| Russian | English |
| Австралийский институт по холодильной технике, кондиционированию воздуха и отоплению | Australian Institute of Refrigeration, Air-Conditioning and Heating |
| агрегат для многозонального нагрева и охлаждения | plural zone heating-and-cooling unit |
| азеотропная смесь холодильных агентов R12 и R152 | Freon-500 |
| Американское общество инженеров по отоплению и вентиляции | American Society of Heating and Ventilating Engineers |
| Американское общество инженеров по отоплению и кондиционированию воздуха | American Society of Heating and Air-Conditioning Engineers |
| Американское общество инженеров по отоплению, холодильной технике и кондиционированию воздуха | American Society of Heating, Refrigerating and Air-Conditioning Engineers |
| аппарат для промывки, охлаждения и осушения воздуха | cooling-and-dehumidifying airwasher |
| Ассоциация изготовителей отопительных и охлаждающих батарей | Heating and Cooling Coil Manufacturers Association (США) |
| Ассоциация подрядчиков по отоплению и вентиляции | Heating and Ventilating Contractors' Association (Англия) |
| Ассоциация предприятий по производству оборудования для вентиляции и кондиционированию воздуха | Air Moving and Conditioning Association (США) |
| батарея охлаждения и нагрева | cooling-heating battery |
| батарея охлаждения и подогрева | cooling-heating coil |
| Британская ассоциация по холодильной технике и кондиционированию воздуха | British Refrigeration and Air-Conditioning Association |
| воздухоохладитель с параллельным движением воздуха и холодоносителя | parallel flow air cooler |
| воздухораспределительная решётка с горизонтальной и вертикальной подачей | double-deflection grille |
| воздухораспределительная решётка с горизонтальной и вертикальной подачей | double-deflection grill |
| Всеиндийская ассоциация по кондиционированию воздуха и холодильной технике | All-India Air-Conditioning and Refrigeration Association |
| Европейский комитет изготовителей оборудования для обработки и кондиционирования воздуха | European Committee of Air-Handling and Air-Conditioning Equipment Manufacturers |
| Европейское Партнёрство по энергетике и окружающей среде | European Partnership for Energy and the Environment (EPEE Karina Vardazaryan) |
| зазор между направляющим и рабочим колесом | peripheral clearance (в турбине) |
| зазор между направляющими и рабочими лопатками | impeller clearance (турбины) |
| Институт инженеров по отоплению и вентиляции | Institute of Heating and Ventilating Engineers (Англия) |
| Институт кондиционирования воздуха, отопления и охлаждения | Air conditioning, heating, refrigeration Institute (ARHI Karina Vardazaryan) |
| Институт по кондиционированию воздуха и холодильной технике | Air-Conditioning and Refrigeration Institute (США) |
| испарительная батарея или испарительный змеевик с выходом пара и жидкого холодильного агента | overflow battery |
| испарительный змеевик или испарительная батарея с выходом пара и жидкого холодильного агента | overflow coil |
| испытание на замораживание и размораживание | freezing-and-thawing test |
| испытание на замораживание и размораживание | freeze-thaw test |
| камера для промывки и охлаждения | washer-and-cooler (воздуха) |
| камера тепла и влаги | heat and moist unit (Himera) |
| камера тепла и холода | heat and cold unit (Himera) |
| комбинированная система освещения и кондиционирования воздуха | lighting-air-conditioning system |
| комбинированная установка для нагрева и охлаждения | combined heating-cooling system |
| комбинированная установка для нагрева и охлаждения | combined heating-cooling plant |
| комбинированное реле низкого и высокого давления | hi-lo pressure switch |
| комбинированное реле низкого и высокого давления | dual-pressure switch |
| комбинированное реле низкого и высокого давления | combined-pressure switch |
| комбинированное термореле системы подогрева и охлаждения | combination heating-cooling thermostat |
| комбинированное холодильное и газовое хранение | refrigerated gas stock |
| комбинированной оборудование для охлаждения и нагрева | combined cooling-heating equipment |
| комбинированные перевозки грузов автомобильным и железнодорожным транспортом | piggyback transportation |
| комбинированные перевозки грузов автомобильным и железнодорожным транспортом | piggyback |
