| Russian | English |
| автомат для продажи охлаждённых напитков в бутылках | refrigerated bottle vendor |
| автоматическое поддержание низкого давления в картере компрессора | automatic pumpable |
| аммиак в качестве холодильного агента | ammonia refrigerant |
| аппарат для охлаждения погружением в рассол | brine immersion cooler |
| аппарат для превращения жидкости в твёрдое вещество | liquid solidifying apparatus |
| атмосфера в холодильной камере | cold-room atmosphere |
| байпасирование в блоке цилиндров | cylinder head bypassing |
| блочный лёд, получаемый в ледоформе с центрально расположенной испарительной трубкой | center-freeze ice |
| британских тепловых единиц в час | British thermal units per hour |
| в замороженном состоянии | under refrigeration (о транспортировке, хранении igisheva) |
| в условиях заморозки | under refrigeration (о транспортировке, хранении igisheva) |
| в условиях низких температур | under refrigeration (о транспортировке, хранении igisheva) |
| в условиях отрицательных температур | under refrigeration (о транспортировке, хранении igisheva) |
| в шахматном порядке | criss-cross pattern (daring) |
| вентилятор, вмонтированный в стену | wall fan |
| вентилятор, установленный в воздушном канале | ducted fan |
| вентилятор, установленный в воздушном канале | duct fan |
| вилка питания в стояночном режиме | standby plug (авторефрижератора translator911) |
| влага, содержащаяся в воздухе | air moisture |
| вода в охлаждающей рубашке | jacket water (компрессора) |
| вода, охлаждённая в градирне | cooling tower water |
| воздуховод в боковой стене | side wall air flue (вагона-рефрижератора) |
| воздуховод в торцевой стене | end wall air flue (вагона-рефрижератора) |
| вспенивание изоляционного материала в конструкции | foam-in-place |
| гелий в качестве холодоносителя | helium coolant |
| герметичный компрессор в плоском кожухе | pancake-type compressor |
| герметичный компрессор в стальном сварном кожухе | hermetic compressor within welded steel housing |
| давление в батарее | coil pressure |
| давление в жидкостном трубопроводе | liquid line pressure |
| давление в змеевике | coil pressure |
| давление в испарителе | evaporator pressure |
| давление в картере | crankcase pressure (компрессора) |
| давление в конденсаторе | condenser pressure |
| давление в криостате | cryostat pressure |
| давление в отделителе | purge drum pressure (напр., воздуха или газа) |
| давление в ресивере | receiver pressure |
| давление в тройной точке | triple-point pressure |
| двухтемпературный холодильник, встроенный в прилавок или кафетерийную стойку | undercounter refrigerator |
| домашний холодильник с испарителем во всю ширину шкафа | full-width evaporator refrigerator |
| домашний холодильник, устанавливаемый в общем фронте кухонного оборудования | table height refrigerator |
| допустимое количество вещества в системе | admissible charge |
| жидкий азот в качестве холодильного агента | liquid nitrogen refrigerant |
| жидкость в криостате | cryostat liquid |
| жидкость в состоянии насыщения | saturated liquid state |
| закаливание мороженого в туннельном аппарате | tunnel ice-cream hardening |
| замораживание в барабане | drum freezing (напр., в смеси с сухим льдом) |
| замораживание в блоках | freezing in slabs |
| тонкослойное замораживание в вертикальном вращающемся сосуде | vertical spin freezing |
| замораживание в интенсивном потоке воздуха | forced air freezing |
| замораживание в морозильном рассольном баке | brine tank freezing |
| замораживание в плиточном скороморозильном аппарате | plate freezing |
| замораживание в плиточном скороморозильном аппарате | multiplate freezing |
| замораживание в рассольном тумане | fog freezing |
| замораживание в спокойном воздухе | uncirculated air freezing |
| замораживание в туннельном морозильном аппарате со стеллажами | push-through freezing |
| замораживание неупакованных продуктов погружением в жидкость | direct immersion freezing |
| замораживание неупакованных продуктов погружением в рассол | direct brine freezing |
| замораживание погружением в жидкий азот | cryogenic cryotransfer freezing |
| замораживание погружением в жидкий азот | nitrogen immersion freezing |
| замораживание погружением в жидкий азот | liquid nitrogen immersion freezing |
| замораживание погружением в жидкий азот | cryogenic nitrogen freezing |
| замораживание погружением в жидкий азот | LN2 freezing |
| замораживание погружением в жидкий хладон-12 | liquid fluorocarbon freezing |
| замораживание погружением в жидкий хладон-12 | fluorocarbon immersion freezing |
| замораживание погружением в жидкий холодильный агент | refrigerant immersion freezing |
| замораживание погружением в жидкий холодильный агент | liquid refrigerant immersion freezing |
| замораживание погружением в хладон-12 | dichlorodifluoromethane freezing |
| замораживание продуктов, упакованных в ящики | case freezing |
