| Russian | English |
| аппарат для холодильного хранения | cold-storage apparatus |
| асептическое хранение | aseptic stock |
| бак для хранения рассола | brine-storage tank |
| батарея камеры хранения замороженных продуктов | frozen foods cooling coil |
| батарея камеры хранения замороженных продуктов | frozen foods cooling battery |
| батарея камеры хранения охлаждённых продуктов | fresh foods cooling coil |
| батарея камеры хранения охлаждённых продуктов | fresh foods cooling battery |
| бестарное хранение | bulk stowage |
| бестарное хранение | bulk stock |
| временное хранение | temporary stock |
| выдвижной ящик для хранения | drawer stock (в локерном холодильнике) |
| выдвижной ящик для хранения продуктов | drawer locker (в локерном холодильнике) |
| газовое хранение | controlled atmosphere stock |
| газовое хранение | storage |
| газовое хранение | modified atmosphere stock |
| газовое хранение | gas stock |
| газовое хранение | controlled atmosphere preservation |
| длительное хранение | continuous stock |
| долгосрочное холодильное хранение | long-term refrigerated stock |
| Долгосрочное холодильное хранение | prolonged refrigerated stock |
| долгосрочное холодильное хранение | extended refrigerated stock |
| долгосрочное хранение замороженных продуктов | extended frozen food stock |
| естественная убыль при хранении | holding shrink |
| заболевание продукта при холодильном хранении | cold-storage disorder |
| заболевание продукта при холодильном хранении | cold-storage disease |
| запас продуктов, находящихся на хранении | storage stock |
| змеевик камеры хранения замороженных продуктов | frozen foods cooling coil |
| змеевик камеры хранения замороженных продуктов | frozen foods cooling battery |
| змеевик камеры хранения охлаждённых продуктов | fresh foods cooling coil |
| змеевик камеры хранения охлаждённых продуктов | fresh foods cooling battery |
| зона холодильного хранения | cold-storage zone |
| зона холодильного хранения | cold-storage region |
| испаритель низкотемпературного отделения для хранения замороженных продуктов | frozen food compartment evaporator (в домашнем холодильнике) |
| испаритель отделения для хранения свежих продуктов | food storage compartment evaporator (в домашнем холодильнике) |
| камера для хранения охлаждённых продуктов | cold-storage chamber |
| камера для хранения охлаждённых продуктов | cooled products chamber |
| камера для хранения охлаждённых продуктов | cold-storage cooler |
| камера для хранения охлаждённых продуктов | holding cooler |
| камера для хранения охлаждённых продуктов | chilled products chamber |
| камера для хранения продуктов при температуре выше 0°С | nonfreeze compartment |
| камера для хранения регулируемого состава | gas-storage chamber (в искусственной атмосфере) |
| камера хранения быстрозамороженных продуктов | fast-frozen food store |
| камера хранения в атмосфере регулируемого состава | controlled storage chamber |
| камера хранения в газовой среде | gas storage room |
| камера хранения продуктов в искусственной атмосфере регулируемого состава | gas store |
| камера хранения замороженных продуктов | freezer storage room |
| камера хранения замороженных продуктов | freezer holding room |
| камера хранения замороженных продуктов | holding froster |
| камера хранения замороженных продуктов | frozen food storage room |
| камера хранения замороженных продуктов | convertible cooler |
| камера хранения охлаждённых грузов | cooler |
| камера хранения охлаждённых продуктов | convertible cooler |
| камера хранения охлаждённых продуктов | refrigerated products chamber |
| камера хранения охлаждённых продуктов | cooler storage room |
| камера хранения охлаждённых продуктов | chill store |
| камера хранения резервного запаса продуктов | reserve store room |
| камера хранения с регулируемой газовой средой | modified atmosphere storage room |
| камера хранения с регулируемой газовой средой | CA-storage room |
| камера хранения с регулируемой газовой средой | controlled atmosphere storage room |
| камера хранения с температурой ниже 0° F | sub-zero holding room (-17,8° C) |
| климат холодильного хранения | cold-storage climate |
| комбинированное холодильное и газовое хранение | refrigerated gas stock |
| комбинированный прилавок для замораживания и хранения продуктов | combination freezing and storage case |
| комбинированный прилавок для замораживания и хранения продуктов | combination freezing and storage cabinet |
| комбинированный шкаф для замораживания и хранения продуктов | combination freezing and storage cabinet |
| контейнер для краткосрочного хранения | temporary storage container |