| комбинированные перевозки грузов автомобильным и железнодорожным транспортом | piggyback transport system |
| комбинированный домашний холодильник для охлаждённых и замороженных продуктов | freezer-refrigerator |
| комбинированный прилавок для замораживания и хранения продуктов | combination freezing and storage case |
| комбинированный прилавок для замораживания и хранения продуктов | combination freezing and storage cabinet |
| комбинированный прилавок-витрина для охлаждённых и замороженных продуктов | dual-temperature display merchandiser |
| комбинированный прилавок-витрина для охлаждённых и замороженных продуктов | dual-temperature display case |
| комбинированный прилавок-витрина для охлаждённых и замороженных продуктов | dual-temperature display showcase |
| комбинированный прилавок-витрина для охлаждённых и замороженных продуктов | dual-temperature display |
| комбинированный прилавок-витрина для охлаждённых и замороженных продуктов | dual-temperature display cabinet |
| комбинированный регулятор или комбинированное реле низкого и высокого давления | combined-pressure controller |
| комбинированный регулятор или комбинированное реле низкого и высокого давления | combined-pressure control |
| комбинированный регулятор или комбинированное реле низкого и высокого давления | combined pressure regulator |
| комбинированный холодильный шкаф или домашний холодильник для охлаждённых и замороженных продуктов | combination freezer |
| комбинированный шкаф для замораживания и хранения продуктов | combination freezing and storage cabinet |
| комбинированный холодильный шкаф для охлаждённых и замороженных продуктов | two-temperature cabinet |
| комбинированный холодильный шкаф для охлаждённых и замороженных продуктов | dual-temperature cabinet |
| конденсатор с воздушным охлаждением и орошением водой | combination condenser |
| конденсатор с воздушным охлаждением и орошением водой | air-and-water cooled condenser |
| кривая насыщения смеси Жидкости и пара | saturated liquor-vapor curve |
| машинист компрессорных и холодильных установок | compressor and refrigerator operator (Technical) |
| наладка и регулировка | testing, adjusting and balancing (TAB; Коркин В.Д., Табунщиков Ю.А., Бродач М.М. Англо-русский, русско-английский словарь технических терминов и словосочетаний (по отоплению, охлаждению, теплоснабжению, вентиляции, строительной теплофизике и кондиционированию) English-Russian) |
| Научно-исследовательская ассоциация предприятий по производству отопительного и вентиляционного оборудования | Heating and Ventilating Research Association (Англия) |
| Национальная ассоциация подрядчиков по отоплению, арматуре и кондиционированию воздуха | Heating, Piping and Air-Conditioning Contractors National Association (США) |
| Национальная ассоциация подрядчиков по холодильной технике и кондиционированию воздуха | National Association of Refrigeration and Air-Conditioning Contractors (Англия) |
| Национальная ассоциация предприятий по производству оборудования для отопления и кондиционирования воздуха | National Warm Air-Heating and Air-Conditioning Association (США) |
| Общество инженеров по отоплению, кондиционированию воздуха и санитарной технике | Society of Heating, Air-Conditioning and Sanitary Engineers (США) |
| Общество представителей европейских ассоциаций по отоплению и вентиляции | Representatives of European Heating and Ventilating Associations |
| общий поток первичного и вторичного воздуха | total air (нагнетаемого диффузором) |
| отношение давления нагнетания и всасывания | discharge-to-suction pressure rate |
| отношение плотности жидкой и паровой фаз | liquid-vapor density rate |
| оттаивание с управлением по времени и давлению | time-pressure defrosting |
| оттаивание с управлением по времени и температуре | time-temperature defrosting |
| охлаждаемый прилавок для продажи напитков и газированной воды | bobtail soda fountain |
| охлаждаемый прилавок-витрина с двумя отделениями для хранения и демонстрации продуктов | refrigerated double-duty display showcase |
| пар между днищем поршня и головкой цилиндра | clearance vapor |
| период работы и стоянки | on-off period |
| поверхность раздела между воздухом и инеем | air-frost interface |
| поверхность раздела между воздушной и водяной фазами | air-water interface |
| поверхность раздела между газовой и жидкой фазами | gas-liquid interface |