| замораживание упакованных продуктов погружением в рассол | indirect brine freezing |
| замороженные пищевые продукты, упакованные в контейнер | containerized frozen foods |
| замороженный в диспергированном состоянии | powder-frozen |
| замороженный в домашних условиях | home-frozen |
| замороженный в жидком азоте | liquefrozen |
| замороженный в интенсивном потоке воздуха | forced air frozen |
| замороженный в интенсивном потоке воздуха | blast-frozen |
| замороженный в камере тихого замораживания | sharp-frozen |
| замороженный в плиточном скороморозильном аппарате | plate-frozen |
| замороженный в промышленных условиях | commercially frozen |
| замороженный в спокойном воздухе | still air frozen |
| замороженный в спокойном воздухе | sharp-frozen |
| замороженный в струе воздуха | jet-frozen |
| замороженный в туннельном аппарате | tunnel-frozen |
| замороженный в ходе технологического процесса | in-line frozen |
| замороженный погружением в жидкий азот | cryogenic cryotransfer frozen |
| замороженный погружением в жидкий азот | nitrogen immersion frozen |
| замороженный погружением в жидкий азот | liquid nitrogen frozen |
| замороженный погружением в жидкий азот | cryogenic nitrogen frozen |
| замороженный погружением в жидкий азот | LN2 frozen |
| замороженный погружением в жидкий хладон-12 | liquid fluorocarbon frozen |
| замороженный погружением в жидкий хладон-12 | fluorocarbon immersion frozen |
| замороженный погружением в жидкий холодильный агент | refrigerant immersion frozen |
| замороженный погружением в жидкий холодильный агент | liquid refrigerant immersion frozen |
| замороженный погружением в жидкость | liquid immersion frozen |
| замороженный погружением в жидкость | immersion frozen |
| замороженный погружением в жидкость | direct-immersion frozen |
| змеевик с использованием артезианской воды в качестве источника тепла | well water coil (в тепловых насосах) |
| змеевик с использованием озёрной воды в качестве источника тепла | lake water coil (в тепловых насосах) |
| змеевик, углублённый в слой земли | ground coil (в тепловых насосах) |
| зона замораживания погружением в жидкость | immersion freezing area |
| измерение в полости аппарата со стороны воздуха | air side measurement |
| измерение в полости аппарата со стороны холодильного агента | refrigerant side measurement |
| испытание на вход в рабочий режим | pulldown test |
| исследование в области низких температур | low -temperature research |
| камера охлаждения напитков в бутылках | bottle cooler |
| камера хранения в атмосфере регулируемого состава | controlled storage chamber |
| камера хранения в газовой среде | gas storage room |
| камера хранения продуктов в искусственной атмосфере регулируемого состава | gas store |
| количество абсорбента в системе | absorbent charge |
| количество аммиака в системе | ammonia charge |
| количество вещества в системе | charge |
| количество жидкости в системе | wet charge |
| количество жидкости в системе | liquid charge |
| количество масла в системе | oil charge |
| количество осушителя в системе | desiccant charge |
| количество пара холодильного агента в системе | gas charge |
| количество пара в системе | vapor charge |
| количество рассола в системе | brine charge |
| количество раствора в системе | solution charge |
| количество хладона в системе | freon charge |
| количество холодильного агента в системе | refrigerant charge |
| компрессор, работающий в цикле с регенерацией | regenerative compressor |
| комфортная зона в зимних условиях | winter comfort zone |
| комфортная зона в зимних условиях | winter comfort region |
| комфортная зона в летних условиях | summer comfort zone |
| комфортная зона в летних условиях | summer comfort region |
| конденсатор в кожухе с диффузором вентилятора | shrouded condenser |
| конденсация в твёрдой фазе | solid state condensation |
| кондиционер в сборе | air-conditioner assembly |
| кондиционирование воздуха в жилых зданиях | residential coolhouse |
| конструкция труба в трубе | tube-in-tube construction |
| концентрический теплообменник типа труба в трубе | concentric tube-in-tube heat exchanger |
| кривая в координатах время-температура | time-temperature curve |
| кривая в координатах сопротивление-температура | resistance-temperature curve |
| кривая в координатах средняя температура-время | mean temperature-time line |
| ледяная шуга в рассоле | ice-brine slurry |
| локерный холодильник с доступом в индивидуальные ячейки из отапливаемого помещения | warm-room locker refrigerated warehouse |
| локерный холодильник с доступом в индивидуальные ячейки из отапливаемого помещения | warm-room locker cold store |
| льдогенератор для приготовления льда в формах | tray ice system |
| льдогенератор для приготовления льда в формах | tray ice generation |
| льдогенератор для приготовления льда в формах | tray ice unit |