| контейнер для хранения льда | ice-storage container |
| контрольное хранение | control stock |
| краткосрочное холодильное хранение | short-time refrigerated stock |
| краткосрочное хранение | low-time stock |
| краткосрочное хранение замороженных продуктов | limited frozen food stock |
| криогенное хранение | cryogenic stock |
| криостат для хранения | storage cryostat |
| ларь для холодильного хранения | cold-storage chest (продуктов) |
| локерный холодильник для хранения замороженных продуктов | frozen food locker warehouse |
| максимальная продолжительность хранения | maximum storage life (скоропортящихся продуктов) |
| наземное хранение | aboveground stock |
| неподвижное хранение | static stock |
| неравномерные условия хранения | irregular storage conditions |
| низкотемпературная камера хранения | low-temperature holding room |
| низкотемпературная камера хранения | low-temperature froster (замороженных продукте") |
| низкотемпературная камера хранения | low-temperature freezer (замороженных продуктов) |
| низкотемпературная камера хранения | frozen products chamber |
| низкотемпературное хранение | freezing stock |
| низкотемпературное хранение | frozen stock |
| низкотемпературное хранение | low-temperature stock |
| низкотемпературное хранение | freezer stock |
| низкотемпературный прилавок для хранения продуктов | sub-zero storage case |
| низкотемпературный прилавок для хранения продуктов | sub-zero storage cabinet |
| низкотемпературный прилавок для хранения продуктов при температуре ниже -18° С | zero temperature storage case |
| низкотемпературный прилавок для хранения продуктов при температуре ниже -18° С | zero temperature storage cabinet |
| низкотемпературный сосуд для хранения | low-temperature storage vessel |
| низкотемпературный шкаф для хранения замороженных продуктов | upright storage froster |
| низкотемпературный шкаф для хранения замороженных продуктов | upright storage freezer |
| низкотемпературный шкаф для хранения продуктов при температуре ниже -18° С | zero temperature storage cabinet |
| номинальная ёмкость хранения | rated storage volume |
| оборудование для хранения льда | ice-storage equipment |
| обработка до закладки на хранение | prestorage treatment |
| ожидаемая продолжительность хранения | expected storage life (скоропортящихся продуктов) |
| окружающие условия при хранении | storage environment |
| опытное хранение | control stock |
| отделение для хранения мороженого | ice-cream keeper (в домашнем холодильнике) |
| отделение для хранения продуктов при температуре выше 0°С | nonfreeze compartment |
| отделение или камера для хранения продуктов при температуре выше 0°C | normal food-storage compartment |
| отделение низкотемпературного хранения в малой холодильной камере | walk-in frozen storage section |
| отделение холодильного хранения в малой холодильной камере | walk-in cooler storage section |
| охлаждаемый прилавок-витрина с двумя отделениями для хранения и демонстрации продуктов | refrigerated double-duty display showcase |
| охлаждаемый танк или охлаждаемая цистерна для хранения молока | refrigerated milk-storage tank |
| передвижная лаборатория по холодильному хранению | mobile cold-storage laboratory (напр., продуктов) |
| период хранения | holding period |
| период хранения охлаждённых продуктов | chill-storage period |
| пищевые продукты, находящиеся на холодильном хранении | cold-storage foods |
| пищевые продукты, стойкие в хранении | shelf stable foods |
| площадь полки хранения | storage shelf area |
| повреждение, вызываемое хранением в холодильной камере | cold-storage injury |
| поддон для хранения | storage tray |
| поддон размером в полную ширину шкафа в домашнем холодильнике для хранения мяса и рыбы или сбора талой воды | coldrawer |
| подземная камера хранения охлаждённых грузов | underground cooler |
| подземное хранение | underground stock |
| подземное хранение | subsurface stock |
| подлежащие хранению в холодильнике | cold-store items |
| полезная продолжительность хранения | useful storage life |
| полезная ёмкость хранения | usable storage space |
| полезная ёмкость хранения | useful storage space |
| полезный срок хранения | useful storage life |
| полка для хранения яиц | egg storage rack (в домашнем холодильнике) |
| порча продуктов при низкотемпературном хранении | low-temperature breakdown |
| потери веса при хранении | holding shrink |
| потери при низкотемпературном хранении | frozen storage losses |
| потери при хранении замороженных продуктов | frozen storage losses |
| предельный срок хранения | practical storage life |
| прилавок для замораживания и хранения продуктов | food freezing case |
