Terms for subject Sewing and clothing industry containing С

Russian	German
бачок с маслом	Vorratsbehälter (Александр Рыжов)
блок пневмораспределителей с магнитными клапанами и пневмоцилиндрами	Ventileinheit (Александр Рыжов)
болт с пружиной	Federbolzen (Александр Рыжов)
большой челнок с вертикальною осью вращения	Vertikalgreifer übergroß (Александр Рыжов)
вал с упором	Anschlagwelle (Александр Рыжов)
верхний транспортёр с кареткой	Schienen-Obertransport (Александр Рыжов)
верхний транспортёр с чередующимися лапками	alternierender Obertransport (Александр Рыжов)
воротник с закруглёнными углами	Kragen mit abgerundeten Ecken (Александр Рыжов)
воротник с отрезной стойкой	zweiteiliger Kragen (Александр Рыжов)
воротник с отрезной стойкой	Zweistückkragen (Александр Рыжов)
втачной рукав с высоким окатом	eingesetzter Ärmel (требует припосадки vs angesetzter Ärmel, который припосадки не требует Vonbuffon)
выполнение строчки с заданной посадкой	von Mehrweite einarbeiten (Александр Рыжов)
вытачка с двумя вершинами	zweispitziger Abnäher (Александр Рыжов)
вытачка с одной вершиной	einspitziger Abnäher (Александр Рыжов)
вытачка с углом при вершине 2	Abnäherform 2 (Александр Рыжов)
головка с опорной плитой	Sockelmaschine (Александр Рыжов)
две иглы с механизмом отключения левой или правой иглы	zwei Nadeln, ausschaltbar links oder rechts (Александр Рыжов)
двигатель с муфтой сцепления и тормозной муфтой	Kupplungsmotor (Александр Рыжов)
двойная полиэфирная армированная нить с бесконечной полиэфирной оплёткой	zweifach Polyester endlos-Polyester umsponnen (Александр Рыжов)
заготовка с углами	eckiger Teil (Александр Рыжов)
заклёпка с буртиком	Ansatzniete (Александр Рыжов)
закругленная манжета с отворотом	runde Umschlagmanschette (Александр Рыжов)
игольная планка с левосторонним наружным расположением игл	Nadelleiste außen links (Александр Рыжов)
игольная планка с правосторонним внутренним расположением игл	Nadelleisrte innen rechts (Александр Рыжов)
каретка с зажимом пачки	Bündelklemmwagen (Александр Рыжов)
карман с обтачкой	Paspeltasche (Александр Рыжов)
карман с одинарной обтачкой	Einfachpaspeltasche (с односторонней обтачкой Александр Рыжов)
карман с подкройным бочком	Hüftpassentasche (на кокетке брюк/юбки Vonbuffon)
качающийся челнок с вертикальной осью вращения	Vertikalgreifer oszillierender (Александр Рыжов)
качающийся челнок с поперечным положением шпули	Barellschiffchen (Александр Рыжов)
качающийся челнок с поперечным положением шпули	Barellschiff (Александр Рыжов)
качающийся челнок с поперечным положением шпули большого размера	großes Barellschiff (Александр Рыжов)
качающийся челнок с поперечным положением шпули особо большого размера	übergroßes Barellschiff (Александр Рыжов)
клапан с ножным включением	Fußventil (Александр Рыжов)
клапан с роликом	Rollenventil (Александр Рыжов)
коленный привод для выполнения строчки с заданной посадкой верхнего материала	oben kniebetätigt Mehrweite (Александр Рыжов)
коленный привод для выполнения строчки с заданной посадкой нижнего материала	unten kniebetätigt Mehrweite (Александр Рыжов)
колодка с гнёздами	Büchsenleiste (Александр Рыжов)
кольцо с двумя шлицами	Doppelnutring (Александр Рыжов)
кронштейн с зажимом	Klammerarm (Александр Рыжов)
лапка с верхней протяжкой ткани	differenzierbarer Fuß-Obertransport (Александр Рыжов)
ленточный роликовый транспортёр с направляющими роликами	Bandrollentransport (Александр Рыжов)
малый челнок с вертикальной осью вращения	Vertikalgreifer klein (Александр Рыжов)
малый челнок с горизонтальной осью вращения	kleiner Horizontalgreifer (Александр Рыжов)
манжета с отворотом	Umschlagmanschette (Александр Рыжов)