| льдогенератор для приготовления льда в формах | tray ice-making unit |
| льдогенератор для приготовления льда в формах | tray ice-making system |
| льдогенератор для приготовления льда в формах | tray ice making machine |
| льдогенератор с продувкой воды в формах воздухом высокого давления | high-pressure ice-making unit (для производства прозрачного льда) |
| льдогенератор с продувкой воды в формах воздухом высокого давления | high-pressure ice-making system (для производства прозрачного льда) |
| льдогенератор с продувкой воды в формах воздухом высокого давления | high-pressure ice-making plant (для производства прозрачного льда) |
| льдогенератор с продувкой воды в формах воздухом высокого давления | high-pressure ice generation (для производства прозрачного льда) |
| льдогенератор с продувкой воды в формах воздухом высокого давления | high-pressure ice system (для производства прозрачного льда) |
| льдогенератор с продувкой воды в формах воздухом высокого давления | high-pressure ice plant (для производства прозрачного льда) |
| льдогенератор с продувкой воды в формах воздухом высокого давления | high-pressure ice-making machine (для производства прозрачного льда) |
| льдогенератор с продувкой воды в формах воздухом высокого давления | high-pressure ice unit (для производства прозрачного льда) |
| льдогенератор с продувкой воды в формах воздухом высокого давления | high-pressure ice machine (для производства прозрачного льда) |
| льдогенератор с продувкой воды в формах воздухом низкого давления | low-pressure ice unit (для производства прозрачного льда) |
| льдогенератор с продувкой воды в формах воздухом низкого давления | low-pressure ice-making unit (для производства прозрачного льда) |
| льдогенератор с продувкой воды в формах воздухом низкого давления | low-pressure ice-making system (для производства прозрачного льда) |
| льдогенератор с продувкой воды в формах воздухом низкого давления | low-pressure ice-making plant (для производства прозрачного льда) |
| льдогенератор с продувкой воды в формах воздухом низкого давления | low-pressure ice-making machine (для производства прозрачного льда) |
| льдогенератор с продувкой воды в формах воздухом низкого давления | low-pressure ice system (для производства прозрачного льда) |
| льдогенератор с продувкой воды в формах воздухом низкого давления | low-pressure ice plant (для производства прозрачного льда) |
| льдогенератор с продувкой воды в формах воздухом низкого давления | low-pressure ice machine (для производства прозрачного льда) |
| льдогенератор с продувкой воды в формах воздухом низкого давления | low-pressure ice generation (для производства прозрачного льда) |
| морозильный аппарат для замораживания в блоках | block froster |
| морозильный аппарат для замораживания в блоках | block freezing unit |
| морозильный аппарат для замораживания в блоках | block freezing system |
| морозильный аппарат для замораживания погружением в жидкий хладон | flexofreezer |
| морозильный аппарат для замораживания упакованных продуктов, перемещающихся в трубе с холодоносителем | pipe freezer |
| морозильный аппарат для замораживания упакованных продуктов, перемещающихся в трубе с холодоносителем | pipe froster |
| морозильный аппарат для замораживания упакованных продуктов, перемещающихся в трубе с холодоносителем | tube froster |
| морозильный аппарат для замораживания упакованных продуктов, перемещающихся в трубе с холодоносителем | tube freezing unit |
| морозильный аппарат для замораживания упакованных продуктов, перемещающихся в трубе с холодоносителем | tube freezer |
| морозильный аппарат для замораживания упакованных продуктов, перемещающихся в трубе с холодоносителем | pipe freezer unit |
| морозильный аппарат для заморозки пищевого продукта в картонных коробках | carton freezer (also known as the carton box freezing system A Hun) |
| морозильный аппарат для сверхбыстрого замораживания погружением в жидкость | superfast liquid immersion freezing machine |
| морозильный аппарат непрерывного действия с замораживанием погружением в жидкость | continuous liquid freezing unit |
| морозильный аппарат непрерывного действия с замораживанием погружением в жидкость | continuous liquid froster |
| морозильный аппарат непрерывного действия с замораживанием погружением в жидкость | continuous liquid freezing system |
| морозильный аппарат непрерывного действия с замораживанием погружением в жидкость | continuous liquid freezer |
| морозильный аппарат с замораживанием в испаряющейся жидкости | evaporating liquid freezing unit |
| морозильный аппарат с замораживанием в испаряющейся жидкости | evaporating liquid froster |
| морозильный аппарат с замораживанием в испаряющейся жидкости | evaporating liquid freezing system |
| морозильный аппарат с замораживанием в испаряющейся жидкости | evaporating liquid freezer |
