| English | Russian |
| activated carbon adsorption | адсорбция активированным углём (метод доочистки сточных вод) |
| activated carbon adsorption | адсорбция на активированный уголь |
| activated carbon treatment | обработка активированным углем |
| activated carbon treatment | обработка активированным углём |
| activated carbon unit | установка для очистки активированным углём |
| active granular carbon | активированный гранулированный уголь |
| active granular carbon | активный гранулированный уголь |
| active powdered carbon | активированный порошкообразный уголь |
| active powdered carbon | активный порошкообразный уголь |
| airborne fraction of carbon | частицы углерода, переносимые по воздуху |
| airborne fraction of carbon | частицы угля, переносимые по воздуху |
| airborne fraction of carbon | частицы сажи, переносимые по воздуху |
| assimilable organic carbon | ассимилируемый органический углерод |
| atmospheric carbon | атмосферный углерод |
| biogeochemical carbon cycle | биогеохимический цикл углерода (MichaelBurov) |
| biological activated carbon | биологически активированный уголь |
| biomass-based carbon sink | образуемый биомассой сток углерода |
| bisulfide carbon | сероуглерод |
| black carbon | чёрный углерод (Международный коллектив ученых нашел в Арктике источники выбросов черного углерода в атмосферу  indicator.ru mzviniti) |
| black carbon | сажа (Ulkina) |
| black carbon | технический углерод (derex) |
| blue carbon | Голубой углерод (Проект, проводимый ЮНЕП для оценки роли мангровых зарослей и морской травы в улавливании углеродных выбросов. 25banderlog) |
| built-in automatic double carbon absorber | встроенный автоматический спаренный угольный поглотитель |
| carbon accounting | учёт углеродных выбросов (grafleonov) |
| Carbon accounting | учёт выбросов углекислого газа (SWexler) |
| carbon added tax | налог на выбросы парниковых газов (Himera) |
| carbon adsorption | адсорбция активированным углём (метод доочистки сточных вод) |
| carbon adsorption | адсорбция углём |
| carbon avoidance | предотвращение выбросов углерода (sankozh) |
| carbon border adjustment | трансграничное углеродное регулирование (СВТ; ТУР MichaelBurov) |
| Carbon Capture and Sequestration | улавливание и хранение двуокиси углерода (arturmoz) |
| Carbon Capture and Sequestration | улавливание и хранение CO2, улавливание и хранение углерода (arturmoz) |
| Carbon Capture and Sequestration | улавливание и хранение углерода (arturmoz) |
| carbon capture and storage | улавливание и хранение углекислого газа (Sukhopleschenko) |
| carbon capture and storage | улавливание и хранение CO2 (CSS wikipedia.org Sukhopleschenko) |
| Carbon Capture Project | проект улавливания и утилизации диоксида углерода (Lagarta) |
| carbon chloroform extraction | определение содержания органических загрязнений в воде путём адсорбции их активированным углем и последующей экстракции хлороформом |
| carbon chloroform extraction | определение содержания органических загрязнений в воде путём адсорбции их активированным углём и последующей экстракции хлороформом |
| carbon-climate response | реакция климата на углеродные выбросы-отношение изменения температуры к кумулятивным углеродным выбросам (lister) |
| Carbon Competitiveness Incentive Regulation | Постановление о стимулировании углеродной конкурентоспособности (Альберта, Канада peuplier_8) |
| carbon-constrained world | мир, где действуют ограничения на выбросы диокиси углерода (e.g. This report offers a unique insight into the thinking of an industry that recognises both the threats and growing opportunities for coal in a carbon-constrained world.) |
| carbon-containing waste | углеродсодержащие отходы |
| carbon control | углеродное регулирование (MichaelBurov) |
| carbon control system | система углеродного регулирования (MichaelBurov) |
| carbon cost | такса тариф за выбросы углерода (ныне модное выражение среди экологов Великобритании Aiman Sagatova) |