манжета с отворотом	Stulpenmanschette (Александр Рыжов)
наволочка с клапаном	Kissenbezug mit Hotelverschluss (Vonbuffon)
нагрудный карман с листочку	Brustleistentasche (Александр Рыжов)
накладка с резьбовыми отверстиями	Gewindlasche (Александр Рыжов)
нижний транспортёр и верхний транспортёр с регулируемой посадкой верхней ткани	Untertransport und differenzierbarer alternierender Fuß-Obertransport (Александр Рыжов)
нитка с двойной оплёткой	Zweifach-Umspinnzwirn (Александр Рыжов)
нить с оплёткой	Umspinzwirn (Александр Рыжов)
нить с оплёткой	Umspannzwirn (Александр Рыжов)
ножной привод для выполнения строчки с заданной посадкой верхнего материала	oben ußbetätigt Mehrweite (Александр Рыжов)
ножной привод для выполнения строчки с заданной посадкой нижнего материала	unten fußbetätigt Mehrweite (Александр Рыжов)
обтачка по краям разреза с пуговицей	geknopfter Schlitzbesatz (Александр Рыжов)
окантовка с открытым срезом	offenkantiger Einfass (Александр Рыжов)
оцентровать с помощью центрирующих штифтов	abstecken (Александр Рыжов)
панель для микросхемы с двухрядным расположением выводов	DIL-Sockel (Александр Рыжов)
панель с двухрядным расположением выводов	Fassung DIL (Александр Рыжов)
переместить с наклоном	schräg versetzen (Gospozha)
петля с глазком	Augenknopfloch (Александр Рыжов)
планка с резьбовыми отверстиями	Gewindeschiene (Александр Рыжов)
пластина с резьбовыми отверстиями	Gewindeplatte (Александр Рыжов)
плита с клеммовыми замками	Klemmplatte (Александр Рыжов)
полоска с обозначениями	Bezeichnungsstreifen (Александр Рыжов)
полуавтомат для обработки петель с глазком	Augenknopfloch-Automat (Александр Рыжов)
поперечно расположенный челнок с горизонтальной осью вращения	querstehender Horizontalgreifer (Александр Рыжов)
привод с цифровым управлением	digitaler Antrieb (Александр Рыжов)
прижимное транспортирующее устройство или верхний транспортёр с кареткой	Stoffschieber oder Schienen-Obertransport Klammer (Александр Рыжов)
пришивание с соблюдением раппорта	rapportgetreues Aufnähen (напр., карманов в клетку или полоску Александр Рыжов)
программы пошива с отрезкой застёжки-молнии	Schneidfunktionen für Reißverschlussschere (Александр Рыжов)
производство автомобильных сидений с мягкой набивкой	Autopolsterindustrie (OlgaST)
прокладывание швов с растяжением материала	Strecken (Александр Рыжов)
рамка кармана с обтачкой	Paspeltascheneingriff (Александр Рыжов)
резьбовая втулка с внутренней цангой	Würgenippel (Александр Рыжов)
рейка с косыми зубьями	sägeschrägverzahnt (в транспортере Александр Рыжов)
рейка с прямыми зубьями	Sägeverzahnt (в транспортере Александр Рыжов)
рейка с разнонаправленными зубьями	kreuzverzahnt (в транспортере Александр Рыжов)
рейка с треугольными зубьями	dachverzahnt (у транспортера Александр Рыжов)
ролик с осью	Rolle (Александр Рыжов)
роликовый транспортёр с ременным приводом	Walzengurttransport (Александр Рыжов)
рукав с невысоким окатом	angesetzter Ärmel (не требует припосадки vs eingesetzter Ärmel Vonbuffon)
ручной привод для выполнения строчки с заданной посадкой верхнего материала	oben handbetätigt Mehrweite (Александр Рыжов)
ручной привод для выполнения строчки с заданной посадкой нижнего материала	unten handbetätigt Mehrweite (Александр Рыжов)
рычаг с роликом	Rollenhebel (для регулировки ножа Александр Рыжов)
с автономным включением и выключением	einzeln schaltbar (напр., нескольких игловодителей Александр Рыжов)
с верхней протяжкой ткани	differenzierbar (о конструкции верхнего транспортера Александр Рыжов)
с двойной подгибкой	doppelt umgeschlagen (Александр Рыжов)
с двойной подрубкой	doppelt gesäumt (Александр Рыжов)
с длинной обрезкой нити	lang abschneiden (Александр Рыжов)
