| Russian | English |
| Ассоциация изготовителей отопительных и охлаждающих батарей | Heating and Cooling Coil Manufacturers Association (США) |
| батарея с охлаждающей водой | chilled-water coil |
| батарея с охлаждающей водой | chilled water battery |
| ванна с охлаждающей жидкостью | liquid chilling bath |
| вентиль для охлаждающей воды | cooling water valve |
| внутренняя охлаждающая поверхность | internal cooling surface |
| вода в охлаждающей рубашке | jacket water (компрессора) |
| вода, охлаждающая конденсатор | condenser-cooling water |
| вход охлаждающей воды | cooling water intake |
| вход охлаждающей воды | cooling water inlet |
| жалюзи для охлаждающего воздуха | cooling air baffle |
| жидкая охлаждающая среда | liquid cooling medium |
| заслонка для охлаждающего воздуха | cooling air baffle |
| змеевик охлаждающий | cooling coil |
| змеевик охлаждающий | condenser coil |
| змеевик с охлаждающей водой | chilled-water coil |
| змеевик с охлаждающей водой | chilled water battery |
| иней, оседающий на охлаждающей поверхности | ice coating |
| иней, оседающий на охлаждающей поверхности | frost coating |
| интенсивность потока охлаждающей воды | cooling water flow rate |
| интенсивность потока охлаждающей воды | chilling water rate |
| интенсивный поток охлаждающего воздуха | refrigerating blast |
| интенсивный поток охлаждающего воздуха | cooling blast |
| интервал между оттаиваниями охлаждающих приборов | between-defrosting period |
| канал подачи охлаждающего воздуха | cooling air duct |
| клапан для охлаждающей воды | cooling water valve |
| количество охлаждающей жидкости | coolant volume |
| концевая охлаждающая батарея | end coil (MichaelBurov) |
| ложный потолок под охлаждающей батареей | coil deck |
| многоступенчатое термоэлектрическое охлаждающее устройство | multistage thermoelectric cooling device |
| многоступенчатый термоэлектрический охлаждающий аппарат | multistage thermoelectric cooling device |
| насос для охлаждающей воды | cooling water pump |
| неразрезное охлаждающее ребро | continuous cooling fin |
| низкозамерзающая охлаждающая жидкость | antifreeze |
| низкозамерзающая охлаждающая жидкость | antifreezing solution |
| низкозамерзающая охлаждающая жидкость | antifreeze liquid |
| низкозамерзающая охлаждающая жидкость | antifreeze solution |
| охлаждающая батарея | cooling element |
| охлаждающая батарея | cooling pipe |
| охлаждающая батарея | refrigerating coil |
| охлаждающая батарея | refrigerating battery |
| охлаждающая батарея | cooling coil |
| охлаждающая батарея или охлаждающий змеевик воздухоохладителя | air-cooler battery |
| охлаждающая батарея или охлаждающий змеевик из оребрённых труб | extended surface refrigerating battery |
| охлаждающая батарея или охлаждающий змеевик из ребристых труб | extended surface refrigerating battery |
| охлаждающая батарея или охлаждающий змеевик кондиционера | air-conditioning battery |
| охлаждающая батарея или охлаждающий змеевик со свободной конвекцией | gravity airflow-cooling battery (воздуха) |
| охлаждающая батарея или охлаждающий змеевик сухого кондиционера | dry air-conditioning battery |
| охлаждающая ванна | refrigeration bath |
| охлаждающая ванна | chilling bath |
| охлаждающая вода | refrigerant water |
| охлаждающая вода | chilling water |
| охлаждающая головка | cold head (Pothead) |
| охлаждающая жидкость | chilling liquid |
| охлаждающая жидкость | heat-removing liquid |
| охлаждающая жидкость | fluid coolant |
| охлаждающая жидкость | chilling fluid |
| охлаждающая колонна | cooling tower |
| охлаждающая плита | refrigerating slab |
| охлаждающая поверхность | heat-absorbing surface |
| охлаждающая поверхность | cooling surface area |
| охлаждающая поверхность | chilling surface |
| охлаждающая полка | cooling shelf (напр., для напитков в бутылках) |
| охлаждающая рубашка | refrigerated jacket |
