Terms for subject Refrigeration containing на

Russian	English
абсорбционная холодильная машина, работающая на мятом паре	exhaust steam absorption refrigerating machine
абсорбционная холодильная машина, работающая на отработавшем паре	exhaust steam absorption refrigerating machine
абсорбционная холодильная установка, работающая на вторичном тепле	waste heat-operated absorption refrigerating system
абсорбционная холодильная установка, работающая на вторичном тепле	waste heat-operated absorption refrigerating plant
абсорбционный холодильный агрегат, работающий на вторичном тепле	waste heat-operated absorption refrigerating unit
агрегат для кондиционирования воздуха, монтируемый на крыше здания	rooftop air-conditioning unit
агрегат для кондиционирования воздуха на железнодорожном транспорте	railroad air-conditioning unit
вентилятор, монтируемый на крыше здания	roof ventilator
вентилятор, монтируемый на крыше здания	roof fan
вертикальный отделитель жидкости на линии всасывания	vertical suction trap
витрина с остеклением на три четверти	three-quarter vision cabinet
влагосодержание напр. воздуха, газа на выходе	effluent moisture content
влажный пар на выходе	wet outlet (напр., из испарителя)
вода на входе	entering water
вода на выходе	leaving water
воздух на входе	incoming air
воздух на входе	inlet air
воздух на входе	entering air
воздух на выходе	leaving air
воздух на выходе	outgoing air
воздух на выходе	effluent air
впускное отверстие на стороне нагнетания	pressure intake
впускное отверстие на стороне нагнетания	pressure inlet
впускное отверстие на стороне низкого давления	suction intake
впускное отверстие на стороне низкого давления	suction inlet
вспененная на месте изоляция	poured-in-place insulant
встроенный фильтр на стороне всасывания	built-in suction strainer
выдержка на холоде	cold stabilization
выдержка на холоде	chill proofing
выпускное отверстие на стороне высокого давления	pressure outlet
выпускное отверстие на стороне высокого давления	high-pressure outlet
газ на входе	inlet gas
газ на входе	entering gas
газ на выходе	effluent gas
газоанализатор на O2	O3 indicator
газоанализатор на CO2	CO2 indicator
глушитель на стороне нагнетания	discharge muffler
горизонтальный отделитель жидкости на линии всасывания	horizontal suction trap
давление на выходе из испарителя	evaporator outlet pressure
давление на выходе из колеса	wheel exit pressure (турбины)
давление потока на выходе	effluent pressure
датчик температуры на входе воздуха от испарителя	sensor for evaporator inlet (MichaelBurov)
датчик температуры на выходе воздуха от испарителя	sensor for evaporator outlet (MichaelBurov)
делитель товара на витрине / прилавке	divider (MichaelBurov)
дросселирование на входе	inlet throttling
дроссельный вентиль на линии всасывания	suction pressure regulating valve
жалюзи на воздухозаборе	air inlet louvers (hellamarama)
жалюзи на всасывании	intake louvre
жидкость на входе	incoming liquid
жидкость на входе	incoming fluid
замороженный на борту судна	on-board frozen
замороженный на противне	pan-frozen
запас на складе	stocking (MichaelBurov)
запас продуктов, находящихся на хранении	storage stock
запорный вентиль на всасывающем трубопроводе	suction stop valve
запорный вентиль на нагнетательном трубопроводе	discharge stop valve
заслонка на возврате воздуха	return air damper
заслонка на входе	supply register
заслонка на входе наружного воздуха	outdoor air damper
заслонка на входе свежего воздуха	fresh air damper
заслонка на выходе воздуха	outlet air damper
изменение давления на входе	inlet pressure variation
изменение-давления на выходе	outlet pressure variation
изоляция, вспененная на месте	foamed-in-place insulant
изоляция, вспененная на месте	foamed-in situ insulant
иметь на складе	store
иней, оседающий на охлаждающей поверхности	ice coating
иней, оседающий на охлаждающей поверхности	frost coating
искусственное охлаждение воздуха на поверхности	surface refrigeration (рудника)
испытание на адиабатическое сжатие	adiabatic compression test
испытание на вакуум	vacuum test
испытание на воздействие резкого изменения температуры	thermal shock test
испытание на вход в рабочий режим	pulldown test
испытание на герметичность	leak tightness test
испытание на жёсткую тряску	rigid jolting test
испытание на замораживание и размораживание	freezing-and-thawing test
испытание на замораживание и размораживание	freeze-thaw test
испытание на осадку изоляции	insulation settling test
испытание на оттаивание	thawing test
испытание на охлаждение	cooling test
испытание на производительность	capacity test
испытание на размораживание	thawing test