| морозильный аппарат с замораживанием в распылённом рассоле | brine fog froster |
| морозильный аппарат с замораживанием в распылённом рассоле | brine fog freezing system |
| морозильный аппарат с замораживанием в распылённом рассоле | brine fog freezing unit |
| морозильный аппарат с замораживанием в распылённом рассоле | brine fog freezing machine |
| морозильный аппарат с замораживанием погружением в жидкий хладон-12 | liquid fluorocarbon froster |
| морозильный аппарат с замораживанием погружением в жидкий хладон | freon immersion freezing unit |
| морозильный аппарат с замораживанием погружением в жидкий хладон-12 | liquid fluorocarbon freezer |
| морозильный аппарат с замораживанием погружением в жидкий хладон-12 | fluorocarbon immersion froster |
| морозильный аппарат с замораживанием погружением в жидкий холодильный агент R12 | fluorocarbon immersion freezing system |
| морозильный аппарат с замораживанием погружением в жидкий холодильный агент | liquid refrigerant freezing machine |
| морозильный аппарат с замораживанием погружением в жидкий холодильный агент | liquid refrigerant freezing unit |
| морозильный аппарат с замораживанием погружением в жидкий холодильный агент | liquid refrigerant froster |
| морозильный аппарат с замораживанием погружением в жидкий холодильный агент | liquid refrigerant freezing system |
| морозильный аппарат с замораживанием погружением в жидкий холодильный агент | liquid refrigerant freezer |
| морозильный аппарат с замораживанием погружением в жидкий холодильный агент R12 | fluorocarbon immersion freezing unit |
| морозильный аппарат с замораживанием погружением в жидкий холодильный агент R12 | fluorocarbon immersion freezer |
| морозильный аппарат с замораживанием погружением в жидкость | direct-immersion freezing unit |
| морозильный аппарат с замораживанием погружением в жидкость | immersion freezer |
| морозильный аппарат с замораживанием погружением в жидкость | immersion freezing system |
| морозильный аппарат с замораживанием погружением в жидкость | immersion freezing unit |
| морозильный аппарат с замораживанием погружением в жидкость | immersion freezing machine |
| морозильный аппарат с замораживанием погружением в жидкость | direct-immersion froster |
| морозильный аппарат с замораживанием погружением в жидкость | direct-immersion freezing system |
| морозильный аппарат с замораживанием погружением в жидкость | direct-immersion freezer |
| морозильный аппарат с замораживанием погружением в жидкость | liquid freezing machine |
| морозильный аппарат с замораживанием погружением в жидкость | liquid freezing unit |
| морозильный аппарат с замораживанием погружением в жидкость | liquid froster |
| морозильный аппарат с замораживанием погружением в жидкость | liquid freezing system |
| морозильный аппарат с замораживанием погружением в жидкость | liquid freezer |
| морозильный аппарат с замораживанием погружением в жидкость | immersion froster |
| морозильный аппарат с замораживанием погружением в жидкость | direct immersion freezing machine |
| морозильный аппарат с замораживанием погружением в рассол | brine freezing machine |
| морозильный аппарат с замораживанием погружением в рассол | brine freezing system |
| морозильный аппарат с замораживанием погружением в рассол | direct brine freezer |
| морозильный аппарат с замораживанием погружением в рассол | direct brine freezing unit |
| морозильный аппарат с замораживанием погружением в рассол | brine froster |
| морозильный аппарат с замораживанием погружением в рассол | direct brine froster |
| морозильный аппарат с замораживанием погружением в рассол | direct brine freezing system |
| морозильный аппарат с замораживанием погружением в рассол | brine freezing unit |
| морозильный аппарат с замораживанием погружением в рассол | brine freezer |
| морозильный аппарат с замораживанием погружением в рассол морозильный аппарат с рассольным охлаждением | direct brine freezing machine |
| морозильный аппарат с замораживанием погружением в холодильный агент R12 | liquid fluorocarbon freezing unit |
| морозильный аппарат с замораживанием погружением в холодильный агент R12 | liquid fluorocarbon freezing system |
| морозильный аппарат сверхбыстрого замораживания с погружением в жидкость | superfast liquid immersion freezing system |
| морозильный аппарат сверхбыстрого замораживания с погружением в жидкость | superfast liquid immersion freezing unit |
| морозильный аппарат сверхбыстрого замораживания с погружением в жидкость | superfast liquid immersion froster |
| морозильный аппарат сверхбыстрого замораживания с погружением в жидкость | superfast liquid immersion freezer |
| мягкий изоляционный материал в матах | blanket-type insulant |
| нагнетание в вертикальной плоскости | vertical discharge |
| нагнетание в горизонтальной плоскости | horizontal discharge |
| находящийся в замороженном состоянии | refrigerated (igisheva) |
