| Russian | English |
| абсорбционное охлаждение воды | absorption water coolhouse |
| автономное оборудование для охлаждения воды | self-contained water-chilling equipment |
| автономный кондиционер с водяным конденсатором 2.местная установка кондиционирования воздуха с охлаждением водой | water-cooled air-conditioning unit |
| агрегатированное оборудование для охлаждения воды | packaged water-cooling equipment |
| агрегатированное оборудование для охлаждения воды | packaged water-chilling equipment |
| аппарат для охлаждения воды | water refrigerator |
| бак для наполнения ледоформ водой | ice can filling tank |
| бак для предварительного охлаждения воды | water forecooling tank (заливаемой в ледоформы) |
| батарея, нагреваемая горячей водой | hot-water coil |
| батарея, нагреваемая горячей водой | hot-water battery |
| батарея с охлаждающей водой | chilled-water coil |
| батарея с охлаждающей водой | chilled water battery |
| ванна с охлаждённой водой | chilled water bath |
| вентиль для охлаждающей воды | cooling water valve |
| вентиль подачи горячей воды | hot-water supply valve (Turn the hot water supply valve OFF. Don't forget to leave the cold valve ON. The [washing] machine.... will do the rest, no matter what the temperature setting is.) |
| вода в охлаждающей рубашке | jacket water (компрессора) |
| вода для орошения | spray water (продукта) |
| вода для предварительного охлаждения | precooling water |
| вода для размораживания | thawing water |
| вода на входе | entering water |
| вода на выходе | leaving water |
| вода, насыщенная воздухом | air-saturated water |
| вода низкого давления | low-pressure water |
| вода низкой температуры | low-temperature water |
| вода, охлаждающая конденсатор | condenser-cooling water |
| вода, охлаждённая в градирне | cooling tower water |
| вода, очищенная от минеральных солей | demineralized water |
| вода умеренной температуры | medium-temperature water |
| воздухоохладитель с оттаиванием инея водой | water defrost air cooler |
| вспомогательный поддон для талой воды | auxiliary drip tray |
| вход охлаждающей воды | cooling water intake |
| вход охлаждающей воды | cooling water inlet |
| входящая вода | entering water |
| выпаренная вода | evaporated water |
| выпускное отверстие для талой воды | defrost water outlet |
| выпускной трубопровод охлаждённой воды | cold-water outlet line |
| выпускной трубопровод охлаждённой воды | cold water outlet pipe |
| выходящая вода | leaving water |
| гидроохладитель с полным погружением продукта в ледяную воду | flood-type hydrocooler |
| градирня для морской воды | saltwater cooling tower |
| градирня повторного охлаждения воды | water recooling tower |
| график изменения температуры воды | water temperature curve |
| двойной поддон для талой воды | double drip tray |
| диаграмма охлаждённой воды | chilled water chart |
| диспенсер для воды | water dispenser (Tehpereklad) |
| добавка воды | water makeup (расходуемой в кондиционере или градирне) |
| жёлоб для предварительного охлаждения в воде | precooling flume |
| жёлоб для сбора талой воды | water-collecting trough |
| жёлоб для спуска талой воды | drip trough |
| жёлоб для спуска талой воды | defrost trough |
| замораживаемая вода | freezable water |
| замороженная вода | frozen water |
| змеевик для нагрева воды | water-heating coil |
| змеевик для нагрева воды | water-heating battery |
| змеевик для охлаждения воды | water-cooling coil |
| змеевик для охлаждения воды | water-cooling battery |
| змеевик, нагреваемый горячей водой | hot-water coil |
| змеевик, нагреваемый горячей водой | hot-water battery |
| змеевик с использованием артезианской воды в качестве источника тепла | well water coil (в тепловых насосах) |
| змеевик с использованием озёрной воды в качестве источника тепла | lake water coil (в тепловых насосах) |
| змеевик с охлаждающей водой | chilled-water coil |
| змеевик с охлаждающей водой | chilled water battery |
| избыточная вода | extra water |
| избыточная вода | excess water |
| интенсивность потока охлаждающей воды | cooling water flow rate |
| интенсивность потока охлаждающей воды | chilling water rate |
| испарительный поддон для талой воды | evaporative drip tray |