испытание на совместимость материала	material compatibility test
испытание на ударную прочность	shock test
испытание на уставку температуры	temperature setting test
испытание на утечку	leak tightness test
испытание на утечку обмыливанием	soap-and-bubble test
испытание на утечку обмыливанием	soap test
испытание на чувствительность реакции	reaction sensitivity test
испытанный на отсутствие утечки	leak-tested
карман на панели двери	indoor rack (домашнего холодильника)
кипение на поверхности	surface boiling
клапан на возврате воздуха	return air damper
клапан на всасывающей линии	back-pressure valve
клапан на входе наружного воздуха	outdoor air damper
клапан на входе свежего воздуха	fresh air damper
клапан на выходе воздуха	outlet air damper
компрессор, работающий на галоидозамещённом холодильном агенте	halogen compressor
компрессор, работающий на холодильном агенте R12	R12 compressor
компрессорно-конденсаторный агрегат, устанавливаемый на открытой площадке	outdoor condensing unit
компрессорный агрегат на опоре со встроенным электродвигателем	pedestal-supported motor compressor unit
конденсация на охлаждаемой поверхности	refrigerated surface condensation
конденсация на потолке	ceiling condensation
кондиционер, работающий на охлаждённой воде	chilled water air conditioner
коэффициент диффузии на внешней поверхности	outside surface diffusion coefficient
коэффициент диффузии на внутренней поверхности	inside surface diffusion coefficient
коэффициент теплоотдачи на внешней поверхности	outside surface heat-transfer coefficient
коэффициент теплоотдачи на внутренней поверхности	internal film heat-transfer coefficient
коэффициент теплоотдачи на внутренней поверхности	inside surface heat-transfer coefficient
малая холодильная камера с ввозом продуктов на тележках	roll-in cold room
манометр на стороне высокого давления	high-pressure gauge
манометр на стороне нагнетания	discharge pressure gauge
манометр на стороне нагнетания	delivery pressure gauge
манометр на стороне низкого давления	low-pressure gauge
масло на основе полиолэфиров	polyol ester oil (tentra)
маслоотделитель на линии нагнетания	discharge line oil separator
машина для штабелирования грузов на поддонах	palletizer
метод испытания на совместимость	compatibility test method
метод испытания на содержание влаги	method of testing moisture content
метод испытания на утечку	leak testing method
морозильный аппарат с замораживанием на охлаждаемых стеллажах	shelf-coil froster
морозильный аппарат с замораживанием на охлаждаемых стеллажах	shelf-coil freezing system
морозильный аппарат с замораживанием на охлаждаемых стеллажах	shelf-coil freezing unit
морозильный аппарат с замораживанием на охлаждаемых стеллажах	shelf-coil freezer
морозильный аппарат с замораживанием на стеллажах	shelf froster
морозильный аппарат с укладкой продукта на лотках	tray freezing unit
морозильный аппарат с укладкой продукта на лотках	tray froster
морозильный аппарат с укладкой продукта на лотках	tray freezing system
морозильный аппарат с укладкой продукта на противнях	tray freezing unit
морозильный аппарат с укладкой продукта на противнях	tray froster
морозильный аппарат с укладкой продукта на противнях	tray freezing system
морозильный аппарат с укладкой продуктов на лотках	tray freezer
морозильный аппарат с укладкой продуктов на противнях	tray freezer
нагрузка на вентиляционную установку	ventilation load
нагрузка на перекрытие	roof load
нагрузка на пол холодильной камеры	cold-storage floor load
нагрузка на установку кондиционирования воздуха	air-conditioning duty
напор на входе	input head
напор на входе	inlet head
напор на выходе	output head
напор на выходе	outlet head
напор на выходе	exit head
напор с потерями на выходе	leaving loss head
направляющая шина для делителя товара на витрине / прилавке	guide rail for the divider (MichaelBurov)
направляющие лопатки на входе	inlet guide vanes (yurchenkoiv)
оборудование холодильной установки на стороне высокого давления	high-side equipment
оборудование холодильной установки на стороне низкого давления	low-side equipment
оборудование, работающее на холодильном агенте R12	Refrigerant-12 equipment
обработка до закладки на хранение	prestorage treatment
образование ледяной глазури на поверхности продуктов	body iciness
осушитель на всасывающем трубопроводе	suction line drier
осушитель на стороне высокого давления	high-side drier
осушитель на стороне низкого давления	low-side drier
осушитель на трубопроводе жидкого холодильного агента	liquid refrigerant line drier
отделитель жидкости на линии всасывания	suction line trap
