DictionaryForumContacts

   Russian
Terms for subject Sewing and clothing industry containing С | all forms | exact matches only
RussianEnglish
булавка с подогревом для фиксирования настилаlay pin (слоёв)
влажно-тепловая обработка с целью стабилизации формыstam-setting
влажно-тепловая обработка с целью стабилизации формыsteam-setting
вырубочный пресс с поворотным ударникомclicker press
вырубочный пресс с траверсойtraveling head press
выстёгивание материала с прокладыванием шнураtrapunto
дубликат базового лекала с маркировкойblock pattern
зажим для деталей с низким коэффициентом тренияfineline garment clip
зажим с алюминизированной отделкойpinch clip
зажим с подпружиненной верхней частьюtwo stage clamp
застёжка с узоромfrog
иглы для ручного шитья с острым кончикомsharps (часто в названии указывается "Sharps" // Sharp needles: used for general hand sewing; built with a sharp point, a round eye, and are of medium length. Those with a double-eyes are able to carry two strands of thread while minimizing fabric friction.: Sharps and Betweens – Sharps are the standard sewing needle and range from size 1 to the smallest size 11. Betweens are shorter than sharps and are sized from 3 to 11. Both types have sharp points! Betweens are ideal for professional sewing and techniques such as backstitch or applique. 'More)
карман с листочкойouter chest pocket (MichaelBurov)
книжка с образцами тканейfabric swatchbook (ART Vancouver)
машина с нагретым ножом для изготовления надсечекhot notcher
машина с усечённой цилиндрической платформойsemicylindrical bed machine
машина с цилиндрической платформойcylinder machine
машина с цилиндрической платформой для притачивания манжетcylinder cuff-attaching machine
металлическая пуговица с креплением с помощью двух стержнейflex
металлическая рама с натянутым холстом для подачи деталей в прессshuttle tray
нагрудный карман пиджака с листочкойouter chest pocket (MichaelBurov)
нетканое полотно с клеевым покрытиемfusible nonwoven interfacing ('More)
ножницы с зубчатыми лезвиямиpinking shears (mewl2007)
обмеловка лекал с помощью пульверизатораspray marking
определение размерного признака с небольшим припускомeasy measuring
осноровка детали с помощью шаблонаshaping
передвижная раскройная машина с прямым ножомvertical knife cutting machine
петля с глазкомeyelet and buttonhole
платье с баскойpeplum dress (peplum dress Gribok v lesu)
подвешенная этикетка с информациейtag (напр., по уходу за изделием)
прижимная лапка с рубильникомhemming attachment
приспособление для вымётывания с образованием кантаrubbing-out device
приспособление для вымётывания с устройством для выправления кантаrubber and blaster
пряжа с непсомnepped yarn (valerchen)
раскройная машина с дисковым ножомrotary knife cutting machine
раскройная машина с прямым ножомstraight knife cutting machine
ролик с подвесками для перемещения деталей по направляющейtrolley
роликовый двигатель, взаимодействующий с зубчатой рейкойdrop feed roller
с клеевым слоемfusible (о материалах, используемых в качестве прокладки при шитье (флизелин, дублерин) – wovens and nonwovens 'More)
с посадкой по фигуреslim fit (Sergei Aprelikov)
соединение внутренних швов верха с подкладкойlashing
стол с электромагнитным устройствомmagnetic bed (вырубочного пресса)
трикотажная кофта на молнии с капюшономhoodie (ART Vancouver)
установка для временного точечного скрепления деталей с термоклеевым покрытиемspot bonder
устройство-магнит для выполнения швов на ткани с точными допускамиmagnetic seam guide (mewl2007)
шаблон для формования срезов накладных карманов с использованием гладильного прессаnatiform jig
шаблон из двух частей с зажатыми между ними деталями для их автоматического обтачиванияstitching jig
электродвигатель с автоматическим остановом иглыneedle positioning clutch motor