| English | Russian |
| absorption water-chilling plant | абсорбционная водоохладительная установка |
| absorption water-chilling unit | абсорбционный водоохладитель |
| absorption water coolhouse | абсорбционное охлаждение воды |
| air water coolhouse | воздушно-водяное охлаждение |
| air-water interface | поверхность раздела между воздушной и водяной фазами |
| air-water-vapor mixture | паровоздушная смесь |
| air-water vapor process | паровоздушный процесс |
| air-and-water cooled condenser | оросительный конденсатор |
| air-and-water cooled condenser | конденсатор с воздушным охлаждением и орошением водой |
| air-cooled water cooler | водоохладитель с воздушным конденсатором |
| air-free pure water | чистая вода, свободная от воздуха |
| air-saturated water | вода, насыщенная воздухом |
| air-to-water heat pump | тепловой насос с передачей тепла от воздуха к воде |
| ammonia water | водоаммиачный раствор |
| ammonia-water absorption refrigerating plant | водоаммиачная абсорбционная холодильная установка |
| ammonia-water absorption refrigerating system | водоаммиачная абсорбционная холодильная установка |
| ammonia-water absorption refrigerating unit | водоаммиачный абсорбционный холодильный агрегат |
| ammonia-water cycle | цикл водоаммиачной холодильной машины |
| atmospheric coolhouse of condenser water | обратное охлаждение воды, циркулирующей через конденсатор |
| boiling-water coolhouse | водоиспарительное охлаждение |
| bubbler-type drinking water cooler | охладитель питьевой воды, вытекающей в виде фонтанчика |
| centrifugal water cooler | агрегатированный водоохладитель с центробежным компрессором |
| chilled water air conditioner | кондиционер, работающий на охлаждённой воде |
| chilled-water air washer | кондиционер с промывкой воздуха охлаждённой водой |
| chilled water air-conditioning plant | установка кондиционирования воздуха с водяным охлаждением |
| chilled water air-conditioning system | установка кондиционирования воздуха с водяным охлаждением |
| chilled water air-conditioning unit | агрегат для кондиционирования воздуха с водяным охлаждением |
| chilled water bath | ванна с охлаждённой водой |
| chilled water battery | змеевик с охлаждающей водой |
| chilled water battery | батарея с охлаждающей водой |
| chilled water chart | диаграмма охлаждённой воды |
| chilled-water coil | змеевик с охлаждающей водой |
| chilled-water coil | батарея с охлаждающей водой |
| chilled water coolhouse | охлаждение охлаждённой водой |
| chilled water cooling unit | охладитель охлаждённой воды |
| chilled water generating plant | водоохладительная установка |
| chilled water generating plant | водоохладитель |
| chilled water generating system | водоохладительный агрегат |
| chilled water generating unit | водоохладитель |
| chilled water header | коллектор охлаждённой воды |
| chilled water-jacketed tank | бак, охлаждаемый водяной рубашкой |
| chilled water line | трубопровод охлаждённой воды |
| chilled water pipe | трубопровод подачи охлаждённой воды |
| chilled water piping | трубопровод охлаждённой воды |
| chilled-water spray | разбрызгивание охлаждённой воды |
| chilled-water spray | распылитель охлаждённой воды |
| chilled-water spray | форсунка для охлаждённой воды |
| chilled-water spray | струя охлаждённой воды |
| chilled-water supply temperature | температура подаваемой охлаждённой воды |
| chilling water | охлаждающая вода |
| chilling water rate | интенсивность потока охлаждающей воды |
| coating water-vapor barrier | поверхностная пароизоляция |
| coating water-vapor barrier | поверхностный пароизоляционный слой (в тепловой изоляции) |
| cold-water defrosting | оттаивание холодной водой |
| cold-water defrosting | размораживание в холодной воде |
| cold water line | трубопровод подачи холодной воды |
| cold-water outlet line | выпускной трубопровод охлаждённой воды |
| cold water outlet pipe | выпускной трубопровод охлаждённой воды |
| cold-water thawing | размораживание холодной водой |
| compression water cooler | компрессионный водоохладитель |
| condensated water | конденсат |
| condenser water reservoir | охлаждающий конденсатор |
| condenser water reservoir | резервуар для воды |
| condenser-cooling water | вода, охлаждающая конденсатор |
| condensing water | конденсирующаяся вода |
| condensing water cooler | охладитель конденсирующейся воды |
| condensing water coolhouse | охлаждение конденсирующейся воды |
| condensing water inlet temperature | температура воды, поступающей в конденсатор |
| condensing water outlet temperature | температура воды, выходящей из конденсатора |
| continuous water heater | подогреватель воды непрерывного действия |
| cooled water | охлаждённая вода |
| cooling tower water | вода, охлаждённая в градирне |
| cooling tower water temperature | температура воды в градирне |
| cooling water demand | требуемое количество охлаждающей воды |
| cooling water flow rate | интенсивность потока охлаждающей воды |
| cooling water flow-measuring instrument | расходомер охлаждающей воды |
| cooling water flow-measuring instrument | прибор для измерения расхода охлаждающей воды |
| cooling water inlet | вход охлаждающей воды |
| cooling water intake | патрубок подвода охлаждающей воды |
| cooling water intake | вход охлаждающей воды |