| клапан для охлаждающей воды | cooling water valve |
| коллектор охлаждённой воды | chilled water header |
| конденсатор с воздушным охлаждением и орошением водой | combination condenser |
| конденсатор с воздушным охлаждением и орошением водой | air-and-water cooled condenser |
| конденсатор с малым расходом воды | water-economizing condenser |
| конденсирующаяся вода | condensing water |
| кондиционер, работающий на охлаждённой воде | chilled water air conditioner |
| кондиционер с промывкой воздуха охлаждённой водой | chilled-water air washer |
| коэффициент теплоотдачи со стороны воды | water side heat-transfer coefficient |
| ледяная вода | iced water |
| ледяная вода | ice water |
| линия подачи воды | water-supply line |
| лоток для предварительного охлаждения в воде | precooling flume |
| льдогенератор для производства льда из дистиллированной воды | distilled water ice machine |
| льдогенератор для производства льда из дистиллированной воды | distilled water ice-making machine |
| льдогенератор для производства льда из дистиллированной воды | distilled water ice generation |
| льдогенератор льда из дистиллированной воды | distilled water ice-making system |
| льдогенератор льда из дистиллированной воды | distilled water ice unit |
| льдогенератор льда из дистиллированной воды | distilled water ice-making unit |
| льдогенератор льда из дистиллированной воды | distilled water ice system |
| льдогенератор льда из морской воды | sea-water ice system |
| льдогенератор льда из морской воды | sea-water ice-making unit |
| льдогенератор льда из морской воды | sea-water ice-making system |
| льдогенератор льда из морской воды | sea-water ice unit |
| льдогенератор льда из морской воды | sea-water ice generation |
| льдогенератор льда из пресной воды | fresh-water ice machine |
| льдогенератор льда из пресной воды | fresh-water ice-making machine |
| льдогенератор льда из пресной воды | fresh-water ice-making unit |
| льдогенератор льда из пресной воды | fresh-water ice-making system |
| льдогенератор льда из пресной воды | fresh-water ice unit |
| льдогенератор льда из пресной воды | fresh-water ice system |
| льдогенератор льда из пресной воды | raw water ice generation |
| льдогенератор льда из пресной воды | fresh-water ice generation |
| льдогенератор льда из солёной воды | saltwater ice-making machine |
| льдогенератор льда из солёной воды | saltwater ice machine |
| льдогенератор льда из сырой воды | raw water ice unit |
| льдогенератор льда из сырой воды | raw water ice-making unit |
| льдогенератор льда из сырой воды | raw water ice-making system |
| льдогенератор льда из сырой воды | raw water ice system |
| льдогенератор льда из сырой воды | raw water ice making machine |
| льдогенератор с продувкой воды в формах воздухом высокого давления | high-pressure ice plant (для производства прозрачного льда) |
| льдогенератор с продувкой воды в формах воздухом высокого давления | high-pressure ice system (для производства прозрачного льда) |
| льдогенератор с продувкой воды в формах воздухом высокого давления | high-pressure ice generation (для производства прозрачного льда) |
| льдогенератор с продувкой воды в формах воздухом высокого давления | high-pressure ice unit (для производства прозрачного льда) |
| льдогенератор с продувкой воды в формах воздухом высокого давления | high-pressure ice-making plant (для производства прозрачного льда) |
| льдогенератор с продувкой воды в формах воздухом высокого давления | high-pressure ice-making unit (для производства прозрачного льда) |
| льдогенератор с продувкой воды в формах воздухом высокого давления | high-pressure ice-making system (для производства прозрачного льда) |
| льдогенератор с продувкой воды в формах воздухом высокого давления | high-pressure ice-making machine (для производства прозрачного льда) |
| льдогенератор с продувкой воды в формах воздухом высокого давления | high-pressure ice machine (для производства прозрачного льда) |
| льдогенератор с продувкой воды в формах воздухом низкого давления | low-pressure ice plant (для производства прозрачного льда) |
| льдогенератор с продувкой воды в формах воздухом низкого давления | low-pressure ice machine (для производства прозрачного льда) |
