| Russian | English |
| взятие анализ в месте сброса | end-of-pipe test |
| взятие проб в месте сброса | end-of-pipe test |
| вода для снабжения населённых мест | municipal water |
| водное место обитания | aquatic habitat |
| восстановление мест добычи | mine site rehabilitation |
| естественное место обитания | native habitat |
| естественное место обитания | natural habitat |
| живописные места | attractive sites |
| живущий на болотистых местах | paludicolous |
| заболоченное место | water hole |
| заболоченное место | soak |
| загрязнение заселённых мест | populated area pollution |
| Закон об охране здоровья и безопасности на рабочем месте | Health and Safety at Work Act (Великобритания; 1974) |
| испытание на месте | in-situ test |
| историческое место | historical site |
| историческое место | monument |
| качество воды ниже места сброса | downstream water quality |
| концентрация загрязнителей в месте выпуска | outfall concentration |
| кормовой загон Место для кормления или откорма скота | feedlot |
| кормовой загон Место для кормления скота | feedlot |
| кормовой загон Место для откорма скота | feedlot |
| маргинальное место обитания | marginal habitat |
| места выведения потомства | breeding places |
| места отдыха и развлечений | recreation facilities |
| место водозабора | withdrawal point |
| место водопоя | watering point |
| место выпуска | release site |
| место выращивания потомства диких животных | rookery |
| место выхода тропического циклона на побережье | tropical cyclone landfall |
| место дампинга отходов | dumping site |
| место для отбросов | refuse-tipping site |
| место забора | withdrawal point |
| место захоронения | burial facility (MichaelBurov) |
| место захоронения отходов | storage site |
| место захоронения отходов | dumping ground |
| место захоронения радиоактивных отходов | nuclear waste disposal site |
| место зимнего содержания | wintering ground |
| место кладки яиц | egg-laying area |
| место кормёжки животных | food pantry (The Brownville Food Pantry For Deer feeds approximately 400 pounds per day of native oats (local) to help sustain the white-tailed deer population through rough winters here in central Maine. Feeding happens daily around 09: 00 (9 AM) Eastern Standard Time starting December 16 and continues to the beginning of April. These are wild deer and this is not a deer farm.  youtube.com ART Vancouver) |
| место линьки | moulting ground |
| место мусоросброса | tipping site |
| место нереста | breeding area |
| место обитания | habitat |
| место обитания | site |
| место обитания диких животных | wildlife habitat area |
| место обитания сообщества | communal habitat |
| место обитания сообщества | community habitat |
| место образования | site of generation |
| место отбора проб | sampling point |
| место отбора проб | sampling location |
| место отбора пробы | position of sample |
| место охоты | hunting-field |
| место парковки автомобилей | parking area |
| место перелива | overflow point |
| место привала на природе | camping (в палатках, шалашах, лёгких домиках) |
| место проведения опыта | test site |
| место производства | site of generation |
| место происхождения | provenance |
| место разлива | spill site (В. Бузаков) |
| место размножения | breeding site |
| место размножения | spawning bed |
| место размножения переносчиков | vector breeding site |
| место разработки | mine site |
| место разработки | mining site |
| место сбора отходов | waste collection site (vatnik) |
| место сбора отходов | skip-park (bojana) |
| место сброса | refuse tipping site (отходов) |
| место сброса отходов | dumping site |
| место сброса отходов | disposal site |
| место сброса сельскохозяйственных отходов | agricultural waste site |
| место сброса твёрдых отходов | solid wastefill site |
| место свалки | dumping place |
| место свалки мусора | refuse tipping site |
| место свалки снега | snow dump area |
| место скопления радионуклидов | hot spot (в организме) |
| место стоянки океанского метеорологического судна | ocean weather station |
| место утечки | spill site (В. Бузаков) |
| обезвреживание сточных вод в месте их образования | waste control at the source |
| обезвреживание сточных вод в месте их образования | waste control at source (напр., предочистка на заводе) |
| обработка отходов в месте образования | on-site refuse handling |
| обработка отходов на месте | on-site refuse handling |
| отмель на месте свалки грунта | spoil bank |
| отмель, образованная на месте свалки грунта | spoil |
| памятное место | monument |
| предел воздействия на рабочем месте | Workplace Exposure Limit (Игорь_2006) |
| прибор для измерений на месте | on-site meter |
| прибор для измерения параметров качества воды на месте | on-site meter |
| принцип узкого места | bottleneck principle (Katherine Schepilova) |
| природное место обитания | native habitat |
| природное место обитания | natural habitat |
| проверка на выхлоп при увеличении оборотов на месте | free acceleration test |
| рабочие места, которые способствуют сохранению или восстановлению качества окружающей среды | green jobs (определение ЮНЕП emmaus) |
| расстояние от места выпуска сточных вод | distance to withdrawal |
| расстояние от места выпуска сточных вод до водозабора | distance to withdrawal (в водном объекте) |
| рециркуляция на месте | in-plant recycling |
| рециркуляция отходов на месте | in-plant recycling of waste streams |
| сбыт сельскохозяйственной продукции вне места сбора урожая | external crop marketing |
| свободное место производства, для которого отсутствие данного вредного организма доказано | pest free place of production (MichaelBurov) |
| свободное место производства, для которого отсутствие данного вредного организма доказано | pest free production site (MichaelBurov) |
| свободное место производства, для которого отсутствие данного вредного организма доказано | PFPP (MichaelBurov) |
| система очистки в месте сброса | end-of-pipe treatment system |
| среда населённых мест | residential environment |
| стравливание местами | spot grazing |
| технология очистки в месте сброса | end-of-pipe technology |
| технология очистки в месте сброса | end-of-line technology |
| убийца рабочих мест | job-killing (обвинение против президента Б. Обамы, выдвинутое природоохранными организациями США в сентябре 2011 г. за отказ в ужесточении требований Закона о чистом воздухе ambassador) |
| удаление отходов на месте | on-site disposal |
| управление очисткой населённых мест от отходов | refuse management |
| устройство для очистки в месте использования | point-of-use treatment device |
| устройство для очистки воды непосредственно в месте использования | point-of-use treatment device (напр., фильтр на водоразборном кране) |
| утечка из места содержания | escape from the contained use |
| утечка из места хранения | escape from the contained use |
| уход за местами обитания диких зверей и птиц | wildlife habitat management |
| ущерб от эрозии почв, проявляющийся вне места её протекания | off-site erosion damage |
| фильтр в месте стока | flow filter |
| Чистые места | Clean Sites (некоммерческая корпорация, созданная с целью поддержки правительственных усилий по очистке мест сброса и захоронения токсичных веществ; США) |