| прилавок для замораживания и хранения продуктов | freezing cabinet |
| прилавок для замораживания и хранения продуктов | food freeze case |
| прилавок для хранения продуктов | storage case |
| прилавок для хранения продуктов | storage cabinet |
| прилавок-витрина для одновременного хранения и демонстрации продуктов | single-duty display |
| прилавок-витрина для одновременного хранения и демонстрации продуктов | single-duty display showcase |
| прилавок-витрина для одновременного хранения и демонстрации продуктов | single-duty display case |
| прилавок-витрина для одновременного хранения и демонстрации продуктов | single-duty display merchandiser |
| прилавок-витрина для одновременного хранения и демонстрации продуктов | single-duty display cabinet |
| прилавок-витрина с двумя отделениями для хранения и демонстрации продуктов | double-duty display case |
| прилавок-витрина с двумя отделениями для хранения и демонстрации продуктов | double-duty display showcase |
| прилавок-витрина с двумя отделениями для хранения и демонстрации продуктов | double-duty display |
| прилавок-витрина с двумя отделениями для хранения и демонстрации продуктов | double-duty display merchandiser |
| прилавок-витрина с двумя отделениями для хранения и демонстрации продуктов | double-duty cabinet |
| продолжительность низкотемпературного хранения | frozen storage life |
| продолжительность холодильного хранения | cooled storage life |
| продолжительность холодильного хранения | chilled storage life |
| продолжительность холодильного хранения | cold-storage duration |
| продолжительность холодильного хранения | chilled cold-storage life |
| продолжительность хранения | keeping life |
| продолжительность хранения | holding period |
| продолжительность хранения замороженных продуктов | frozen storage period |
| продолжительность хранения замороженных продуктов | frozen storage life |
| продолжительность хранения охлаждённых продуктов | chill-storage period |
| продолжительность хранения переохлаждённых продуктов | undercooled storage life |
| продолжительность хранения переохлаждённых продуктов | subcooled storage life |
| продолжительность хранения предварительно охлаждённых продуктов | precooled storage life |
| продукты, подлежащие охлаждению при перевозке и хранении | chill items |
| промежуточное холодильное хранение | intermediate cold stock |
| равномерные условия хранения | regular storage conditions |
| расходы на холодильное хранение | cold-storage costs |
| резервуар для хранения | storage reservoir (газа, жидкости) |
| резервуар для хранения | storage vessel |
| резервуар для хранения холодильного агента | refrigerant storage vessel |
| ресивер для хранения газа | gas-storage receiver |
| сетчатая корзина для хранения льда | ice basket (в домашнем холодильнике) |
| система холодильного хранения | refrigerated storage system |
| смешанное хранение | mixed stock |
| сосуд для низкотемпературного хранения | cryogenic preserver |
| сосуд для хранения криогенной жидкости | cryogenic liquid storage vessel |
| сосуд Дьюара для хранения криогенной жидкости | cryogenic liquid storage apparatus |
| сосуд для хранения льда | ice server (в домашнем холодильнике) |
| сосуд для хранения льда | ice receptacle (в домашнем холодильнике) |
| сосуд для хранения льда | ice bin (в домашнем холодильнике) |
| сосуд для хранения мяса | meat storage drawer |
| сосуд для хранения напитков | beverage storage drawer |
| среда для хранения | storage medium (напр., охлаждённая морская вода) |
| средства криогенного хранения | cryogenic storage facilities |
| средства низкотемпературного хранения | low-temperature storage facilities |
| средства низкотемпературного хранения | frozen storage facilities |
| срок годности продуктов при хранении | storage time |
| срок годности продуктов при хранении | keeping time |
| срок стойкость продуктов при хранении | storage time |
| срок стойкость продуктов при хранении | keeping time |
| срок хранения | keeping life |
| стеллаж для хранения продуктов | food storage shelving |
| стеллаж для хранения продуктов | food storage rack |
| стеллажное хранение | shelf stock |
| судовая камера хранения замороженных продуктов | marine frozen products chamber |
| танк для хранения компонентов смеси | ingredient storage tank (для мороженого) |
| танк для хранения, охлаждаемый морской водой | refrigerated sea-water storage tank |
| танк для хранения рассола | brine-storage tank |
| танк хранения смеси для мороженого | mix storage vat |
| температура в камере хранения замороженных продуктов | frozen food storage temperature |
| температура в камере хранения охлаждённых продуктов | cooler temperature |