с одинарной подгибкой	einfach umgeschlagen (Александр Рыжов)
с ориентировкой по вытачке	nach Abnäher (Александр Рыжов)
с ориентировкой по петле	nach der Schlaufe (Александр Рыжов)
с открытым срезом	offenkantig (Александр Рыжов)
с плавным ходом	schwingungsarm (Александр Рыжов)
с посадкой по фигуре	schmale Passform (Sergei Aprelikov)
с регулированием по размеру	größenverstellbar (Александр Рыжов)
с согласованием раппорта	rapportgetreu (Александр Рыжов)
с управлением от оптического датчика	lichtschrankengesteuert (Александр Рыжов)
с учётом раппорта	rapportgetreu (Александр Рыжов)
световой барьер с проходящим лучом	Durchlichtsschranke (Александр Рыжов)
силовой блок с электродвигателем	Netzanschluss (Александр Рыжов)
силовой блок с электродвигателем и пультом управления	Spannungssatz (Александр Рыжов)
согласование закрепочных стежков с помощью оптического датчика	Lichtschrankenausgleichsstich (Александр Рыжов)
средний челнок с вертикальной осью вращения	Vertikalgreifer groß (Александр Рыжов)
средний челнок с горизонтальной осью вращения	großer Horizontalgreifer (Александр Рыжов)
стоп-мотор с йифровым управлением	Digitalstopmotor (Александр Рыжов)
стоп-мотор с цифровым управлением фирмы "Квик" с блоком, обеспечивающим управление	Motor-Satz Quick-Digital-Stopmotor mit Steuerfunktionen (Александр Рыжов)
съём пачки с укладчика	Bündelentnahme (Александр Рыжов)
съёмное устройство с вытяжными роликами	Abzugsvorrrichtungrollen
съёмное устройство с вытяжными роликами	Abzugsvorrrichtung
табличка с обозначениями	Bezeichnungsschild (Александр Рыжов)
табличка с указанием модели	Klassenschild (Александр Рыжов)
тормозной двигатель с редуктором	Bremsgetriebemotor (Александр Рыжов)
управление с помощью переключателя	Schalterbetrieb (Александр Рыжов)
устройство для позиционирования иглы с муфтой включения	Kupplungs-Positionierenantrieb (Александр Рыжов)
устройство для съёма деталей с брюк	Abzugsvorrichtung für das Herausziehen der Hosenteile (Александр Рыжов)
фартук с грудкой	Latzschürze (JuliaKever)
фланец с пальцем	Mitnehmerrad (привод управляющего кулачка Александр Рыжов)
формовочный стол с углом 3 в исходном положении	Falttisch mit 3 Grundstellung (Александр Рыжов)
централизированное управление механизмами двигателя ткани с приводом от коленного рычага	Mehrtransportsteuerung oben unten (с ножным приводом Александр Рыжов)
челнок с вертикальной осью вращения	Vertikalgreifer (Александр Рыжов)
челнок с горизонтальной осью вращения	Horizontalgreifer (Александр Рыжов)
челнок с центральной шпулей	Zentralspulengreifer
шайба с радиальными зубцами	Sternscheibe (Александр Рыжов)
швейная машина с большим вылетом рукава	Langarm-Nähmaschine (Александр Рыжов)
швейная машина с платформой рукавного типа	Freiarmmaschine (Александр Рыжов)
швейная машина с платформой рукавного типа	Armnähmaschine (Александр Рыжов)
швейная машина с плоской платформой	Flachbettmaschine (Александр Рыжов)
швейная машина с плоской платформой для прокладывания отделочной строчки	Flachsteppmaschine (Александр Рыжов)
швейная машина с устройством обрезки заготовок программируемой длины в начале и конце строчки	Inline-Nähmaschine (Александр Рыжов)
швейная машинка с ножным приводом	Freiarmnähmaschine (Edon)
швейная установка для заготовки мелких деталей клапанов, погончиков, манжет, штрипок и т.д. по шаблону с обрезкой кромки шва	Schablonen-Nähanlage (Александр Рыжов)
двухпозиционная швейная установка с большой платформой	Großfeld-Nähanlage (Александр Рыжов)
шов вподгибку с закрытым срезом	Doppelsaum (Vonbuffon)
штанга с шарниром	Gelenkstange (Александр Рыжов)
штифт с насечкой	Kerbstift (Александр Рыжов)