| недостаток холодильного агента в системе | refrigerant shortage |
| незамороженная сердцевина в блоке льда | unfrozen water core |
| неиспользуемая в системе часть аммиака | dead ammonia |
| низкотемпературный холодильник, встроенный в прилавок | undercounter food freezer |
| оборудование для замораживания в жидком азоте | liquid nitrogen freezing equipment |
| оборудование для замораживания в жидком холодильном агенте R12 | liquid flucrocarbon freezing equipment |
| оборудование для замораживания в интенсивном потоке воздуха | blast freezing equipment |
| оборудование для кондиционирования воздуха с использованием газа в качестве источника энергии | gas air-conditioning equipment |
| оборудование для кондиционирования воздуха с использованием мазута в качестве источника энергии | oil air-conditioning equipment |
| оборудование холодильника с регулируемым составом воздуха в камерах | CA cold-store equipment |
| оборудование>для кондиционирования воздуха с использованием газа в качестве источника энергии | gas-powered air-conditioning equipment |
| обработка в вакууме | vacuum treatment |
| общий расход холода в тоннах охлаждения | total tons |
| отношение количества тепла, отведённого в конденсаторе, к произведённому холоду | heat rejection rate |
| охладитель в сборе | chiller assembly |
| охладитель питьевой воды, вытекающей в виде фонтанчика | bubbler-type drinking water cooler |
| охлаждаемая витрина для напитков в бутылках | counter bottle cooler |
| охлаждаемая витрина для напитков в бутылках | bottle cooler |
| охлаждаемый автомат для продажи напитков в бутылках | bottle beverage refrigerated dispenser |
| охлаждаемый прилавок для напитков в бутылках | undercounter bottle cooler |
| охлаждение продуктов в авторефрижераторах | truck refrigeration |
| охлаждение в бытовых условиях | domestic refrigeration |
| охлаждение в бытовых условиях | household refrigeration |
| охлаждение продуктов в закрытом торговом холодильном оборудовании | closed display refrigeration |
| охлаждение в качающемся баке | oscillating tank coolhouse |
| охлаждение в контейнерах | container refrigeration |
| охлаждение в лабораторных условиях | laboratory refrigeration |
| охлаждение в ледяной шуге | ice slush coolhouse |
| охлаждение в неподвижном баке | static tank coolhouse |
| охлаждение продуктов в открытом торговом холодильном оборудовании | open display refrigeration |
| охлаждение в промышленном масштабе | industrial refrigeration |
| охлаждение в противоточном потоке воздуха | counterflow air refrigeration |
| охлаждение груза в пути | over-the-road refrigeration |
| охлаждение груза в пути | transit refrigeration |
| охлаждение груза в пути | transit coolhouse |
| охлаждение груза в пути | over-the-road coolhouse |
| охлаждение груза в пути | in-transit refrigeration |
| охлаждение груза в пути | mobile refrigeration |
| охлаждение груза в пути | in-transit coolhouse |
| охлаждение в спокойном воздухе | still air coolhouse |
| охлаждение продуктов в торговом холодильном оборудовании | display refrigeration |
| охлаждение в туннельном аппарате | tunnel coolhouse |
| охлаждение воздуха в жилых зданиях | residential coolhouse |
| охлаждение воздуха в шахте | mine air coolhouse |
| охлаждение излучением в мировое пространство | sky coolhouse |
| охлаждение излучением в мировое пространство | interstellar coolhouse |
| охлаждение погружением в жидкость | immersion refrigeration |
| охлаждение погружением в ледяную воду | flood-type hydrocooling |
| охлаждение погружением в масло | oil-immersed coolhouse |
| охлаждение погружением в рассол | brine immersion coolhouse |
| охлаждение продуктов в торговой сети | commercial coolhouse |
| охлаждение рассолом, циркулирующим в трубах | brine pipe coolhouse |
| охлаждённый в туннельном аппарате | tunnel-cooled |
| падение давления в батарее | grid pressure drop |
| падение давления в батарее | coil pressure drop |
| падение давления в батарее | battery pressure drop |
| падение давления в змеевике | grid pressure drop |
| падение давления в змеевике | coil pressure drop |
| падение давления в змеевике | battery pressure drop |
| падение давления в трубопроводе | line pressure drop |
| первоначальное количество холодильного агента в системе | initial refrigerant charge |
| перевозить в автофургоне | wagon |
| перевозить в автофургоне | van |
| перевозить в автофургоне | waggon |
| перевозить в грузовом вагоне | van |
| перевозить в грузовом вагоне | waggon |
| перевозить в товарном вагоне | wagon |
| перевозить в товарном вагоне | van |
| перевозить в товарном вагоне | waggon |
| перевозка продуктов в вагонах-рефрижераторах | refrigerator car shipment |
| перевозка продуктов в контейнерах с сухим льдом | dry ice shipment |
| перевозка в охлаждённом состоянии | refrigerated transportation (igisheva) |
| перегрев в цилиндре | cylinder superheat (компрессора) |
