharge liquid | сточная жидкость |
| discharge liquids | отводимые жидкости |
| discharge monitoring | мониторинг сброса |
| discharge monitoring | наблюдение и накопление данных о сбросе |
| discharge monitoring | наблюдение и накопление данных о выбросах |
| discharge monitoring | мониторинг выбросов |
| discharge of effluents | отведение сточных вод |
| discharge of wastes | удаление отходов |
| discharge of wastes | сброс сточных вод |
| discharge of water | сброс воды |
| discharge outlet | выпуск |
| discharge permit | разрешение на сброс |
| discharge permit | разрешение на удаление |
| discharge permit | лицензия на газообразный выброс в атмосферу |
| discharge pipe | отводящая труба |
| discharge pipe | выгрузная труба |
| discharge piping | отводной трубопровод |
| discharge piping | выпускной трубопровод |
| discharge point | точка выброса газообразных отходов |
| discharge point | источник выброса газообразных отходов |
| discharge point | точка сброса |
| discharge pre-treatment | предочистка сточных вод (MichaelBurov) |
| discharge pretreatment | предочистка сточных вод (MichaelBurov) |
| discharge pre-treatment | предочистка стоков (MichaelBurov) |
| discharge pretreatment | предочистка стоков (MichaelBurov) |
| discharge pump | выпускной насос |
| discharge rate | расход воды |
| discharge rate | количество сбросов |
| discharge rate | скорость выбросов |
| discharge rate | интенсивность выбросов |
| discharge standard | норма удаления |
| discharge standards | стандарты качества отводимых сточных вод |
| discharge standards | нормы качества отводимой сточной воды |
| discharge to river | сброс в реку (радиоактивных отходов) |
| discharge treatment | очистка сточных вод (MichaelBurov) |
| discharge treatment | очистка стоков (MichaelBurov) |
| discharge trough | сточный жёлоб |
| discharge uniformity | равномерность водоподачи |
| discharge-weighted concentration | концентрация взвешенных веществ в единице объёмного расхода воды |
| domestic discharge | бытовые отходы |
| dust discharge | пылевые выбросы |
| effluent discharge | расход сточной воды |
| effluent discharge outlet | выпуск сточной воды |
| effluent discharge outlet | выводной коллектор сточных вод |
| effluents discharge | сброс сточных вод |
| elimination of discharge of pollutants | полное прекращение сброса загрязняющих веществ |
| emergency discharge | аварийный сброс |
| equal-discharge-increments | метод равных расходов (способ определения концентрации взвешенных веществ, переносимых через поперечное сечение потока) |
| equal-discharge-increments method | метод равных расходов (способ определения концентрации взвешенных веществ, переносимых через поперечное сечение потока) |
| evaporation discharge | величина испарения |
| filter cake discharge hopper | разгрузочная воронка для отфильтрованного осадка |
| filter for bottom mud discharge | фильтр с нижней выгрузкой отстоя |
| filter press with positive cake discharge | фильтр-пресс с принудительной выгрузкой осадка |
| flood discharge | паводковый расход |
| flushing discharge | промывной расход |
| full supply discharge | максимальный расход |
| gaseous discharge | газообразные выбросы |
| gaseous discharge | газовый выброс |
| groundwater discharge | выход грунтовых вод (в водоёмы) |
| heat discharge | тепловой сброс |
| heat discharge | сброс термальных вод |
| heated discharge | сброс тёплых вод |
| heated discharge | сброс термальных вод |
| heated discharge | сброс горячих вод |
| heated discharge | сброс охлаждающей воды |
| idle discharge | холостой сброс |
| industrial waste discharge | промышленный отвал |
| instantaneous rate of discharge | мгновенная интенсивность сброса |
| intentional discharge | преднамеренный сброс |
| interim discharge standards | временно согласованные стандарты cбросов ("temporarily approved..." – неверно. XtalMag) |
| intestinal discharge | каловые массы |
| intestinal discharge | кал |
| knife discharge centrifuge | центрифуга с ножевым съёмом осадка |
| licence to discharge | разрешение на удаление |
| licence to discharge | разрешение на сброс |
| liquid discharge | жидкий выброс |
| maximum admissible discharge | предельно допустимый сброс |
| maximum admissible discharge | предельно допустимый выброс |
| maximum allowable discharge of substances into water body | предельно допустимый сброс веществ в водный объект |
| maximum instantaneous discharge | мгновенный максимальный расход |
| maximum permissible discharge | предельно допустимые сбросы |
| maximum permissible discharge | предельно допустимый выброс |
| maximum permissible discharge of effluents | предельная норма выбросов сточных вод в водный объект |
| maximum water discharge | максимальный расход воды |
| mean water discharge | средний расход воды |
| measurement of discharge | измерение выбросов |
| momentary minimum discharge | мгновенный минимальный расход |
| momentary peak discharge | мгновенный максимальный расход |
| multiple discharge | группа выбросов сточных вод (напр., несколькими заводами) |
| multiple discharges | группа выпусков сточных вод |
| National Pollutant Discharge Elimination System | Национальная система предотвращения сброса загрязняющих веществ (США) |
| natural discharge | естественный расход |
| natural discharge | бытовой расход |
| no-discharge policy | политика полного прекращения сброса промышленных сточных вод (США) |
| no-discharge zone | зона, в которой запрещён сброс сточных вод |
| no-discharge zone | зона запрещённого сброса сточных вод |
| non-point discharge | площадной сток |
| non-point discharge | поверхностный сток |
| nonpoint discharge | площадной сток |
| nonpoint discharge | поверхностный сток |
| nonpoint discharge | неорганизованный сброс |