| поверхность раздела между жидкой и паровой фазами | liquid-vapor interface |
| поддон для овощей и фруктов в холодильнике | vegetable bin (VLZ_58) |
| поддон размером в полную ширину шкафа в домашнем холодильнике для хранения мяса и рыбы или сбора талой воды | coldrawer |
| портативное устройство для подъёма и укладки в штабель | benching machine (блоков льда) |
| поток смеси газа и жидкости | gas-liquid floorage |
| поток смеси жидкости и пара | liquid-vapor floorage |
| прибор для записи температуры и влажности | temperature-humidity recorder |
| прилавок для замораживания и хранения продуктов | freezing cabinet |
| прилавок для замораживания и хранения продуктов | food freezing case |
| прилавок для замораживания и хранения продуктов | food freeze case |
| прилавок-витрина для одновременного хранения и демонстрации продуктов | single-duty display case |
| прилавок-витрина для одновременного хранения и демонстрации продуктов | single-duty display merchandiser |
| прилавок-витрина для одновременного хранения и демонстрации продуктов | single-duty display |
| прилавок-витрина для одновременного хранения и демонстрации продуктов | single-duty display showcase |
| прилавок-витрина для одновременного хранения и демонстрации продуктов | single-duty display cabinet |
| прилавок-витрина с двумя отделениями для хранения и демонстрации продуктов | double-duty display showcase |
| прилавок-витрина с двумя отделениями для хранения и демонстрации продуктов | double-duty display |
| прилавок-витрина с двумя отделениями для хранения и демонстрации продуктов | double-duty display case |
| прилавок-витрина с двумя отделениями для хранения и демонстрации продуктов | double-duty display merchandiser |
| прилавок-витрина с двумя отделениями для хранения и демонстрации продуктов | double-duty cabinet |
| приложения охлаждения, кондиционирования воздуха и тепловых насосов | RACHP (Refrigeration, air conditioning and heat pump (RACHP) Karina Vardazaryan) |
| приспособленность машины к техническому обслуживанию и ремонту | maintainability |
| продукты, подлежащие охлаждению при перевозке и хранении | chill items |
| проницаемость влаги и пара | moisture vapor permeability |
| разность давления до и после вентиля | pressure difference across valve |
| разность температур внутри и вне помещения | outdoor-indoor temperature difference |
| разность температур внутри и вне помещения | inside-outside temperature difference |
| разность температур воздуха и холодильного агента | air-to-refrigerant temperature difference |
| регулирование давления и температуры | pressure-temperature regulation |
| регулирование давления и температуры | pressure-temperature control |
| регулирование продолжительности процесса и температуры | time-temperature regulation |
| регулятор времени и температуры | time-temperature controller |
| регулятор давления и температуры | pressure-temperature controller |
| регулятор давления и температуры | pressure-temperature regulator |
| регулятор давления и температуры | pressure-temperature control |
| регулятор давления и температуры пара | vapor-pressure-temperature control |
| регулятор давления и температуры пара | vapor-pressure temperature controller |
| регулятор давления и температуры паров | vapor-pressure-temperature regulator |
| регулятор низкого и высокого давления | dual-pressure controller |
| реле времени и давления | time-pressure clock |
| реле низкого и высокого давления | dual-pressure controller |
| ресивер с периодическим заполнением и опорожнением | pendulum receiver |
| сдвоенный туннельный аппарат для одновременного охлаждения и замораживания | dual-purpose tunnel (продуктов) |
| сдвоенный туннельный аппарат для одновременного охлаждения и замораживания | freezer-cooler tunnel (продуктов) |
| сдвоенный туннельный аппарат для одновременного охлаждения и замораживания | cooling-freezing tunnel (продуктов) |
| система дистанционного контроля и управления | remote control and surveillance system (glenclyde2008) |
| система охлаждения вагонов или авторефрижераторов с теплозащитной воздушной рубашкой на крыше и стенах | semienvelope air circulation system |
| смесь жидкого и парообразного холодильного агента с маслом | refrigerant liquid vapor-oil mixture |
| смесь жидкой углекислоты и сухого льда | liquid CO2-dry ice mixture |
| смесь жидкости и пара | vapor-liquid mixture |