| пересыпка продуктов льдом в пути | transit iciness |
| пищевые продукты в вакуумной упаковке | vacuum-packaged foods |
| пищевые продукты, замороженные в домашних условиях | home-frozen foods |
| пищевые продукты, разогреваемые в упаковке | boil-in-bag foods |
| пищевые продукты, стойкие в хранении | shelf stable foods |
| поваренная соль, применяемая в охлаждающих смесях | freezing salt |
| повреждение, вызываемое хранением в холодильной камере | cold-storage injury |
| поддержание в порядке | maintenance |
| поддон для овощей и фруктов в холодильнике | vegetable bin (VLZ_58) |
| подлежащие хранению в холодильнике | cold-store items |
| подогреватель, монтируемый в воздуховоде | air-duct heater |
| потери в весе | shrinkage losses |
| потери в весе | mass losses |
| потери в улитке | scroll losses |
| потери напора в сопле | nozzle loss head |
| потери тепла в действительном процессе | real operation heat losses |
| потеря давления в установке | system pressure loss |
| поток воздуха в камере | indoor floorage |
| поток воздуха в двух направлениях | two-directional airstream |
| потоки, направленные в противоположные стороны | opposing streams |
| потребляемая мощность в л.с. | absorbed horsepower |
| потребность в кондиционировании воздуха | air-conditioning demand |
| потребность в нагреве | heating requirement |
| потребность в холоде | cooling requirement |
| потребность в холоде | cold demand |
| потребность в холодильном агенте | refrigerant requirement |
| потребность в холодильном агенте | refrigerant demand |
| превращать в жидкое состояние | fluidify |
| превращаться в пар | steam |
| предварительное охлаждение в вакууме | vacuum precooling |
| применение искусственного холода в лабораторных условиях | laboratory refrigeration application |
| производительность в стандартных условиях | standard rate |
| производительность испарителя в тоннах охлаждения | evaporator ton |
| производительность насоса в л.с. | pump horsepower |
| производительность по замораживанию в жидком азоте | nitrogen freezing capacity |
| производительность системы кондиционирования воздуха в зимнее время | winter air-conditioning capacity |
| производительность системы кондиционирования воздуха в летнее время | summer air-conditioning capacity |
| производство льда в бытовых условиях | household ice making |
| процесс в батарее непосредственного охлаждения | direct-expansion coil operation |
| процесс замораживания в рассоле | brine freezing process |
| процесс замораживания погружением в жидкий азот | cryotransfer process |
| процесс охлаждения в ледяной шуге | ice slush chilling process |
| разбрызгивание воды в виде тумана | fog spray |
| размещение в двух уровнях | two layer installation (OlCher) |
| размораживание в интенсивном потоке воздуха | air-blast thawing |
| размораживание в принудительном потоке влажного воздуха | humid air-blast thawing |
| размораживание в туннельном аппарате | tunnel defrosting |
| размораживание в холодной воде | cold-water defrosting |
| расход холода в промышленном здании | industrial cooling load |
| расход холода в результате инфильтрации | infiltration load |
| регулирование давления в испарителе | evaporator pressure regulation |
| регулирование давления в испарителе | evaporator pressure control |
| регулирование давления в картере | crankcase pressure regulation (компрессора) |
| регулятор давления в испарителе | evaporator pressure regulator |
| регулятор давления в испарителе | evaporator pressure controller |
| регулятор давления в испарителе | evaporator pressure control |
| регулятор давления в картере | crankcase pressure regulator (компрессора) |
| режим замораживания в интенсивном потоке воздуха | blast-freezing duty |
| сверхбыстрое замораживание погружением в жидкость | superfast liquid immersion freezing |
| секция охлаждения напитков в бутылках | bottle cooler |
| сжатие в компрессоре | mechanical compression |
| сжатие в ступени высокого давления | high-stage compression |
| сжатие в ступени низкого давления | low-stage compression |
| сжатие в центробежном компрессоре | centrifugal compression |
| сигнализация "человек в холодильной камере" | coldwatch (olse) |
| система замораживания в распылённом рассоле | fog freezing system |
| система замораживания в рассольном тумане | fog freezing system |
| система замораживания погружением в жидкость | immersion freezing system |
| система кондиционирования воздуха в метро | subway air-conditioning system |
| система охлаждения воздуха в жилых зданиях | residential cooling system |
| система охлаждения погружением в жидкость | immersion cooling system |
| система приготовления искусственного льда в формах | can ice-making system |
| система приготовления искусственного льда в формах | can ice system |
| скороморозильный аппарат с замораживанием в многокомпонентном растворе | polyphase quick froster |