| nonregulated discharge | расход при естественном режиме |
| norm for discharge of effluent | норма отведения сточной воды |
| norm for discharge of effluents | норма отведения сточных вод |
| normal annual value of discharges | норма гидрологических величин |
| notice of intent for storm water discharge | уведомление о намерении слива штормовых вод |
| nozzle discharge centrifuge | центрифуга с инерционной выгрузкой |
| nozzle discharge centrifuge | центрифуга с выгрузкой осадка через сопло |
| oil discharge monitoring and control system | система регистрации и контроля сброса нефти |
| oil discharge monitoring and control system | система замера и регулирования сброса нефти |
| permit for discharge | разрешение на сброс (сточных вод) |
| permit to discharge | разрешение на удаление |
| permit to discharge | разрешение на сброс |
| point source discharge | сброс из точечных источников (непосредственно в месте их образования) |
| point source discharge | сброс из точечного источника |
| point-source discharge | выброс из точечного источника |
| pollutants discharge | сброс загрязняющих веществ |
| pollutants discharge | выброс загрязняющих веществ |
| polluting discharge | загрязняющий сброс |
| probable discharge | вероятный расход |
| prohibition of discharges | запрет на сбросы |
| provisionally approved discharges | временно согласованные сбросы (мой вариант перевода, feel free to discuss Aiduza) |
| purification of atmospheric discharge | очистка выбросов в атмосферу |
| radioactive discharge | радиоактивный выброс |
| radioactive waste discharge | сброс радиоактивных отходов |
| radioactivity discharge | выброс радиоактивных веществ (в окружающую среду) |
| rate of discharge | норма выбросов |
| rate of discharge | количество сбросов |
| recession discharge | расход воды в период спада |
| record of discharge | регистрация сбросов |
| record of discharge | регистрация загрязнителей |
| regulated discharge | регулируемый расход |
| remote measurement of discharge | дистанционное измерение сброса |
| remote measurement of discharge | дистанционное измерение выбросов |
| river discharge | расход воды в реке |
| sanitary water discharge | величина санитарного попуска |
| self-discharge centrifuge | саморазгружающаяся центрифуга |
| self-opening discharge centrifuge | саморазгружающаяся центрифуга |
| self-operating discharge centrifuge | саморазгружающаяся центрифуга |
| ship's discharge pipeline | судовой сливной трубопровод |
| sludge discharge | шламовый отвал |
| sludge discharge pipe | труба для выпуска ила |
| sludge discharge pipe | спускная труба |
| solid discharge | расход наносов |
| solid discharge | твёрдый выброс |
| specific compound discharge regulations | регулирование состава сброса |
| specific discharge | модуль стока |
| specific maximum permissible discharge | предельно допустимый удельный выброс |
| specific-compound discharge regulations | правила сброса сточных вод, ограничивающие содержание отдельных веществ |
| sprinkler discharge | расход дождевальной установки |
| State Pollutant Discharge Elimination System | система предотвращения сброса загрязняющих веществ в отдельных штатах (США) |
| state pollutant discharge elimination system | система предотвращения сброса загрязняющих веществ в штате (США) |
| storm generated discharge | расход воды вследствие ливня |
| storm generated discharge | дождевой сток |
| storm sewer discharge | расход ливневого коллектора |
| stream discharge standards | нормы расхода водотока |
| stream discharge standards | нормы отвода сточных вод |
| submarine waste water discharge | подводный сброс сточных вод в море (по выводному коллектору) |
| submarine waste water discharge | подводный сброс сточной воды в море |
| subsurface discharge | подземное водоотведение |
| subsurface discharge | поля подземной фильтрации |
| subsurface discharge | отведение сточных вод под землю |
| summer discharge standards | летние нормы отводимых сточных вод |
| summer discharge standards | летние нормы качества отводимых сточных вод (США) |
| suspended sediment discharge | расход взвешенных наносов |
| suspended-sediment discharge | расход взвешенных веществ |
| temporary agreed discharge | временно согласованные сбросы (ВСС) |
| thermal discharge | сброс тёплых вод |
| thermal discharge | сброс термальных вод |
| thermal discharge | сброс тёплых или горячих вод |
| time variable discharge | сбросы, переменные во времени (по составу или объёму) |
| time variable discharges | сбросы, переменные во времени |
| total maximum permissible discharge | предельно допустимый суммарный выброс |
| total maximum-permissible discharge | суммарный предельно допустимый сброс |
| toxic discharge | отведение токсичных веществ |
| trade waste discharge | сброс промышленной сточной воды |
| unit discharge | залповый сброс городских сточных вод |
| unit discharge | единичный сброс |
| unlawful discharge | незаконный сброс |
| unlawful discharge | незаконный выброс |
| unregulated discharge | бесконтрольный сброс (сточных вод) |
| unregulated discharge | бесконтрольный выброс |
| urban wet weather discharge | ливневые воды с городских территорий |
| waste discharge | удаление отходов |
| waste discharge | удаление сточных вод |
| waste discharge | сброс отходов |
| waste discharge permit | разрешение на сброс сточных вод |
| waste discharge permit | разрешение на сброс сточной воды |
| wastes discharge | удаление отходов |
| well discharge | дебит скважины |
| zero-discharge | бессточный |
| zero discharge | нулевой сброс |
| zero waste water discharge | полное прекращение сброса сточных вод |
| zero waste water discharge | бессточный технологический процесс |
| zero wastewater discharge | отсутствие сброса сточной воды |
