| French | Russian |
| accroissement de la performance énergétique des bâtiments | рост энергоэффективности зданий (Natalia Nikolaeva) |
| activité tributaire des conditions météorologiques | деятельность, зависящая от климатических условий |
| activité tributaire des conditions météorologiques | деятельность, на которую сильно влияют климатические воздействия |
| Agence française de développement | Французское агентство развития (glaieul) |
| Alliance internationale des peuples autochtones et tribaux des forêts tropicales | Международный альянс коренных и племенных народов тропических лесов |
| Analyse du Cycle de vie | ОЖЦ (Natalia Nikolaeva) |
| Analyse du Cycle de vie | оценка жизненного цикла (Natalia Nikolaeva) |
| Année internationale des déserts et de la désertification | Международный год пустынь и опустынивания |
| aspects techniques du droit de la mer | технические аспекты морского права |
| Association pour la prévention de la pollution atmosphérique | Ассоциация борьбы с загрязнением атмосферы (A.P.P.A. vleonilh) |
| Atelier de Croydon sur le financement de la gestion durable des forêts | семинар по финансированию устойчивого лесопользования, прошедший в Кройдоне |
| Atelier international d'experts sur le financement de la gestion écologiquement viable des forêts | Международный семинар экспертов по финансированию устойчивого лесопользования |
| atelier sur le renforcement des capacités de protection de l'environnement | практикум по вопросам создания потенциала в области окружающей среды |
| atténuation de pollution sonore | смягчение негативного влияния шума (Sergei Aprelikov) |
| bois de récupération | вторичная древесина (sophistt) |
| Carte bathymétrique internationale de l'océan arctique | Международная батиметрическая карта Северного Ледовитого океана |
| Centre d'écologie et de toxicologie de l'industrie chimique européenne | Европейский центр экологии и токсикологии в химической промышленности |
| Centre international sur la physiologie et l'écologie des insectes | Международный центр физиологии и экологии насекомых |
| Centre panaméricain d'écologie humaine et de santé | Панамериканский центр экологии и здравоохранения |
| collecte sélective des déchets | раздельный сбор мусора (elenajouja) |
| Comité mixte de la technologie, de la gestion et de la formation forestières | Объединённый комитет ФАО/ЭКЕ/МОТ по технологии, организации и подготовке кадров лесной промышленности и лесного хозяйства |
| conduite des crises | руководство действиями в кризисной ситуации |
| Conférence ministérielle consacrée aux législations et à la gouvernance dans le domaine des forêts | Конференция министров стран Восточной Азии по вопросу обеспечения охраны лесов и управления ими |
| Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe | Конференция на уровне министров по защите лесов в Европе |
| Conseil euro-arctique de la mer de Barents | Совет по евроарктической части Баренцева моря |
| Conseil international des associations forestières et du papier | Международный совет ассоциаций лесной и целлюлозно-бумажной промышленности |
| Conseil Mondial de l'Eau | Всемирный Водный Совет (www.cawater-info.net olyva) |
| Conseil paneuropéen de certification forestière | Паневропейский совет сертификации лесов |
| consommateurs de deuxième ordre | консумент второго порядка |
| consommateurs de troisième ordre | третичные консументы |
| consommateurs de troisième ordre | консументы третьего порядка |
| contrôles des émissions | контроль выбросов |
| contrôles des émissions | борьба c загрязнением атмосферы газообразными отходами |
| Convention de Bamako sur l'interdiction d'importer en Afrique des déchets dangereux et sur le contrôle des mouvements transfrontières et la gestion des déchets dangereux produits en Afrique | Бамакская конвенция о запрещении ввоза в Африку и контроле за трансграничной перевозкой и утилизацией в Африке опасных отходов |
| Convention de Londres sur l'immersion des déchets | Конвенция по предотвращению загрязнения моря сбросами отходов и других материалов |
| Convention sur la protection de l'environnement par le droit pénal | Конвенция об уголовно-правовой защите окружающей среды (документ Совета Европы) |
| Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux | Конвенция по охране и использованию трансграничных водотоков и международных озёр |