| льдогенератор с продувкой воды в формах воздухом низкого давления | low-pressure ice system (для производства прозрачного льда) |
| льдогенератор с продувкой воды в формах воздухом низкого давления | low-pressure ice-making machine (для производства прозрачного льда) |
| льдогенератор с продувкой воды в формах воздухом низкого давления | low-pressure ice-making unit (для производства прозрачного льда) |
| льдогенератор с продувкой воды в формах воздухом низкого давления | low-pressure ice-making system (для производства прозрачного льда) |
| льдогенератор с продувкой воды в формах воздухом низкого давления | low-pressure ice-making plant (для производства прозрачного льда) |
| льдогенератор с продувкой воды в формах воздухом низкого давления | low-pressure ice unit (для производства прозрачного льда) |
| льдогенератор с продувкой воды в формах воздухом низкого давления | low-pressure ice generation (для производства прозрачного льда) |
| лёд из дистиллированной воды | distilled water ice |
| лёд из морской воды | sea-water ice |
| лёд из сырой воды | raw water ice |
| механизм отклонения подачи воды | water fill deflection mechanism (напр., в ледоформы) |
| механизм подачи воды | water fill mechanism (напр., в ледоформы) |
| морозильный аппарат с охлаждением морской водой | saline water freezing system |
| морозильный аппарат с охлаждением солёной водой | saline water freezing apparatus |
| нагревательный прибор системы спуска талей воды | defrost water drain heater |
| нагрузка осушителя по испарению воды | evaporative load |
| насос для охлаждающей воды | cooling water pump |
| незамораживающаяся вода | nonfreezable water |
| несвязанная вода | releasable water |
| несмешивающийся с водой холодильный агент | water-immiscible refrigerant |
| обеззараживание воды с помощью ультрафиолетового излучения | UV disinfection (Himera) |
| обогревающий мат поддона для талой воды | drip tray heater mat |
| оборудование для охлаждения воды | water-cooling equipment |
| оборудование для охлаждения воды | water-chilling equipment |
| обратное охлаждение воды, циркулирующей через конденсатор | atmospheric coolhouse of condenser water |
| общее количество воды | total water (в системе) |
| опреснение воды | desalting of water |
| остеклованная вода | vitrified water (некристаллическая форма твердой воды, получаемая быстрым охлаждением жидкой воды Andreyi) |
| отвод воды | water removal |
| отвод талой воды | melt water disposal |
| отвод талой воды | defrost water disposal |
| откачка незамороженной воды из сердцевины блока льда | core pulling |
| оттаивание водой | water thawing |
| оттаивание орошением водой | thawing by water spray |
| оттаивание орошением водой | water defrosting |
| оттаивание орошением водой | defrosting by water spray |
| оттаивание разбрызгиванием воды | water-sprinkling defrosting |
| оттаивание холодной водой | cold-water defrosting |
| оттаивательная грелка системы спуска талой воды | defrost water drain heater |
| охладитель конденсирующейся воды | condensing water cooler |
| охладитель охлаждённой воды | chilled water cooling unit |
| охладитель питьевой воды | water cooler cabinet |
| охладитель питьевой воды | drinking water-cooling station |
| охладитель питьевой воды | drinking water cooler |
| охладитель питьевой воды, вытекающей в виде фонтанчика | bubbler-type drinking water cooler |
| охладитель пресной воды | sweet water cooler |
| охладитель пресной воды | freshwater cooler |
| охлаждаемый прилавок для продажи напитков и газированной воды | bobtail soda fountain |
| охлаждающая вода | refrigerant water |
| охлаждающая вода | chilling water |
| охлаждающее действие воды | water-cooling effect |
| охлаждение воды | water coolhouse |
| охлаждение конденсирующейся воды | condensing water coolhouse |
| охлаждение ледяной водой | hydrocooling |
| охлаждение орошением ледяной водой | spray-type hydrocooling |
| охлаждение охлаждённой водой | chilled water coolhouse |
| охлаждение погружением в ледяную воду | flood-type hydrocooling |
| охлаждённая вода | refrigerated water |
| охлаждённая вода | cooled water |
| охлаждённая морская вода | refrigerated seawater |
| охлаждённая морская вода, насыщенная углекислотой | seawater saturated with carbon dioxide |