| температура в отделении для хранения | storage compartment temperature (продуктов) |
| температура в отделении для хранения продуктов | food-storage compartment temperature |
| температура холодильного хранения | cool-storage temperature |
| температура хранения | preserving temperature |
| температура хранения | holding temperature |
| температура хранения замороженных продуктов | frozen food storage temperature |
| температура хранения замороженных продуктов | freezer storage temperature |
| тепловая нагрузка при хранении | holding load (продуктов) |
| технология хранения | storage technique |
| технология хранения в замороженном состоянии | freezing preservation technique |
| технология хранения в условиях гипотермии | hypothermic storage technique |
| требования к условиям длительного хранения | long-time storage requirements |
| требования к условиям краткосрочного хранения | short-time storage requirements |
| требования к условиям низкотемпературного хранения | low-temperature storage requirements |
| требования к условиям хранения | storage requirements |
| требования к условиям хранения замороженных продуктов | frozen storage requirements |
| универсальная камера для замораживания и низкотемпературного хранения | combination freeze-and-hold froster |
| универсальная камера для замораживания и низкотемпературного хранения | combination freeze-and-hold freezer |
| универсальная камера хранения замороженных продуктов | convertible froster to cooler |
| универсальная камера хранения замороженных продуктов | convertible freezer to cooler |
| универсальная камера хранения охлаждённых продуктов | convertible froster to cooler |
| универсальная камера хранения охлаждённых продуктов | convertible freezer to cooler |
| условия газового хранения | gas-storage conditions |
| условия длительного хранения | longtime holding conditions |
| условия краткосрочного хранения | short-time holding conditions |
| условия низкотемпературного хранения | low-temperature holding conditions |
| условия холодильного хранения | cold-storage holding conditions |
| условия хранения в искусственной атмосфере регулируемого состава | gas-storage conditions |
| условия хранения замороженных продуктов | frozen storage holding conditions |
| устойчивая температура хранения | steady storage temperature |
| устройство для хранения | storage device |
| усушка при хранении | holding shrink |
| фризер с прилавком для хранения мороженого | freezer-conservator |
| холодильная камера для хранения продуктов | food-storage refrigerated chamber |
| холодильная камера для хранения продуктов в газовой среде | refrigerated gas-storage chamber |
| холодильная камера или холодильный шкаф для хранения охлаждённых продуктов | storage cooler |
| холодильная камера или холодильный шкаф для хранения охлаждённых продуктов | refrigerated storage cooler |
| холодильная камера хранения бутылочного молока | bottled milk cold store |
| холодильная камера хранения продуктов в искусственной атмосфере регулируемого состава | refrigerated gas store |
| холодильная камера хранения масла | butter cold store |
| холодильная камера хранения мясных копчёностей | smoked meat cold room |
| холодильник для хранения быстрозамороженных продуктов | fast-frozen food store |
| холодильник для хранения быстрозамороженных продуктов | fast-frozen food storage warehouse |
| холодильник для хранения замороженных продуктов | frozen food cold store |
| холодильник для хранения замороженных продуктов | frozen food cold-storage warehouse |
| холодильник для хранения замороженных продуктов | low-temperature cold-storage warehouse |
| холодильник для хранения замороженных продуктов | subzero cold-storage warehouse |
| холодильник для хранения замороженных продуктов | sub-zero cold store |
| холодильник для хранения замороженных продуктов | freezer storage warehouse |
| холодильник для хранения замороженных продуктов | freezer cold store |
| холодильник для хранения фруктов | fruit cool-storage warehouse |
| холодильник с системой хранения на поддонах | palletized cold-storage warehouse |
| холодильник с системой хранения на поддонах | palletized cold store |
| холодильное хранение | refrigerated stowage |
| холодильное хранение | cold stock |
| холодильное хранение | cool stock |
| холодильное хранение | refrigerated stock |
| холодильное хранение | chill stock |
| холодильное хранение в 70% растворе спирта при 4-6° С | wet-cold stock |
| холодильное хранение в системе розничной торговли | retail cold stock |
| холодильное хранение в торговой сети | commercial cold stock |
| холодильный шкаф для хранения биологических препаратов | biological refrigerator |