| охлаждающая рубашка | cooling air jacket |
| охлаждающая рубашка с испаряющимся холодильным агентом | jacket evaporator |
| охлаждающая смесь | coolant |
| охлаждающая способность | refrigerative value |
| охлаждающая способность | cooling effect |
| охлаждающая среда | chilled medium |
| охлаждающая установка | cooling arrangement |
| охлаждающее действие воды | water-cooling effect |
| охлаждающее действие конденсации | condensing refrigerating effect |
| охлаждающее действие паров водорода | hydrogen vapor cooling effect |
| охлаждающее действие рассола | brine cooling effect |
| охлаждающее оборудование плиточного типа | plate-type cooling equipment |
| охлаждающее пространство | 0°C cooling space |
| охлаждающее свойство | refrigerating quality (холодильного агента, среды, вещества) |
| охлаждающее свойство | cooling quality (холодильного агента, среды, вещества) |
| охлаждающее устройство | cold-producing device |
| охлаждающие свойства | refrigerating properties (холодильного агента, среды, вещества) |
| охлаждающие свойства | cooling properties (холодильного агента, среды, вещества) |
| охлаждающий аппарат | cooling device |
| охлаждающий аппарат | cooling apparatus |
| охлаждающий аппарат | cold-producing device |
| охлаждающий блок, аккумулятор холода | holding plate (емкость с замерзающей при низкой т-ре жидкостью, которую охлаждает хладагент и которая затем охлаждает долгое время холодильную камеру Grigory Shmerling) |
| охлаждающий брызгальный пруд | cooling spray (для конденсаторной воды) |
| охлаждающий вентилятор | cooling ventilator |
| охлаждающий воздух | refrigerating air |
| охлаждающий газ | gas coolant |
| охлаждающий газ | cooling gas |
| охлаждающий душ | chilling spray (техн.) |
| охлаждающий змеевик | refrigerating coil |
| охлаждающий змеевик или охлаждающая батарея воздухоохладителя | air-cooler coil |
| охлаждающий змеевик или охлаждающая батарея из оребрённых труб | extended surface refrigerating coil |
| охлаждающий змеевик или охлаждающая батарея из ребристых труб | extended surface refrigerating coil |
| охлаждающий змеевик или охлаждающая батарея кондиционера | air-conditioning coil |
| охлаждающий змеевик или охлаждающая батарея со свободной конвекцией | gravity airflow-cooling coil (воздуха) |
| охлаждающий змеевик или охлаждающая батарея сухого кондиционера | dry air-conditioning coil |
| охлаждающий змеевик испарителя | evaporator cooling battery |
| охлаждающий змеевик льдогенераторного бака | ice tank coil |
| охлаждающий змеевик льдогенераторного бака | ice tank battery |
| охлаждающий змеевик, размещённый внутри плиты | plate-enclosed cooling coil |
| охлаждающий испарительный змеевик | evaporator cooling battery |
| охлаждающий испарительный змеевик, охлаждающий змеевик испарителя | evaporator cooling coil |
| охлаждающий канал | cooling duct |
| охлаждающий конденсатор | condenser water reservoir |
| охлаждающий кондиционер | cooling air-conditioning unit |
| охлаждающий контур с автономным источником энергии | self-powered cooling loop |
| охлаждающий криостат | cooling cryostat |
| охлаждающий пар | cooling gas |
| охлаждающий пруд | condenser pond |
| охлаждающий слой | chilling bed |
| охлаждающий сосуд | cooling vessel |
| охлаждающий трубопровод | cooling manifold |
| охлаждающий туннель | tunnel-type cooling enclosure |
| охлаждающий туннель | chilling tunnel |
| патрубок подвода охлаждающей воды | cooling water intake |
| первичная охлаждающая батарея | primary cooling coil |
| первичная охлаждающая батарея | primary cooling battery |
| первичный охлаждающий змеевик | primary cooling coil |
| первичный охлаждающий змеевик | primary cooling battery |
| поваренная соль, применяемая в охлаждающих смесях | freezing salt |
| поверхность охлаждающего змеевика или охлаждающей батареи | refrigerating coil area |
| поверхность охлаждающего змеевика или охлаждающей батареи | cooling coil surface area |