| carbon credit | сертификат-разрешение на выброс тонны углекислого газа или другого парникового газа, действие которого эквивалентно действию тонны углекислого газа (или другого парникового газа, действия которого эквивалентно действию тонны СО2 Slawjanka) |
| carbon cycle | круговорот углерода |
| carbon dioxide buildup | накопление углекислоты |
| carbon dioxide buildup | накопление диоксида углерода (в атмосфере) |
| carbon dioxide capture | улавливание CO2 (MichaelBurov) |
| carbon dioxide emission quotas | квоты на выбросы углекислого газа (editor_moscow) |
| carbon dioxide geological storage | подземное хранение CO2 (MichaelBurov) |
| carbon dioxide geological storage | подземное хранение углекислого газа (MichaelBurov) |
| carbon dioxide geological storage | хранение CO2 (MichaelBurov) |
| carbon dioxide ice | твёрдая углекислота |
| Carbon Dioxide Information Center | Центр сбора данных о содержании диоксида углерода в атмосфере (министерство энергетики США) |
| Carbon Dioxide Information Center | Центр данных о содержании диоксида углерода в атмосфере (министерство энергетики США) |
| carbon dioxide methane conversion | углекислотная конверсия метана (MichaelBurov) |
| carbon dioxide sink | поглотитель углекислого газа (grafleonov) |
| carbon dioxide snow | твёрдая углекислота |
| carbon dioxide storage | подземное хранение углекислого газа (MichaelBurov) |
| carbon dioxide storage | подземное хранение CO2 (MichaelBurov) |
| carbon dioxide storage | хранение CO2 (MichaelBurov) |
| Carbon Disclosure Leadership Index | индекс раскрытия информации о выбросах парниковых газов (Yuriy Melnikov) |
| carbon efficiency | эффективность по выбросам углекислого газа (попросту снижение последних EHermann) |
| carbon emission factor | коэффициент выбросов углерода (MichaelBurov) |
| carbon emission factor | КВУ (MichaelBurov) |
| carbon emission potential | потенциал выбросов углерода (MichaelBurov) |
| carbon emissions | углеродные выбросы |
| Carbon Emissions Index | индекс выбросов углерода (MichaelBurov) |
| carbon families | группы углеродных соединений |
| carbon-fixing tree | дерево, фиксирующее углерод |
| carbon foot print | объём выброса углерода (MichaelBurov) |
| carbon foot print | площадь углеродного следа (MichaelBurov) |
| carbon foot print | объём углеродного следа (MichaelBurov) |
| carbon foot printing | объём выброса углерода (MichaelBurov) |
| carbon foot printing | площадь углеродного следа (MichaelBurov) |
| carbon foot printing | объём углеродного следа (MichaelBurov) |
| carbon footprint | площадь углеродного следа (MichaelBurov) |
| carbon footprint | объём выброса углерода (MichaelBurov) |
| carbon footprint | объём углеродного следа (MichaelBurov) |
| carbon footprinting | объём выброса углерода (MichaelBurov) |
| carbon footprinting | площадь углеродного следа (MichaelBurov) |
| carbon footprinting | объём углеродного следа (MichaelBurov) |
| carbon funding | углеродное финансирование (общий термин, применимый к ресурсам, которые предоставляются для проекта в целях покупки сокращений выбросов парникового газа Ruth) |
| carbon geological storage | подземное хранение углекислого газа (MichaelBurov) |
| carbon geological storage | подземное хранение CO2 (MichaelBurov) |
| carbon geological storage | хранение CO2 (MichaelBurov) |
| carbon intensity | удельные выбросы углерода (Andy) |
| carbon labelling | углеродная маркировка (Etra) |
| carbon leakage | релокация энергоёмких производств (Alexander Oshis) |
| carbon leakage | релокация углеродоёмких производств (Alexander Oshis) |
| carbon leakage | утечка углерода (Часть сокращения выбросов выше уровней, соответствующих базовым условиям, в одних странах за счет увеличения выбросов в других странах (не связанных обязательствами) Millie) |
| carbon leakage | перенос энергоёмких производств (Alexander Oshis) |
| carbon leakage | перенос углеродоёмких производств (Alexander Oshis) |
| Carbon Leakage List | перечень продукции, характеризующейся риском утечки углерода (Himera) |
| Carbon Leakage List | список углеродных утечек (Himera) |