| Convention sur la prévention de la pollution des mers résultant de l'immersion de déchets et autres matières | Конвенция по предотвращению загрязнения моря сбросами отходов и других материалов |
| crise de l'eau | кризис водоснабжения |
| cycle de vie | эксплуатационный ресурс (Natalia Nikolaeva) |
| dessalement de l'eau | обессоливание (воды) |
| dessalement de l'eau | опреснение воды |
| diagnostic de risque environnemental | диагностика экологических рисков (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dialogue des parties prenantes sur la gestion durable des forêts | расширенный диалог по вопросам устойчивого лесопользования |
| décennie de l'eau | 'Десятилетие 'Вода для жизни" (программа ООН olyva) |
| dégradation des forêts | вырождение лесов |
| dérailler de sa trajectoire de réduction des gaz à effet de serre | сбить с пути сокращения выбросов парниковых газов (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| détection de gaz toxiques | обнаружение токсичных газов (Sergei Aprelikov) |
| détermination des pertes par évaporation en boîtier étanche | определение потерь, обусловленных испарением из картера и топливной системы автомобильного двигателя |
| Ecologie des cultures agricoles | экология сельскохозяйственных культур |
| effet de lisière | пограничный эффект |
| effet de lisière | влияние соседнего сообщества |
| estimation des ressources forestières | лесная таксация |
| estimation des ressources forestières | оценка лесных ресурсов |
| Etude sur l'offre mondiale de fibres | Глобальная модель производства древесного волокна |
| feu de brousse | кустарниковый пожар (la_tramontana) |
| financement de la gestion durable des forêts | финансирование деятельности в области устойчивого лесопользования |
| Fonds d'affectation spéciale à l'appui du Forum des Nations Unies sur les forêts | Целевой фонд в поддержку Форума Организации Объединённых Наций по лесам |
| fonte de la calotte glaciaire arctique | таяние арктической ледяной шапки |
| fonte de la calotte glaciaire arctique | снижение снежно-ледяного покрова Арктики |
| forêt de première venue | реликтовый лес |
| gaz de décharge | свалочный газ (Kantro) |
| gaz à effet de serre | парниковый газ (вызывающий парниковый эффект Yanick) |
| gestion de l'eau | управление водными ресурсами (transland) |
| gestion des crises | руководство действиями в кризисной ситуации |
| gestion des déchets | менеджмент отходов (vleonilh) |
| gestion des fluides | управление энергооборудованием (Dadarius) |
| gestion durable des forêts | устойчивое лесопользование |
| gestion écologiquement viable des forêts | экологически устойчивое т.е. сбалансированное ведение лесного хозяйства |
| granulé de bois | пеллеты (transland) |
| granulé de bois | топливные гранулы (transland) |
| Groupe d'experts sur l'adaptation des forêts au changement climatique | Группа экспертов по вопросам адаптации лесов к изменению климата |
| impact sur l'écosystème de la région | воздействие каких-то факторов на экосистему региона |
| impact sur l'écosystème de la région | влияние на экосистему региона |
| indice de viabilité environnementale | индекс экологической устойчивости |
| initiative commune contre la dégradation des forêts | совместная инициатива по борьбе с вырождением лесов |
| Initiative parrainée par les pays concernant le financement de la gestion durable des forêts à l'appui du Forum des Nations Unies sur les forêts | Страновая инициатива по источникам финансирования деятельности в области лесопользования в поддержку Форума Организации Объединённых Наций по лесам |
| Initiative parrainée par les pays à l'appui du Forum des Nations Unies sur les forêts concernant l'avenir de l'arrangement international sur les forêts | Страновая инициатива в поддержку Форума Организации Объединённых Наций по вопросу о международном механизме по лесам |
| intercepteur de graisse | жироловка (http://www.aquamerik.com/catalogue/produits.cgi?category=filtration_intercepteurdegraisse Denisska) |
| inventaire des ressources forestières | лесная таксация |
| inventaire des ressources forestières | оценка лесных ресурсов |
| la mise en avant de la " conscience " environnementale | повышенное внимание к вопросам экологии (Olga A) |