| холодильный шкаф для хранения консервированной крови | blood storage refrigerator |
| холодильный шкаф для хранения мяса | meat-storing refrigerator |
| холодильный шкаф для хранения продуктов | storage refrigerator |
| хранение в атмосфере углекислого газа | carbon dioxide gas stock |
| хранение в замороженном состоянии | refrigeration (igisheva) |
| хранение в замороженном состоянии | freeze preservation |
| хранение в искусственной атмосфере регулируемого состава | controlled atmosphere stock |
| хранение в искусственной атмосфере регулируемого состава | gas stock |
| хранение в искусственной атмосфере регулируемого состава | storage in controlled atmosphere |
| хранение в искусственной атмосфере регулируемого состава | modified atmosphere stock |
| хранение в искусственной атмосфере регулируемого состава | controlled atmosphere preservation |
| хранение в охлаждённом состоянии | chilled stock |
| хранение в условиях гипотермии | hypothermic stock |
| хранение в условиях заморозки | refrigeration (igisheva) |
| хранение в условиях низких температур | refrigeration (igisheva) |
| хранение в условиях отрицательных температур | refrigeration (igisheva) |
| хранение замороженных продуктов | freezing stock |
| хранение замороженных продуктов | frozen stock |
| хранение замороженных продуктов | freezer stock |
| хранение криогенного вещества | cryogen stock |
| хранение навалом | bulk stowage |
| хранение навалом | bulk stock |
| хранение незамороженных продуктов | unfrozen stock |
| хранение при высокой влажности | high-humidity stock |
| хранение при высоком давлении | high-pressure stock |
| хранение при давлении ниже атмосферного | hypobaric stock |
| хранение при криогенной температуре | cryogenic stock |
| хранение при криогенной температуре | cryogenic preservation |
| хранение при минусовой температуре | sub-zero stock (ниже -17,8° С) |
| хранение при низких температурах | refrigeration (igisheva) |
| хранение при низких температурах | low-temperature stock |
| хранение при низкой температуре | low-temperature preservation |
| хранение при низком давлении | low-pressure stock |
| хранение при отрицательных температурах | refrigeration (igisheva) |
| хранение при пониженной температуре | refrigerated storage (igisheva) |
| хранение при постоянной температуре | constant-temperature stock |
| хранение при температуре выше 0° С | cooler stock |
| хранение при температуре ниже 0° F | sub-zero stock (-17,5° C) |
| хранение при умеренной температуре | medium temperature stock |
| хранение резервного запаса продуктов | reserve stock |
| хранение с малыми потерями | low-loss stock |
| хранение с частичным охлаждением | partially refrigerated stock |
| шкаф для хранения охлаждённых продуктов | holding cooler |
| шкаф для хранения охлаждённых продуктов | cold-storage cooler |
| холодильный шкаф для хранения продуктов | storage cabinet |
| эффект холодильного хранения | cold-storage effect |
| ёмкость для низкотемпературного хранения | low-temperature storage space |
| ёмкость для низкотемпературного хранения | zero storage space (при температуре ниже -17,8° C) |
| ёмкость для низкотемпературного хранения | low-temperature storage capacity |
| ёмкость для холодильного хранения | cold-storage accommodation |
| ёмкость для холодильного хранения | refrigerated accommodation |
| ёмкость для холодильного хранения | refrigerated storage capacity |
| ёмкость для холодильного хранения | refrigerated storage space |
| ёмкость для холодильного хранения | chilled storage capacity |
| ёмкость для холодильного хранения продуктов | refrigerated food storage volume |
| ёмкость для хранения | storage volume |
| ёмкость для хранения | storage capacity |
| ёмкость для хранения | accommodation area |
| ёмкость для хранения замороженных продуктов | frozen food storage volume |
| ёмкость для хранения охлаждённых продуктов | cooler volume |
| ёмкость для хранения при минусовой температуре | sub-zero accommodation |
| ёмкость для хранения при температуре выше точки замерзания | above-freezing storage space (Alex Lilo) |
| ёмкость для хранения продуктов при температуре выше точки замерзания | above-freezing storage space (Alex Lilo) |
| ёмкость камеры хранения | storage room space |
| ёмкость камеры хранения замороженных продуктов | freezer capacity |
| ёмкость камеры хранения охлаждённых продуктов | cooler capacity |
| ёмкость низкотемпературного хранения | zero storage volume (при температуре ниже -17,8° C) |
| ёмкость холодильника для хранения продуктов при низкой температуре | freezer storage warehouse space |
| ёмкость холодильника для хранения продуктов при температуре выше 0° С | cooler storage warehouse space |