| скороморозильный аппарат с замораживанием в многокомпонентном растворе | polyphase quick-freezing system |
| скороморозильный аппарат с замораживанием в многокомпонентном растворе | polyphase quick-freezing unit |
| скороморозильный аппарат с замораживанием в многокомпонентном растворе | polyphase quick-freezing machine |
| скороморозильный аппарат с замораживанием в многокомпонентном растворе | polyphase quick freezer |
| скороморозильный аппарат с замораживанием погружением в жидкий азот | LN2 freezing unit |
| скороморозильный аппарат с замораживанием погружением в жидкий азот | LN2 froster |
| скороморозильный аппарат с замораживанием погружением в жидкий азот | cryoquick freezer |
| скороморозильный аппарат с замораживанием погружением в жидкий азот | cryoquick freezing unit |
| скороморозильный аппарат с замораживанием погружением в жидкий азот | cryoquick froster |
| скороморозильный аппарат с замораживанием погружением в жидкий азот | cryotransfer freezer |
| скороморозильный аппарат с замораживанием погружением в жидкий азот | cryotransfer freezing unit |
| скороморозильный аппарат с замораживанием погружением в жидкий азот | cryotransfer froster |
| скороморозильный аппарат с замораживанием погружением в жидкий азот | liquid nitrogen freezing machine |
| скороморозильный аппарат с замораживанием погружением в жидкий азот | liquid nitrogen freezing unit |
| скороморозильный аппарат с замораживанием погружением в жидкий азот | liquid nitrogen froster |
| скороморозильный аппарат с замораживанием погружением в жидкий азот | nitrogen freezer |
| скороморозильный аппарат с замораживанием погружением в жидкий азот | nitrogen froster |
| скороморозильный аппарат с замораживанием погружением в жидкий азот | nitrogen freezing machine |
| скороморозильный аппарат с замораживанием погружением в жидкий азот | liquid nitrogen freezing system |
| скороморозильный аппарат с замораживанием погружением в жидкий азот | cryotransfer freezing system |
| скороморозильный аппарат с замораживанием погружением в жидкий азот | cryoquick freezing system |
| скороморозильный аппарат с замораживанием погружением в жидкий азот | LN2 freezing system |
| скороморозильный аппарат с замораживанием погружением в жидкий азот | LN2 freezing machine |
| скороморозильный аппарат с замораживанием погружением в жидкий азот | LN2 freezer |
| скорость в канале | duct velocity |
| скорость в сопле | nozzle velocity |
| скорость в улитке | scroll velocity (турбокомпрессора) |
| скорость воздуха в лобовом сечении | face air velocity (воздухоохладителя) |
| скорость испарения в долях от полного объёма | fractional rate of evaporation |
| скорость потока холодильного агента в нагнетательной линии | delivery line refrigerant velocity |
| скорость потока холодильного агента в нагнетательной линии | delivery discharge refrigerant velocity |
| состояние воздуха в помещении | indoor air conditions |
| спецодежда для работы в холодильных камерах | insulated clothes |
| спецодежда для работы в холодильных камерах | cold-store clothes |
| средняя холодопроизводительность в тоннах охлаждения | medium tonnage |
| стадия замораживания погружением в жидкость | immersion freezing stage |
| стерилизация продукта в пути | intransit sterilization |
| сублимационное замораживание в центрифуге | centrifugal evaporative freezing |
| суммарный расход холода в тоннах охлаждения | total tons |
| сушка в распылённом состоянии | spray dehydration |
| температура в абсорбере | absorber temperature |
| температура в вакууме | vacuum temperature |
| температура в зоне | zone temperature (кондиционирования воздуха) |
| температура в камере охлаждения | cooler temperature |
| температура в камере хранения замороженных продуктов | frozen food storage temperature |
| температура в камере хранения охлаждённых продуктов | cooler temperature |
| температура в критической точке | critical point temperature |
| температура в отделении для хранения | storage compartment temperature (продуктов) |
| температура в отделении для хранения продуктов | food-storage compartment temperature |
| температура в тамбуре | anteroom temperature |
| температура в толще | core temperature (продукта) |
| температура в форкамере | anteroom temperature |
| температура в холодном испарителе | cold evaporator temperature |
| температура в центре | center temperature (продукта) |
| температура воды в градирне | cooling tower water temperature |
| температура воды, поступающей в конденсатор | condensing water inlet temperature |
| температура фазовых переходов в твёрдом теле | solid-solid transition temperature |
| тепло, отведённое в конденсаторе | condenser heat |
| тепло, содержащееся в плодах при сборе | field heat |
| теплоприток в жилое здание | residential heat gain |
| теплопроводность в газовой фазе | gas-phase heat conduction |
| теплопроводность в твёрдой фазе | solid-phase heat conduction |