отделитель жидкости на стороне всасывания	low-side liquid separator
охладитель, работающий на рассоле хлористого натрия	NaCl cooler
охлаждение кондиционеров, при котором значительно снижаются издержки на эксплуатацию	freecooling (spanishru)
охлаждение кондиционеров, при котором значительно снижаются издержки на эксплуатацию	free cooling (Briciola25)
охлаждение груза на борту судна	shipboard refrigeration
охлаждение груза на борту судна	marine refrigeration
охлаждение продуктов на небольших торговых предприятиях	small commercial refrigeration
охлаждение продуктов на торговых предприятиях	commercial refrigeration
охлаждение груза на транспортных средствах	transport refrigeration
охлаждение на холодной поверхности	surface coolhouse
пар на входе	inlet steam
пар на входе	incoming steam
пар на выходе	outlet steam
пар на выходе	outgoing steam
параметры на входе	inlet conditions (напр., воздуха в градирню)
параметры на входе	entering conditions (напр., воздуха в градирню)
параметры на выходе	outlet conditions (напр., воздуха из градирни)
параметры на выходе	leaving conditions (напр., воздуха из градирни)
параметры на выходе	exit conditions (напр., воздуха из градирни)
перевод жидкости на сторону высокого давления	dump trap liquid return
перевозка на поддонах	pallet handling
перегреватель на всасывающем трубопроводе	suction superheater
перемещение на поддонах	pallet handling
переохлаждение на входе	entry subcooling
перепад температур на входе	entering temperature difference
перепад температур на выходе	leaving temperature difference
пищевые продукты, находящиеся на холодильном хранении	cold-storage foods
плёнка на внутренней поверхности	inside film
плёнка на наружной поверхности	outside film
положение регулятора на оттаивание	defrosting position
положение регулятора на размораживание	thawing position
поплавковый регулятор на стороне высокого давления	high-pressure float controller
поплавковый регулятор на стороне высокого давления	high-side float control
поплавковый регулятор на стороне высокого давления	high-side float system
поплавковый регулятор на стороне высокого давления	high-side float
поплавковый регулятор на стороне высокого давления	high-side float controller
поплавковый регулятор на стороне высокого давления	high-pressure float
поплавковый регулятор на стороне высокого давления	high-pressure float control
поплавковый регулятор на стороне низкого давления	low-pressure float regulator
поплавковый регулятор на стороне низкого давления	low-pressure float
поплавковый регулятор на стороне низкого давления	low-pressure float controller
поплавковый регулятор на стороне низкого давления	low-side float control
поплавковый регулятор на стороне низкого давления	low-side float controller
поплавковый регулятор на стороне низкого давления	low-side float regulator
поплавковый регулятор на стороне низкого давления	low-side float
поплавковый регулятор на стороне низкого давления	low-pressure float control
потери на всасывании	intake losses
потери на выходе	leaving losses
потери на теплопроводность	heat-conduction losses
потери на тёплом конце	warm-end losses (теплообменника)
прилавок с остеклением на три четверти	three-quarter vision cabinet
прилавок-витрина с остеклением на половину	half vision display
прилавок-витрина с остеклением на три четверти	three-quarter vision display case
прилавок-витрина с остеклением на три четверти	three-quarter vision display
прилавок-витрина с остеклением на три четверти	three-quarter vision display cabinet
проволочный делитель товара на витрине / прилавке	wire divider for goods (MichaelBurov)
проволочный делитель товара на витрине / прилавке	wire divider (MichaelBurov)
прозрачный делитель товара на витрине / прилавке	transparent divider (MichaelBurov)
производительность на выходе	outlet performance
психрометрическая разность на входе	entering wet-bulb depression
психрометрическая разность на выходе	leaving wet-bulb depression
работа на валу	shaft work
работа на криогенное охлаждение	cryogenic work
работа на охлаждение	refrigeration work
работа на охлаждение	cooling work
работа на охлаждение пароэжекторной холодильной машиной	steam-jet refrigeration work
работающий на азоте	nitrogen-operated
работающий на аммиаке	ammonia-operated
работающий на бромистом литии	lithium-bromide-operated
работающий на пропане	propane-operated
работающий на рассоле	brine-operated
работающий на холодильном агенте	refrigerant-operated
разность температур на входе	ETD (Entering Temperature Difference greyhead)
разность температур на входе	entering temperature difference
