Terms for subject Sewing and clothing industry containing положение

Russian	German
верхнее/нижнее положение иглы	Nadelhoch/tiefstellung (Александр Рыжов)
возврат иглы в верхнее положение	Rückstellen der Nadel in Hochstellung (Александр Рыжов)
возможность регулировки положения двигателя привода на 10	Verstellmöglichkeit von +10 (напр., относительно исходного положения стола Александр Рыжов)
второе положение	2. Position (датчика положения игловодителя Александр Рыжов)
датчик положения игловодителя	Positionsgeber (Александр Рыжов)
изменение положения иглы	Nadelpositionswechsel (Александр Рыжов)
исходное верхнее положение	Hochstellung (игловодителя Александр Рыжов)
исходное базовое положение	Grundstellung (Александр Рыжов)
исходное положение для обрезки нити	2. Position (Александр Рыжов)
исходное положение формовочного стола	Falttisch mit 3 Grundstellung (Александр Рыжов)
качающийся челнок с поперечным положением шпули	Barellschiffchen (Александр Рыжов)
качающийся челнок с поперечным положением шпули	Barellschiff (Александр Рыжов)
качающийся челнок с поперечным положением шпули большого размера	großes Barellschiff (Александр Рыжов)
качающийся челнок с поперечным положением шпули особо большого размера	übergroßes Barellschiff (Александр Рыжов)
кривая изменения частоты вращения в зависимости от положения педали	Drehzahlstufenkurve (индикация на пульте управления Александр Рыжов)
находиться в режущем положении	auf Schnitt stehen (о ножах Александр Рыжов)
нейтральное исходное, нулевое положение	Ruhestellung (Александр Рыжов)
нижнее положение	Tiefstellung (игловодителя Александр Рыжов)
ножевая колодка в положении "конец шва"	Messerbock "Nahtende" (Александр Рыжов)
ножевая колодка в положении "начало шва"	Messerbock "Nahtanfang" (Александр Рыжов)
педаль в положении для выполнения обратного стёжка	Rückwertsstellung (Александр Рыжов)
первое положение	Position (датчика положения игловодителя Александр Рыжов)
перевод иглы в верхнее и нижнее положение производится вручную	handbetätigt Nadel-Hoch-Tief (Александр Рыжов)
поворот в исходное положение	Einschwenken (Александр Рыжов)
поворот датчика положения игловодителя из 1-й во 2-ю позицию	drehen von 1er in 2 Position (Александр Рыжов)
позиционирование иглы в верхнем/нижнем положении	hohe/tiefe Nadel (Александр Рыжов)
положение вытачки	Abnäherlage (Александр Рыжов)
положение лапки	Nähfußhub (верхнее, нижнее Александр Рыжов)
положение ножей для прорезания	Schneidstellung (Александр Рыжов)
положение подъёма петли	Schleifenhubstellung (Александр Рыжов)
положение стёжка в строчке	Stichposition (Александр Рыжов)
расстояние между подвижным и неподвижным упорами в исходном положении	Anschlagweite (Александр Рыжов)
регулировка положения	deckungsgleiches Ausrichten (Александр Рыжов)
регулировка углового положения маховичка	Winkeleinstellung (определяет положение иглы)
режущее положение	Schnitt (Александр Рыжов)
ручной перевод иглы в верхнее и нижнее положение	handbetätigt Nadel-Hoch-Tief (Александр Рыжов)
среднее положение	Position halb unten (головки Александр Рыжов)
укладка в ориентированном положении	Positionieren (Александр Рыжов)
установить в нижнее положение	in Tiefstellung bringen (Александр Рыжов)
установить нож в режущем положении	auf Schnitt stellen (Александр Рыжов)
устройство для возврата иглы в исходное положение	Nadelrückstelleinrichtung (Александр Рыжов)
формовочный стол с углом 3 в исходном положении	Falttisch mit 3 Grundstellung (Александр Рыжов)
шаблон регулирования положения носика петлителя челнока относительно иглы	Einstellkloben (Александр Рыжов)
штекерный разъём для подключения электропневматического устройства возврата иглы в верхнее положение после обрезки нити	NP-Anschluss (Александр Рыжов)