| соотношение газа и жидкости | gas-liquid rate (в смеси) |
| соотношение кислорода и азота | oxygen-nitrogen rate |
| соотношение масла, влаги и холодильного агента | oil-moisture-refrigerant relationship |
| соотношение пара и жидкости | gas-liquid relationship |
| соотношение паровой и жидкой фаз | vapor-liquid rate |
| соотношение тепла и влаги | heat-moisture rate |
| соотношение холодильного агента и масла | refrigerant-oil relationship |
| соотношение энтропии и температуры | entropy-temperature relationship |
| температурный гистерезис, он же: интервал возгонки, редко и некорректно: температурный сдвиг | temperature glide (проект DPVA.info) |
| тепловой насос для охлаждения и нагрева | cooling-and-heating heat pump |
| тепловой насос с передачей тепла от воды к воде и к воздуху | water-to-water-to-air heat pump |
| тепловой шлюз соединения дверей платформы и авторефрижератора | truck-dock pad |
| теплообмен между гелием и водородом | helium-to-hydrogen heat exchange |
| термостат температуры в объёме и термостат оттайки | room and defrost thermostat (MichaelBurov) |
| термоэлектрическая установка для нагрева и охлаждения | thermoelectric heating-cooling system |
| техническое обслуживание и ремонт холодильников | cold-storage maintenance |
| туннельный морозильный аппарат с тележками и укладкой продуктов на лотках или противнях | tray-and-truck-type freezing tunnel |
| туннельный морозильный аппарат с тележками и укладкой продуктов на лотках или противнях | tray and cart tunnel freezer |
| туннельный морозильный аппарат с тележками и укладкой продуктов на лотках или противнях | tray and cart tunnel froster |
| туннельный морозильный аппарат с тележками и укладкой продуктов на лотках или противнях | push-through freezing tunnel |
| универсальная камера для замораживания и низкотемпературного хранения | combination freeze-and-hold froster |
| универсальная камера для замораживания и низкотемпературного хранения | combination freeze-and-hold freezer |
| установка для охлаждения и отопления | refrigerating-heating system |
| установка для охлаждения и отопления | refrigerating-heating unit |
| установка для охлаждения и отопления | refrigerating-heating plant |
| установка из туннельных морозильных аппаратов с тележками и укладкой продуктов на лотках или противнях | tray-and-cart tunnel freezing plant |
| установка многозонального нагрева и охлаждения | plural zone heating-and-cooling system |
| установка многозонального нагрева и охлаждения | plural zone heating-and-cooling plant |
| устройство для отсасывания и наполнения сердцевины ледяных блоков | core sucking-and-filling system |
| устройство для предупреждения промерзания и вспучивания грунта | frost heave prevention equipment |
| устройство низкого напряжения для предупреждения промерзания и вспучивания грунта | low-voltage frost heave prevention equipment |
| Филиппинское общество инженеров по кондиционированию воздуха и холодильной технике | Philippine Air-Conditioning and Refrigerating Engineers Society |
| характеристика напора и производительности | head-flow curve (вентилятора или насоса) |
| холодильная камера или холодильный шкаф для мяса и мясных продуктов | meat cooler |
| холодильная установка с промежуточным холодоносителем и охлаждением воздуха змеевиками или батареями | indirect closed-surface refrigerating system |
| холодильная установка с промежуточным холодоносителем и форсуночным воздухоохладителем | indirect open-spray refrigerating system |
| холодильная установка с промежуточным холодоносителем, с оросительным испарителем и с охлаждением воздуха змеевиками или батареями | indirect vented closed-surface refrigerating system |
| холодильная установка с форсуночным воздухоохладителем и охлаждением воды промежуточным холодоносителем | double indirect-vented open-spray refrigerating system |
| холодильный агент на основе соединений хлора, фтора и углерода | chlorofluorocarbon refrigerant |
| шкала разности температур сухого и влажного термометров | wet-bulb depression scale |
| шкафе отделениями для охлаждённых и замороженных продуктов | dual-temperature cooler |
| шуга из льда и свежей воды | ice-fresh-water slurry |
| элемент с капиллярной трубкой и сильфоном | capillary-bellows element |
| ёмкостный указатель и регулятор уровня жидкости | capacitive liquid level indicator controller |