| la préservation de l'environnement | охрана окружающей среды (комплекс мер, предназначенных для ограничения отрицательного влияния деятельности человека на природу. Меры охраны окружающей среды: ограничение выбросов в атмосферу и гидросферу с целью улучшения общей экологической обстановки, создание заповедников, национальных парков с целью сохранения природных комплексов, ограничение ловли рыбы, охоты с целью сохранения определённых видов, ограничение выброса мусора Alex_Odeychuk) |
| le protocole de Kyoto | Киотский протокол (об ограничении и сокращении выборосов парниковых газов marimarina) |
| maîtrise des crises | руководство действиями в кризисной ситуации |
| mesures de politique environnementale | меры природоохранной политики (Sergei Aprelikov) |
| minimisation des déchets | минимизация отходов (chajnik) |
| nappe de pétrole | разлив нефти (I. Havkin) |
| nappe de pétrole | нефтяная плёнка (I. Havkin) |
| nappe de pétrole | нефтяное пятно (I. Havkin) |
| Observatoire de la qualité de l'air intérieur | Обсерватория по оценке качества воздуха внутри помещений (Acruxia) |
| Observatoire de la qualité de l'air intérieur | Обсерватория по исследованию качества воздуха внутри помещений (Acruxia) |
| Office International de l'Eau | Международное бюро по водным ресурсам (olyva) |
| Partenariat de collaboration sur les forêts | Совместное партнерство по лесам |
| Partenariat mondial pour la restauration des paysages forestiers | Глобальное партнерство по восстановлению лесных ландшафтов |
| Perspectives de l'environnement de l'OCDE | Экологическая перспектива ОЭСР |
| Plate-forme commune pour l'élaboration de politiques et programmes anti-pollution | Программа совместных действий и руководящие принципы разработки национальной политики и мер по сокращению уровня загрязнения |
| pollution causée au voisinage des côtes | загрязнение прибрежных вод |
| poste de relevage | насосная станция подъёма сточных вод (traductrice-russe.com) |
| pouvoirs régénérateurs de la nature | естественная способность природной среды к самовосстановлению |
| Principes juridiques pour la protection de l'environnement et un développement durable | правовые принципы в области охраны окружающей среды и устойчивого развития |
| procédure de tri sélectif en place | процедура сортировки отходов на месте (Motion_state) |
| Programme d'action régional pour la protection du milieu marin de l'Arctique contre la pollution due aux activités terrestres | Региональная программа действий по защите арктической морской окружающей среды от наземных видов деятельности |
| Programme de coopération internationale pour l'évaluation et la surveillance des effets des polluants atmosphériques sur les forêts | МПС по лесам |
| Programme de coopération internationale pour l'évaluation et la surveillance des effets des polluants atmosphériques sur les forêts | Международная совместная программа по оценке и мониторингу воздействий загрязнения воздуха на леса |
| Programme de recherche et de formation sur l'écologie et le développement durable dans les zones de montagne | Программа исследований и подготовки кадров в области экологии горных районов и устойчивого развития |
| programme intégré d'assistance et de redressement de Semipalatinsk | Программа по оказанию чрезвычайной помощи Семипалатинскому региону и его реабилитации |
| Programme mondial de recherches sur le climat | Всемирная программа исследования климата |
| Programme mondial des données climatologiques et de surveillance du climat | Всемирная программа по климатологическим данным и их мониторингу |
| Project d'évaluation des mers arctiques internationales | международный проект по оценке состояния арктических морей |
| projet mondial multiparticipatif de gouvernance forestière | Глобальный проект управления лесами |
| Protection du milieu marin de l'Arctique | Программа "Защита морской среды Арктики" |
| prévision du régime des crues | прогнозирование паводков наводнений |
| responsabilité sociale et environnementale des entreprises | социальная и экологическая ответственность корпораций |
| Réseau de recherche et de développement pour la lutte contre les insectes | Сеть по научным исследованиям и разработкам в области борьбы с насекомыми вредителями |
| réseau international de centres de recherche sur l'écologie comportementale et la psychologie environnementale | Международная сеть исследовательских центров по экологии поведения/экологической психологии |
| Réseau international de stations de surveillance et d'information environnementales animées par les collectivités autochtones de l'Arctique | Международная сеть базирующихся в общинах коренных народов Севера станций экологического мониторинга и информации |