разность температур на выходе	leaving temperature difference
распределительная решётка на входе воздуха	intake grille
распределительная решётка на входе воздуха	supply grill
распределительная решётка на входе воздуха	supply grille
распределительная решётка на входе воздуха	inlet grille
распределительная решётка на входе воздуха	intake grill
распределительная решётка на входе воздуха	inlet grill
рассол на входе	incoming brine
расходы на замораживание	freezing costs
расходы на охлаждение	refrigeration costs
расходы на холодильное хранение	cold-storage costs
регулирование температуры на входе	inlet temperature regulation
регулирование температуры на входе	inlet temperature control
регулирование температуры на выходе	leaving temperature regulation
регулирование температуры на выходе	outlet temperature control
регулирование температуры на выходе	leaving temperature control
регулирующий вентиль на линии всасывания	suction pressure regulating valve
регулятор давления на стороне нагнетания	high-side pressure regulator
регулятор на твёрдотельных элементах	solid state controller
регулятор с управляющим устройством, устанавливаемый на всасывающей линии	pilot-operated back pressure regulator
регулятор температуры кипения дросселированием на всасывающей линии	thermostatic evaporator pressure control
регулятор температуры на входе	inlet temperature controller
регулятор температуры на входе	inlet temperature regulator
регулятор температуры на входе	inlet temperature control
регулятор температуры на выходе	leaving temperature controller
регулятор температуры на выходе	leaving temperature regulator
регулятор температуры на выходе	outlet temperature controller
регулятор температуры на выходе	outlet temperature regulator
регулятор температуры на выходе	outlet temperature control
регулятор температуры на выходе	leaving temperature control
ресивер на стороне высокого давления	high-side receiver
ресивер на стороне низкого давления	low-side receiver
сальник на валу	shaft seal
сборник жидкого холодильного агента на стороне всасывания	surge header
сборник жидкости на стороне высокого давления	high-pressure accumulator
сборник жидкости на стороне низкого давления	low-pressure accumulator
сечение на входе	entering section
сечение на выходе	exit section
сила сцепления льда на стыке поверхностей	strength characteristic of ice at interface
система кондиционирования воздуха на торговых предприятиях	store air-conditioning system
система охлаждения вагонов или авторефрижераторов с теплозащитной воздушной рубашкой на крыше и стенах	semienvelope air circulation system
скороморозильный туннельный аппарат на автоприцепе	freezing tunnel trailer
скрытая нагрузка на вентиляционную установку	latent ventilation load
слой льда, на который кладётся груз	bedding ice
смонтированный на месте	field-assembled (напр., об установке)
смонтированный на раме	chassis-mounted (о конденсаторе)
состояние воздуха на выходе	leaving air conditions
сосуд, смонтированный на двери	door-mounted bin (напр., льдогенератора)
суппорт делителя товара на витрине / прилавке	divider support (MichaelBurov)
температура на входе	entering temperature (Daryn)
температура на выходе	leaving temperature (Daryn)
температура на выходе	effluent temperature
температура на выходе детандера	expander exhaust temperature
температура на тёплом конце	warm-end temperature (теплообмен ника)
температура пара на входе	vapor inlet temperature
температура пара на выходе	vapor outlet temperature
температура по влажному термометру на входе	entering wet-bulb temperature
температура по влажному термометру на выходе	leaving wet-bulb temperature
температура по сухому термометру на входе	entering dry-bulb temperature
температура сухого воздуха на выходе	dry air discharge temperature
температурная площадка на кривой замораживания	freezing plateau (период постоянной температуры)
температурная площадка на кривой замораживания	thermal arrest (период постоянной температуры)
тепловая нагрузка на сосуд Дьюара	Dewar heat load
теплообменник на обратной трубе	return-tube heat exchanger
теплообменник на стороне высокого давления	high-side heat exchanger
теплообменник на стороне низкого давления	low-side heat exchanger
теплообменное оборудование на стороне низкого давления	low-side heat-exchange equipment
термодатчик на входе	supply air sensor (MichaelBurov)
термодатчик на выходе	return air sensor (MichaelBurov)
технология замораживания на борту судна	on-board freezing technique
треугольник скоростей на входе	inlet velocity triangle (потока)
треугольник скоростей на выходе	outlet velocity triangle (потока)