| патрубок подвода воды | water inlet |
| патрубок подвода охлаждающей воды | cooling water intake |
| переохлаждённая вода | subcooled water |
| повторно охлаждённая вода | recooled water |
| подача воды для орошения | spray water supply |
| поддон для воды | water-collecting sump |
| поддон для выпаривания талой воды | water evaporating Pallox |
| поддон для выпаривания талой воды | evaporating Pallox |
| поддон для сбора талой воды | drain Pallox |
| поддон для сбора талой воды | dripping Pallox |
| поддон для сбора талой воды | water collection Pallox |
| поддон для сбора талой воды | defrost Pallox |
| поддон для талой воды | defrost water receptacle |
| поддон для талой воды | defrosting tray |
| поддон для талой воды | defrosting pan |
| поддон для талой воды с естественным испарением | self-evaporating drip tray |
| поддон размером в полную ширину шкафа в домашнем холодильнике для хранения мяса и рыбы или сбора талой воды | coldrawer |
| подогреваемый поддон для талой воды | heated drip tray |
| подогреватель воды непрерывного действия | continuous water heater |
| полость аппарата со стороны воды | water side |
| полость аппарата со стороны охлаждающей воды | cooling water side |
| предварительно охлаждённая вода | precooled water |
| предварительное охлаждение воды | water forecooling (в производстве льда) |
| прибор для измерения расхода охлаждающей воды | cooling water flow-measuring instrument |
| производительность по охлаждению воды | water chilling capacity |
| разбрызгивание воды в виде тумана | fog spray |
| разбрызгивание охлаждённой воды | chilled-water spray |
| размораживание в холодной воде | cold-water defrosting |
| размораживание водой | water thawing |
| размораживание орошением водой | thawing by water spray |
| размораживание орошением водой | water spray thawing |
| размораживание орошением водой | defrosting by water spray |
| размораживание холодной водой | cold-water thawing |
| распылитель охлаждённой воды | chilled-water spray |
| распылённая вода | diffused water |
| расходомер охлаждающей воды | cooling water flow-measuring instrument |
| регулирование температуры возвратной воды | return-water temperature regulation |
| регулирование температуры рециркулирующей воды | return-water temperature control |
| регулятор подачи охлаждающей воды по давлению | pressure-operated cooling water valve |
| регулятор температуры возвратной воды | return water temperature regulator |
| регулятор температуры рециркулирующей воды | return-water temperature controller |
| регулятор температуры рециркулирующей воды | return-water temperature control |
| регулятор уровня воды | water-level controller |
| регулятор уровня воды | water-level control |
| резервуар для воды | condenser water reservoir |
| резервуар для охлаждённой морской воды | RSW reservoir |
| рециркулирующая вода | return water |
| рециркулирующая вода | recirculated water |
| свежая вода | makeup water |
| свободная вода | releasable water |
| система отвода воды | water disposal system |
| система отвода талой воды | defrost water disposal system |
| система оттаивания водой | water defrost system |
| система охлаждения воды | water-cooling system |
| система охлаждения воды | water-chilling system |
| система спуска воды | water disposal system |
| система спуска талой воды | defrost water disposal system |
| смазочная вода | lubricating water |
| смесь воды с ледяной шугой | sludge ice water mixture |
| сосуд для талой воды | defrost water receptacle |
| спуск талой воды | melt water disposal |
| спуск талой воды | defrost water disposal |
| струя охлаждённой воды | chilled-water spray |
| сублимированная вода | sublimed moisture |
| сублимированная вода | frozen-out water |
| суммарное количество воды | total water (в системе) |
| схема трубопроводов подачи воды | water pipe circuit |
| талая вода | melted frost (образующаяся при оттаивании инея) |
| талая вода | melting water (от стояния льда) |
| талая вода | runoff water (образующаяся при оттаивании инея) |
| талая вода | defrost water (образующаяся при оттаивании инея) |
| талая вода | ice-meltage water (от таяния льда) |
| талая вода | defrost condensate (образующаяся при оттаивании инея) |