| термореле в воздушном канале | duct thermostat |
| термореле в трубопроводе | pipe thermostat |
| термостат температуры в объёме | room thermostat (MichaelBurov) |
| термостат температуры в объёме и термостат оттайки | room and defrost thermostat (MichaelBurov) |
| транспортировка в охлаждённом состоянии | refrigerated transportation (igisheva) |
| транспортировка в состоянии глубокой заморозки | deep-freeze transportation (igisheva) |
| указатель наличия влаги в жидком холодильном агенте | moisture-control unit |
| упаковка в атмосфере инертного газа | inert gas packing |
| упаковка в атмосфере инертного газа | gas packing |
| упаковка в защитную полимерную плёнку | barrier packing |
| упаковка в полимерную плёнку | flexible packing |
| уравнивание давления в картере | crankcase pressure equalization |
| уровень давления в испарителе | evaporator pressure level |
| уровень давления в конденсаторе | condenser pressure level |
| уровень температуры в испарителе | evaporator temperature level |
| уровень температуры в конденсаторе | condenser temperature level |
| условия хранения в искусственной атмосфере регулируемого состава | gas-storage conditions |
| установка для замораживания погружением в жидкий холодильный агент R12 | liquid fluorocarbon freezing plant |
| установка для замораживания погружением в жидкий холодильный агент R12 | fluorocarbon immersion freezing plant |
| установка кондиционирования воздуха с использованием газа в качестве источника энергии | gas-powered air-conditioning plant |
| установка кондиционирования воздуха с использованием мазута в качестве источника энергии | oil air-conditioning plant |
| установка с замораживанием погружением в жидкий азот | nitrogen freezing plant |
| установленная холодопроизводительность в тоннах охлаждения | installed refrigeration tonnage |
| устройства для блокировки всасывающего клапана в открытом положении | suction valve blocking device |
| фризер, вмонтированный в прилавок | counter-type ice-cream freezer |
| холодильная камера для хранения продуктов в газовой среде | refrigerated gas-storage chamber |
| холодильная камера хранения продуктов в искусственной атмосфере регулируемого состава | refrigerated gas store |
| холодильная машина контейнера, включаемая в стационарную электрическую сеть | plug-in refrigerating system |
| холодильная установка с использованием парообразного топлива в качестве холодильного агента | fuel evaporation refrigerating system |
| холодильная установка с использованием парообразного топлива в качестве холодильного агента | fuel evaporation refrigerating plant |
| холодильник в сборе | complete refrigerator |
| холодильник, встроенный в прилавок или кафетерийную стойку | undercounter refrigerator |
| холодильное хранение в 70% растворе спирта при 4-6° С | wet-cold stock |
| холодильное хранение в системе розничной торговли | retail cold stock |
| холодильное хранение в торговой сети | commercial cold stock |
| холодильный агрегат контейнера, включаемый в стационарную электрическую сеть | plug-in refrigerating system |
| холодильный агрегат, включаемый в стационарную электросеть | plug-in refrigeration unit |
| холодильный агрегат с использованием парообразного топлива в качестве холодильного агента | fuel evaporation refrigerating unit |
| холодильный шкаф в сборе | complete refrigerator |
| холодильный шкаф с испарителем во всю его ширину | full-width evaporator refrigerator |
| холодильный шкаф с температурой в камере не выше -18° С | three-star refrigerator |
| холодильный шкаф с температурой в камере не выше -12°С | two-star refrigerator |
| холодильный шкаф с температурой в камере не выше -6° С | one-star refrigerator |
| хранение в атмосфере углекислого газа | carbon dioxide gas stock |
| хранение в замороженном состоянии | refrigeration (igisheva) |
| хранение в замороженном состоянии | freeze preservation |
| хранение в искусственной атмосфере регулируемого состава | controlled atmosphere stock |
| хранение в искусственной атмосфере регулируемого состава | gas stock |
| хранение в искусственной атмосфере регулируемого состава | modified atmosphere stock |
| хранение в искусственной атмосфере регулируемого состава | storage in controlled atmosphere |
| хранение в искусственной атмосфере регулируемого состава | controlled atmosphere preservation |
| хранение в охлаждённом состоянии | chilled stock |
| хранение в условиях гипотермии | hypothermic stock |
| хранение в условиях заморозки | refrigeration (igisheva) |
| хранение в условиях низких температур | refrigeration (igisheva) |
| хранение в условиях отрицательных температур | refrigeration (igisheva) |
| цикл раствора в абсорбционной холодильной машине | evaporator-absorber circuit |
| циркуляционный ресивер в насосной системе охлаждения | pump receiver |
| электромагнитный вентиль в системе подачи холодильного агента | solenoid refrigerant control valve |