| повторно охлаждать | recool |
| погружная охлаждающая испарительная батарея | submerged refrigerant coil |
| погружная охлаждающая испарительная батарея | submerged refrigerant battery |
| погружной охлаждающий испарительный змеевик | submerged refrigerant coil |
| погружной охлаждающий испарительный змеевик | submerged refrigerant battery |
| подвеска для потолочных охлаждающих батарей | ceiling coil hanger |
| полость аппарата со стороны охлаждающей воды | cooling water side |
| поток охлаждающего вещества | coolant floorage |
| поток охлаждающего воздуха | refrigerating airflow |
| поток охлаждающего воздуха | cooling airflow |
| поток охлаждающего холодоносителя | coolant floorage |
| потолочная охлаждающая батарея | overhead cooling unit |
| прибор для измерения расхода охлаждающей воды | cooling water flow-measuring instrument |
| прилавок-витрина с расположением охлаждающих батарей по торцам | end coil display |
| прилавок-витрина с расположением охлаждающих батарей по торцам | end coil display case |
| прилавок-витрина с расположением охлаждающих батарей по торцам | end coil display showcase |
| прилавок-витрина с расположением охлаждающих батарей по торцам | end coil display merchandiser |
| прилавок-витрина с расположением охлаждающих батарей по торцам | end coil display cabinet |
| производительность охлаждающего аппарата | cooler capacity |
| производительность охлаждающего змеевика | cooling coil capacity |
| производительность охлаждающей батареи | cooling coil capacity |
| рассольная охлаждающая батарея | brine coil |
| рассольная охлаждающая батарея | brine-circulating battery |
| рассольная охлаждающая батарея | brine-cooling battery |
| рассольная охлаждающая батарея | brine cooling coil |
| рассольная охлаждающая батарея | brine circulating coil |
| рассольная охлаждающая батарея | brine battery |
| рассольный охлаждающий змеевик | brine coil |
| рассольный охлаждающий змеевик | brine cooling coil |
| рассольный охлаждающий змеевик | brine-circulating battery |
| рассольный охлаждающий змеевик | brine-cooling battery |
| рассольный охлаждающий змеевик | brine circulating coil |
| рассольный охлаждающий змеевик | brine battery |
| расходомер охлаждающей воды | cooling water flow-measuring instrument |
| регулятор подачи охлаждающей воды по давлению | pressure-operated cooling water valve |
| реле расхода охлаждающей жидкости | cooling water rate cutout |
| сверхзвуковое охлаждающее устройство | hypersonic cooling device |
| система охлаждающего кондиционирования воздуха | cooling air-conditioning system |
| стеллаж или полки из охлаждающих труб | shelf coil |
| стеллаж или полки из охлаждающих труб | shelf battery |
| сухая охлаждающая батарея | dry cooling coil |
| сухая охлаждающая батарея | dry cooling battery |
| сухой охлаждающий змеевик | dry cooling coil (vbadalov) |
| сухой охлаждающий змеевик | dry cooling battery |
| температура поверхности охлаждающего змеевика или охлаждающей батареи | cooling coil surface temperature |
| теплозащитная рубашка с охлаждающими батареями | cooling jacket |
| термоэлектрическая охлаждающая панель | thermoelectric cooling panel |
| термоэлектрический охлаждающий аппарат | Peltier cooling device |
| термоэлектрический охлаждающий элемент | thermoelectric refrigerating element |
| термоэлектрический охлаждающий элемент | thermoelectric cooling element |
| термоэлектрическое охлаждающее устройство | Peltier cooling device |
| требуемое количество охлаждающей воды | cooling water demand |
| трубопровод охлаждающей воды | cooling water tube |
| трубопровод охлаждающей воды | cooling water piping |
| установка охлаждающего кондиционирования воздуха | cooling air-conditioning system |
| установка охлаждающего кондиционирования воздуха | cooling air-conditioning plant |
| устройство для экономии охлаждающей воды | water economizer |