трубопровод на стороне высокого давления	high-side piping
трубопровод на стороне низкого давления	low-side piping
туннельный морозильный аппарат с тележками и укладкой продуктов на лотках или противнях	tray and cart tunnel freezer
туннельный морозильный аппарат с тележками и укладкой продуктов на лотках или противнях	tray and cart tunnel froster
туннельный морозильный аппарат с тележками и укладкой продуктов на лотках или противнях	tray-and-truck-type freezing tunnel
туннельный морозильный аппарат с тележками и укладкой продуктов на лотках или противнях	push-through freezing tunnel
туннельный охладитель, работающий на жидком азоте	liquid nitrogen cooling tunnel
уплотнитель на каучуковой основе	elastomer-based sealant
установка из морозильных аппаратов с укладкой продуктов на лотках	tray freezing plant
установка из морозильных аппаратов с укладкой продуктов на противнях	tray freezing plant
установка из туннельных морозильных аппаратов с тележками и укладкой продуктов на лотках или противнях	tray-and-cart tunnel freezing plant
установка кондиционирования воздуха, монтируемая на крыше здания	rooftop air-conditioning system
установка кондиционирования воздуха, монтируемая на крыше здания	rooftop air-conditioning plant
фильтр на жидкостной линии	liquid line strainer
фильтр на стороне всасывания	suction line strainer
фильтр на стороне всасывания	suction filter
фунтов на квадратный дюйм абсолютного давления	pounds per square inch absolute
фунтов на квадратный дюйм манометрического давления	pounds per square inch gauge
фунтов на квадратный фут	pounds per square foot
фунтов на квадратный фут абсолютного давления	pounds per square foot absolute
фунтов на квадратный фут манометрического давления	pounds per square foot gauge
холодильная машина, работающая на морской воде	sea-water refrigerator
холодильная машина, работающая на смеси криогенных веществ	dilution refrigerator
холодильная машина, работающая на холодильном агенте R12	X-12 refrigerating unit
холодильная машина, работающая на холодильном агенте R12	Refrigerant-12 unit
холодильная машина, работающая на холодильном агенте R12	X-12 refrigerating machine
холодильная машина, работающая на холодильном агенте R12	Refrigerant-12 machine
холодильная машина, работающая на холодильном агенте высокого давления	high-pressure refrigerant machine
холодильная установка работающая на безводном аммиаке	anhydrous ammonia refrigerating system
холодильная установка, работающая на жидком азоте	liquid nitrogen refrigerating plant
холодильная установка, работающая на сжиженном газе	liquefied gas refrigeration system
холодильная установка, работающая на сжиженном газе	liquefied gas refrigerating plant
холодильная установка, работающая на солнечной энергии	solar refrigerating unit
холодильная установка, работающая на холодильном агенте R12	X-12 refrigerating system
холодильная установка, работающая на холодильном агенте R12	Refrigerant-12 system
холодильная установка, работающая на холодильном агенте R12	X-12 refrigerating plant
холодильная установка, работающая на холодильном агенте R12	Refrigerant-12 plant
холодильная установка, работающая на холодильном агенте высокого давления	high-pressure refrigerant system
холодильная установка, работающая на холодильном агенте высокого давления	high-pressure refrigerant plant
холодильник с системой хранения на поддонах	palletized cold-storage warehouse
холодильник с системой хранения на поддонах	palletized cold store
холодильное оборудование, работающее на солнечной энергии	solar-powered cooling equipment
холодильный агент на входе	incoming refrigerant
холодильный агент на основе соединений хлора, фтора и углерода	chlorofluorocarbon refrigerant
холодильный агент на стороне высокого давления	high-side refrigerant
холодильный агент на стороне низкого давления	low-side refrigerant
холодильный агрегат, работающий на сжиженном газе	liquefied gas refrigerating unit
холодильный агрегат, работающий на холодильном агенте высокого давления	high-pressure refrigerant unit
холодильный шкаф на колёсной тележке	floor truck refrigerator
холодильный шкаф, работающий на сжатом воздухе	compressed air refrigerator
хроматограмма на прозрачном листе	translucent sheet chromatogram
хроматография на колонке	column chromatography
шкаф с остеклением на три четверти	three-quarter vision cabinet
штабелировать грузы на поддонах	palletize
шум на стороне всасывания	suction noise
шум на стороне низкого давления	suction noise
электромагнитный вентиль на линии оттаивания	defrost solenoid valve
электромагнитный клапан на линии оттаивания	defrost solenoid valve