Terms for subject Sewing and clothing industry containing иглы

Russian	German
верхнее/нижнее положение иглы	Nadelhoch/tiefstellung (Александр Рыжов)
возврат иглы в верхнее положение	Rückstellen der Nadel in Hochstellung (Александр Рыжов)
две иглы с механизмом отключения левой или правой иглы	zwei Nadeln, ausschaltbar links oder rechts (Александр Рыжов)
держатель трубки охлаждения иглы	Düsenhalter (Александр Рыжов)
захватная игла	Greifnadel (Александр Рыжов)
игла для закалывания	Stecknadel (marina.shamidova)
игольная планка с левосторонним наружным расположением игл	Nadelleiste außen links (Александр Рыжов)
игольная планка с правосторонним внутренним расположением игл	Nadelleisrte innen rechts (Александр Рыжов)
изменение положения иглы	Nadelpositionswechsel (Александр Рыжов)
колба иглы	Nadelkolben
кривая ускоренного хода иглы	Eilgangskurve (Александр Рыжов)
мешочная игла	Bärennadel (Vonbuffon)
мешочная игла	Puppennadel (Vonbuffon)
неправильное позиционирование иглы	falsche Nadelstellung (Александр Рыжов)
номер иглы	Nadelstufe (Александр Рыжов)
номер иглы	Nadeldick Nm (Александр Рыжов)
обгонная муфта иглы	Nadelfreilauf (Александр Рыжов)
отключение боковой иглы	hochziehbar Randnadel (Александр Рыжов)
перевод иглы в верхнее и нижнее положение производится вручную	handbetätigt Nadel-Hoch-Tief (Александр Рыжов)
переключение игл	Nadelschaltung (Александр Рыжов)
позиционирование положение иглы	Nadelstellung (Александр Рыжов)
позиционирование иглы в верхнем/нижнем положении	hohe/tiefe Nadel (Александр Рыжов)
продольная ось иглы	Nadelmitte (Александр Рыжов)
ручной перевод иглы в верхнее и нижнее положение	handbetätigt Nadel-Hoch-Tief (Александр Рыжов)
толщина диаметра иглы	Nadelstärke (Александр Рыжов)
узел позиционирования иглы	Nadelpositionierung (Александр Рыжов)
устройство для возврата иглы в исходное положение	Nadelrückstelleinrichtung (Александр Рыжов)
устройство для позиционирование иглы	Positionierantrieb (Александр Рыжов)
устройство для позиционирования иглы с муфтой включения	Kupplungs-Positionierenantrieb (Александр Рыжов)
устройство контроля поломки иглы	Nadelbruchkontrolle (Александр Рыжов)
устройство охлаждения иглы	Nadelkühlung (Александр Рыжов)
цыганская игла	Bärennadel (Vonbuffon)
цыганская игла	Puppennadel (длинная игла Vonbuffon)
шаблон регулирования положения носика петлителя челнока относительно иглы	Einstellkloben (Александр Рыжов)
штекерный разъём для подключения электропневматического устройства возврата иглы в верхнее положение после обрезки нити	NP-Anschluss (Александр Рыжов)