| réserve de biosphère | биосферный резерват (Sergei Aprelikov) |
| Réunion du Groupe de réflexion de la Décennie internationale de la prévention des catastrophes naturelles | Совещание группы экспертов по вопросам Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий |
| santé des forêts | жизнеспособность леса |
| santé des forêts | состояние лесов |
| Situation des forêts du monde | Мировой обзор лесного хозяйства |
| Société mondiale pour la protection des animaux | Всемирное общество защиты животных |
| station d'observation de l'ozone | станция наблюдения за озоном |
| station d'observation de l'ozone | станция мониторинга озона |
| station de mesure de l'ozone | станция наблюдения за озоном |
| station de mesure de l'ozone | станция мониторинга озона |
| station de surveillance de l'ozone | станция наблюдения за озоном |
| station de surveillance de l'ozone | станция мониторинга озона |
| Stratégie de la CEE pour une qualité de vie durable dans les établissements humains au XXIe siècle | Стратегия ЕЭК по обеспечению на устойчивой основе качества жизни в населённых пунктах в XXI веке |
| Stratégie de sauvegarde de la diversité biologique de l'Arctique | Стратегический план сохранения биологического разнообразия Арктики |
| surveillance de l'état écologique | государственный экологический надзор (glaieul) |
| surveillance des sites d'élimination | последующая обработка мест сброса отходов |
| système de l'homme | антропоэкологическая система (vleonilh) |
| Système de management environnemental | система управления состоянием окружающей среды |
| Système de management environnemental | система экологического менеджмента |
| Système de management environnemental | план охраны окружающей среды |
| Système de management environnemental | Система рационального природопользования |
| Système de management environnemental | план мероприятий по охране и рациональному использованию окружающей среды |
| Système de management environnemental | система управления природопользованием |
| Système de management environnemental | система управления экологическими мероприятиями |
| un analyste-expert en diagnostic de risque environnemental | эксперт-аналитик в области диагностики экологических рисков (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| Union internationale des sciences anthropologiques et ethnologiques | Международный союз антропологических и этнографических наук |
| utilisation efficace des ressources en eau | эффективное использование водных ресурсов |
| valorisation énergétique des déchets | использование отходов в качестве источника энергии (Dadarius) |
| valorisation énergétique des déchets | производство энергии из отходов (Dadarius) |
| zone de grande diversité biologique | зона значительного биологического разнообразия |
| écologie de la zone des glaces de mer antarctique | экология в зоне морского льда Антарктики |
| écologie des paysages | ландшафтная экология |
| écologie des populations | демографическая экология |
| écologie des populations | экология населения |
| écologie des populations | популяционная экология |
| écosystème de la banquise et des zones côtières antarctiques | береговая и шельфовая экосистема Антарктики |
| émissions de GES | выбросы парниковых газов (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| établissement de modèles climatiques | климатическое моделирование |
| établissement de modèles climatiques | моделирование климата |
| étude de danger | отчёт по технике безопасности (glaieul) |
| étude de danger | отчёт о мерах безопасности (glaieul) |
| étude de danger | отчёт по безопасности (glaieul) |
| étude de danger | отчёт о безопасности (glaieul) |
| étude diagnostique sur l'état actuel de la gestion écologique et environnementale du système fluvial commun du Zambèze | диагностическое исследование нынешнего положения в области экологии и охраны окружающей среды общей речной системы Замбези |
| Évaluation de l'impact du changement climatique dans l'Arctique | оценка потенциального воздействия изменения климата в Арктике |
| évaluation des ressources forestières | лесная таксация |
| évaluation des ressources forestières | оценка лесных ресурсов |
| évaluation du cycle de vie ECV | оценка эксплуатационного ресурса ОЭР (Natalia Nikolaeva) |