| carbon management | меры по сокращению выбросов углекислого газа (Ying) |
| carbon monoxide CO | окись углерода CO |
| carbon monoxide concentration | концентрация окиси углерода |
| carbon monoxide detector | газоанализатор окиси углерода (CO; переносной или стационарный Alex Lilo) |
| carbon monoxide detector system | газоанализатор окиси углерода (CO Alex Lilo) |
| carbon monoxide grid | карта загрязнения моноксидом углерода |
| carbon monoxide leak | утечка угарного газа (Alex Lilo) |
| carbon monoxide leak | утечка монооксида углерода (Alex Lilo) |
| carbon-neutral | с нулевым балансом выбросов углерода (wikipedia.org masizonenko) |
| carbon-neutral transition | переход к углеродной нейтральности (MichaelBurov) |
| carbon-neutral transition | достижение углеродной нейтральности (MichaelBurov) |
| carbon neutrality | углеродная нейтральность (We strive for carbon neutrality. – Мы стремимся к достижению углеродной нейтральности. ART Vancouver) |
| carbon offset | компенсация выбросов углекислого газа (edween) |
| carbon offset | компенсация выбросов в атмосферу двуокиси углерода (и других парниковых газов; физические и юридические лица перечисляют природоохранным организациям денежные суммы пропорционально причинённому окружающей среде ущербу Taras) |
| carbon offset | компенсация по углеводородам |
| carbon offset | зачёт эмиссионных квот (Alexander Matytsin) |
| carbon offset | процесс сокращения выбросов углерода (Алексей Леонов) |
| carbon offset regime | режим компенсации по углеводородам |
| carbon offsets | разрешения на выбросы углекислого газа (приобретаются промышленными предприятими в обязательном порядке и иными организациями и частными лицами в добровольном порядке Маугли) |
| carbon offsets | меры по предотвращению загрязнения выбросами углерода |
| carbon offsetting | зачёт сокращения выбросов (углерода/парниковых газов; объяснение механизма зачета сокращения выбросов ПГ см. Киотский протокол, статья 12 (FCCC/CP/1997/L.7/Add.1 ) А.Шатилов) |
| carbon offsetting | углеродная компенсация (ИринаР) |
| Carbon Offsetting and Reduction Scheme for International Aviation | система компенсации и сокращения выбросов углерода для международной авиации (peuplier_8) |
| carbon-oxygen demand | углекислородная потребность |
| carbon oxygen sulphide | сероокись углерода |
| carbon paw print | объём выброса углерода (MichaelBurov) |
| carbon paw print | площадь углеродного следа (MichaelBurov) |
| carbon paw print | объём углеродного следа (MichaelBurov) |
| carbon paw printing | площадь углеродного следа (MichaelBurov) |
| carbon paw printing | объём выброса углерода (MichaelBurov) |
| carbon paw printing | объём углеродного следа (MichaelBurov) |
| carbon pawprint | объём выброса углерода (MichaelBurov) |
| carbon pawprint | площадь углеродного следа (MichaelBurov) |
| carbon pawprint | объём углеродного следа (MichaelBurov) |
| carbon pawprinting | объём выброса углерода (MichaelBurov) |
| carbon pawprinting | площадь углеродного следа (MichaelBurov) |
| carbon pawprinting | объём углеродного следа (MichaelBurov) |
| carbon pricing | ценообразование углеродных выбросов (Ivan Pisarev) |
| carbon pricing | ценообразование на выбросы углерода (Ivan Pisarev) |
| carbon pricing | тарификации выбросов углерода (Ivan Pisarev) |
| carbon pricing | установлению цен на углеродные выбросы (Ivan Pisarev) |
| carbon pricing | цены на углеродные квоты (MichaelBurov) |
| carbon pricing | ценообразование на углерод (Ivan Pisarev) |
| carbon pricing | углеродное ценообразование (Ivan Pisarev) |
| carbon productivity | производительность углерода (объём ВВП на единицу выбросов диоксида углерода 25banderlog) |
| carbon ready | углеродная готовность (современный экологический термин, используется в Великобритании Aiman Sagatova) |
| carbon regulation | углеродное регулирование (MichaelBurov) |
| carbon respiration | выдох углерода (shergilov) |
| carbon rights | права на получение компенсаций в связи с сокращением углеродосодержащих выбросов (sankozh) |