| танк для предварительного охлаждения воды | water forecooling tank (заливаемой в ледоформы) |
| танк для хранения, охлаждаемый морской водой | refrigerated sea-water storage tank |
| температура воды в градирне | cooling tower water temperature |
| температура воды, выходящей из конденсатора | condensing water outlet temperature |
| температура воды для предварительного охлаждения | precooling water temperature |
| температура воды для размораживания | thawing water temperature |
| температура воды, поступающей в конденсатор | condensing water inlet temperature |
| температура замерзания воды | water freezing pocket |
| температура подаваемой охлаждённой воды | chilled-water supply temperature |
| тепловая нагрузка от охлаждения воды | refrigerated water load |
| тепловой насос с водой в качестве источника тепла низкого потенциала | water-source heat pump |
| тепловой насос с передачей тепла от воды к воде | water-to-water heat pump |
| тепловой насос с передачей тепла от воды к воде и к воздуху | water-to-water-to-air heat pump |
| тепловой насос с передачей тепла от воздуха к воде | air-to-water heat pump |
| теплообменник типа вода-холодильный агент | water-to-refrigerant heat exchanger |
| точка замерзания воды | water freezing pocket |
| требуемое количество охлаждающей воды | cooling water demand |
| труба для замораживания воды | water freezing tube |
| труба для циркуляции воды | water circulation tube |
| труба спуска талой воды | defrost water drain pipe |
| трубопровод охлаждающей воды | cooling water tube |
| трубопровод охлаждающей воды | cooling water piping |
| трубопровод охлаждённой воды | chilled water piping |
| трубопровод охлаждённой воды | chilled water line |
| трубопровод подачи воды | water-supply line |
| трубопровод подачи охлаждённой воды | chilled water pipe |
| трубопровод подачи холодной воды | cold water line |
| трубопровод спуска талой воды | melting line |
| трубопровод спуска талой воды | defrost water drain line |
| унесённая вода | entrained water |
| установка для опреснения морской воды | saline water conversion system |
| установка для опреснения морской воды | saline wafer conversion plant |
| установка для охлаждения пресной воды | sweet water refrigeration system |
| установка для охлаждения пресной воды | sweet water refrigerating plant |
| установка для производства льда из дистиллированной воды | distilled water ice-making plant |
| установка для производства льда из дистиллированной воды | distilled water ice plant |
| установка для производства льда из морской воды | sea-water ice-making plant |
| установка для производства льда из морской воды | sea-water ice plant |
| установка для производства льда из пресной воды | fresh-water ice-making plant |
| установка для производства льда из пресной воды | fresh-water ice plant |
| установка для производства льда из сырой воды | raw water ice-making plant |
| установка для производства льда из сырой воды | raw water ice plant |
| установка для размораживания водой | water thawer |
| установка для размораживания орошением водой | water spray thawer |
| установка из льдогенераторов с продувкой воды в формах воздухом высокого давления | high-pressure ice installation (для производства прозрачного льда) |
| установка из льдогенераторов с продувкой воды в формах воздухом высокого давления | high-pressure ice-making installation (для производства прозрачного льда) |
| установка из льдогенераторов с продувкой воды в формах воздухом низкого давления | low-pressure ice-making installation (для производства прозрачного льда) |
| установка из льдогенераторов с продувкой воды в формах воздухом низкого давления | low-pressure ice installation (для производства прозрачного льда) |
| устройство для экономии охлаждающей воды | water economizer |
| форсунка для охлаждённой воды | chilled-water spray |
| холодильная машина, работающая на морской воде | sea-water refrigerator |
| холодильная установка с форсуночным воздухоохладителем и охлаждением воды промежуточным холодоносителем | double indirect-vented open-spray refrigerating system |
| цикл заполнения водой | water fill cycle (льдогенератора) |
| чистая вода, свободная от воздуха | air-free pure water |
| шуга из льда и свежей воды | ice-fresh-water slurry |
