Terms for subject Sewing and clothing industry containing деталь

Russian	English
воротник сорочки из одной детали	Nino
выворачивание деталей после их обтачивания	turning-over
вырезание зубцов на срезе детали	gimping
вырубание деталей из настила	die pressing
деталь для образования обтачки	welt piece
зажим для деталей на подвесном транспортёре	peg-type clamp
зажим для деталей с низким коэффициентом трения	fineline garment clip
захватывающее приспособление для деталей	cloth gripper
коробление дублированных деталей	crease
металлическая рама с натянутым холстом для подачи деталей в пресс	shuttle tray
метка совмещения деталей	notch (Жицкая)
метод прямой стабилизации деталей	direct stabilization method (из материалов верха)
низкокачественное дублирование деталей	underfusing
нумерация деталей для предотвращения их разнооттеночности в изделии	shade marking
обработанные тесьмой детали	bound curves
обработка края детали изделия	neating
осноровка детали с помощью шаблона	shaping
полуавтомат для настрачивания детали на изделие	setter
пресс для дублирования деталей непрерывным способом	drum fusing machine
пресс для непрерывного дублирования деталей	continuous fusing equipment
припуск на посадку детали	fullness
приспособление для создания на детали защипов и эффекта рифления	ridge attachment
разметка расположения деталей нитками	thread marking
раскладка деталей	marking
ролик с подвесками для перемещения деталей по направляющей	trolley
рубильник для настраивания отделки на деталь	stripper
сдвоенные зажимы, позволяющие сохранять форму деталей	duo-jet-clip tie backs (в процессе транспортирования)
слабый зажим для деталей из тонких материалов	kiss-clip
смещение детали относительно другой	inter-ply shifting
установка для временного точечного скрепления деталей с термоклеевым покрытием	spot bonder
фиксировать посадку детали	contract
шаблон для расправления вывернутых деталей	beading arm
шаблон из двух частей с зажатыми между ними деталями для их автоматического обтачивания	stitching jig