| carbon sequestration | квотирование количества выбросов углерода |
| carbon sequestration | депонирование углерода (snakekaa) |
| carbon sequestration | связывание углерода (DL) |
| carbon sink | поглотитель парниковых газов (Ivan Pisarev) |
| carbon sink | поглощение парниковых газов (Ivan Pisarev) |
| carbon sink | поглотитель углекислого газа (Ivan Pisarev) |
| carbon sink | углеродопоглотительная функция (Ivan Pisarev) |
| carbon sink | поглотитель углерода (напр., лесные массивы dnv) |
| carbon sink | сток углерода |
| carbon soot | угольная сажа |
| carbon stock | сток углерода (ambassador) |
| carbon storage | подземное хранение углекислого газа (MichaelBurov) |
| carbon storage | подземное хранение CO2 (MichaelBurov) |
| carbon tax | налог за выбросы углерода |
| carbon trading | торговля квотами на выбросы в атмосферу углекислого газа |
| carbon trap | углеродная ловушка (Dmitrarka) |
| carbon treatment | обработка активированным углём |
| chemical carbon regeneration | химическая регенерация активного угля |
| chemical carbon regeneration | химическая регенерация активированного угля |
| compliance carbon market | обязательный углеродный рынок (Compliance carbon markets are marketplaces through which regulated entities obtain and surrender emissions permits (allowances) or offsets in order to meet predetermined regulatory targets.: В 2011 г. объём сделок на обязательных углеродных рынках (compliance markets) превысил 10 млрд. тонн CO2-экв., а их общая стоимость – 175,4 млрд. долл. США. wwf.ru Indigirka) |
| coordinating unit for carbon cycle | координационная группа по изучению углеродного цикла |
| Coordinating Unit for the Carbon Cycle | Координационная группа по вопросам изучения углеродного цикла |
| cross-border carbon regulation | трансграничное углеродное регулирование (ТУР; CBT MichaelBurov) |
| cross-border carbon tax | трансграничное углеродное регулирование (ТУР; CBT MichaelBurov) |
| direct air carbon capture technology | технология прямого улавливания углерода из воздуха (Sergei Aprelikov) |
| dissolved inorganic carbon | растворённый неорганический углерод |
| fossil carbon | ископаемый углерод (ambassador) |
| free carbon dioxide | свободный диоксид углерода (растворённый в воде) |
| free carbon dioxide | свободная двуокись углерода |
| global carbon budget | глобальный углеродный бюджет (баланс обменов (поступлений и потерь) углерода между углеродными резервуарами, например,между атмосферой и биосферой 25banderlog) |
| global carbon cycle | глобальный цикл углерода (AMlingua) |
| global carbon cycle | глобальный углеродный цикл (AMlingua) |
| global carbon dioxide cycle | глобальный цикл углекислого газа (MichaelBurov) |
| granular activated carbon | гранулированный активированный уголь |
| granular activated carbon | гранулированный активный уголь |
| granular activated carbon treatment | обработка гранулированным активированным углём |
| granular carbon | гранулированный уголь |
| granular carbon adsorption | адсорбция гранулированным углём (напр. в фильтрах) |
| granular carbon treatment | обработка гранулированным углём |
| granular carbon treatment | обработка воды гранулированным углём |
| green carbon | полуофициальное название технологий, связанных со снижением эмиссии углекислого газа (в рамках борьбы с изменением климата tais_athens) |
| International Carbon Action Partnership | Международное сотрудничество по углеродному развитию (AndreyVas) |
| International Sustainability & Carbon Certification | Международная система сертификации экологической устойчивости и выбросов парниковых газов (lister) |
| limit carbon emissions | ограничивать выбросы углекислого газа (New York Times Alex_Odeychuk) |
| low-carbon development | низкоуглеродное развитие (grafleonov) |
| low-carbon energy generation | низкоуглеродная генерация (генерация электроэнергии из угля с использованием технологии улавливания и хранения углерода (углекислого газа - carbon capture and storage (CCS)) 'More) |
| low-carbon transition | переход на низкоуглеродную экономику (MichaelBurov) |
| low-carbon transition | переход к низкоуглеродной энергетике (MichaelBurov) |
| low-carbon transition | переход к низкоуглеродной экономике (MichaelBurov) |
| MDG Carbon Facility | углеродный механизм ЦРТ (triumfov) |
| metric Carbon Emissions Index | индекс выбросов углерода (MichaelBurov) |
| Multilateral Carbon Credit Fund | Многосторонний Фонд Углеродных Кредитов (Cranberry) |
| net-zero carbon dioxide emissions | чистые нулевые выбросы углекислого газа (MichaelBurov) |
| net-zero carbon dioxide emissions | чистые нулевые выбросы (MichaelBurov) |
| net-zero carbon dioxide emissions | чистые нулевые выбросы углерода (MichaelBurov) |
| net-zero carbon dioxide emissions | чистые нулевые выбросы CO2 (MichaelBurov) |
| net-zero carbon emissions | чистые нулевые выбросы углекислого газа (MichaelBurov) |
| net-zero carbon emissions | чистые нулевые выбросы CO2 (MichaelBurov) |
| net-zero carbon emissions | чистые нулевые выбросы углерода (Чистые нулевые выбросы углерода просто означают, что количество углерода, выброшенного в атмосферу, равно количеству углерода, удалённого из нее MichaelBurov) |
| particulate organic carbon | углерод органического происхождения в виде частиц |
| powder activated carbon | порошковый активированный уголь (ПАУ; PAC ravnybogu) |
| powdered activated carbon | порошкообразный активированный уголь |
| powdered activated carbon | порошкообразный активный уголь |
| powdered activated carbon treatment process | процесс очистки порошкообразным активированным углём |
| powdered carbon | порошкообразный уголь |
| powdered carbon adsorption | адсорбция порошкообразным углём |
| powdered carbon treatment | очистка порошкообразным углём |
| pyrolytic carbon | пирокарбон (MichaelBurov) |
| radioactive carbon | радиоактивный уголь |
| recovered activated carbon | регенерированный активированный уголь |
| recovered activated carbon | регенерированный активный уголь |
| recovered carbon | активный регенерированный уголь |
| residual organic carbon | остаточный органический углерод |
| sequester carbon | улавливать углерод |
| sequester carbon | удалять углерод |
| sequestered carbon | поглощённый углерод (szalinka) |
| social cost of carbon | общественная стоимость углерода (fluggegecheimen) |
| social cost of carbon | общественные издержки из-за дополнительных выбросов углерода (fluggegecheimen) |
| spent activated carbon regeneration | регенерация отработанного активированного угля |
| spent activated carbon regeneration | регенерация отработавшего активированного угля (для использования в новом цикле очистки) |
| supercritical carbon dioxide | сверхкритический CO2 (S-CO2 MichaelBurov) |
| supercritical carbon dioxide | сверхкритический диоксид углерода (S-CO2 MichaelBurov) |
| suspended organic carbon | то же, что particulate organic carbon (Alexander Oshis) |
| thermal carbon regeneration | термическая регенерация активированного угля |
| total carbon dioxide | общий выброс CO2 (MichaelBurov) |
| total carbon dioxide | общее содержание диоксида углерода |
| total inorganic carbon | общее содержание неорганического углерода |
| total organic carbon | ООУ (MichaelBurov) |
| total organic carbon | суммарный органический углерод (MichaelBurov) |
| total organic carbon | общий органический углерод |
| total organic carbon | общее содержание органического углерода |
| verified carbon standard | Верифицированный углеродный стандарт (С 2009 г. некоммерческая НПО со штаб-квартирой в Вашингтоне, которая подтверждает реально достигаемое сокращение выбросов парниковых газов 25banderlog) |
| verified carbon unit | верифицированная углеродная единица (Himera) |
| volatile organic carbon | летучий органический углерод |
| zero-carbon | безуглеродный (говоря о ядерном топливе, возобновляемых источниках энергии Alex_Odeychuk) |
| zero-carbon transition | переход к безуглеродной энергетике (MichaelBurov) |
| zero-carbon transition | переход к безуглеродной экономике (MichaelBurov) |