| cooling water piping | трубопровод охлаждающей воды |
| cooling water pump | насос для охлаждающей воды |
| cooling water pump | водяной насос системы охлаждения |
| cooling water rate cutout | реле расхода охлаждающей жидкости |
| cooling water side | полость аппарата со стороны охлаждающей воды |
| cooling water tube | трубопровод охлаждающей воды |
| cooling water valve | клапан для охлаждающей воды |
| cooling water valve | вентиль для охлаждающей воды |
| core water | незамороженная водяная сердцевина (в блоке льда) |
| defrost water | талая вода (образующаяся при оттаивании инея) |
| defrost water disposal | спуск талой воды |
| defrost water disposal | отвод талой воды |
| defrost water disposal system | система спуска талой воды |
| defrost water disposal system | система отвода талой воды |
| defrost water drain heater | оттаивательная грелка системы спуска талой воды |
| defrost water drain heater | нагревательный прибор системы спуска талей воды |
| defrost water drain line | трубопровод спуска талой воды |
| defrost water drain pipe | труба спуска талой воды |
| defrost water outlet | выпускное отверстие для талой воды |
| defrost water receptacle | сосуд для талой воды |
| defrost water receptacle | поддон для талой воды |
| defrosting by water spray | оттаивание орошением водой |
| defrosting by water spray | размораживание орошением водой |
| defrosting by water spray defrosting by wire | электрообогрев (изолированной двери низкотемпературной камеры) |
| demineralized water | вода, очищенная от минеральных солей |
| desalting of water | опреснение воды |
| desublimated water vapor | десублимированный водяной пар |
| diffused water | распылённая вода |
| distilled water ice | лёд из дистиллированной воды |
| distilled water ice generation | льдогенератор для производства льда из дистиллированной воды |
| distilled water ice machine | льдогенератор для производства льда из дистиллированной воды |
| distilled water ice plant | установка для производства льда из дистиллированной воды |
| distilled water ice system | льдогенератор льда из дистиллированной воды |
| distilled water ice unit | льдогенератор льда из дистиллированной воды |
| distilled water ice-making machine | льдогенератор для производства льда из дистиллированной воды |
| distilled water ice-making plant | установка для производства льда из дистиллированной воды |
| distilled water ice-making system | льдогенератор льда из дистиллированной воды |
| distilled water ice-making unit | льдогенератор льда из дистиллированной воды |
| drinking water cooler | охладитель питьевой воды |
| drinking water-cooling station | охладитель питьевой воды |
| dry water ice | сухой водный лёд |
| dry water ice generation | льдогенератор сухого водного льда |
| dry water ice machine | льдогенератор сухого водного льда |
| dry water ice unit | льдогенератор сухого водного льда |
| dry water ice-making machine | льдогенератор сухого водного льда |
| dry water ice-making unit | льдогенератор сухого водного льда |
| dry water-making plant | установка для производства сухого водного льда |
| dry water plant | установка для производства сухого водного льда |
| entering water | входящая вода |
| entering water | вода на входе |
| enthalpy-water content chart | диаграмма энтальпия-влагосодержание |
| enthalpy-water content diagram | диаграмма энтальпия-влагосодержание |
| entrained water | унесённая вода |
| ethanol water | этиловый спирт |
| evaporated water | водяной пар |
| evaporated water | выпаренная вода |
| excess water | избыточная вода |
| extra water | избыточная вода |
| flooded water cooler | водоохладитель затопленного типа |
| freezable water | замораживаемая вода |
| fresh-water ice generation | льдогенератор льда из пресной воды |
| fresh-water ice machine | льдогенератор льда из пресной воды |
| fresh-water ice plant | установка для производства льда из пресной воды |
| fresh-water ice system | льдогенератор льда из пресной воды |
| fresh-water ice unit | льдогенератор льда из пресной воды |
| fresh-water ice-making machine | льдогенератор льда из пресной воды |
| fresh-water ice-making plant | установка для производства льда из пресной воды |
| fresh-water ice-making system | льдогенератор льда из пресной воды |
| fresh-water ice-making unit | льдогенератор льда из пресной воды |
| frozen water | замороженная вода |
| frozen water | водный лёд |
| frozen-out water | сублимированная вода |
| hermetic centrifugal water cooler | агрегатированный водоохладитель с герметичным центробежным Компрессором |
| hermetic reciprocating water cooler | агрегатированный водоохладитель с герметичным поршневым компрессором |
| hot-water battery | змеевик, нагреваемый горячей водой |
| hot-water battery | батарея, нагреваемая горячей водой |
| hot-water coil | змеевик, нагреваемый горячей водой |
| hot-water coil | батарея, нагреваемая горячей водой |
| hot-water supply valve | вентиль подачи горячей воды (Turn the hot water supply valve OFF. Don't forget to leave the cold valve ON. The [washing] machine.... will do the rest, no matter what the temperature setting is.) |
| hydraulic water flow capacity | пропускная способность гидравлической системы (WiseSnake) |
| hygroscopic water | сорбированная влага |
| ice bank water cooler | водоохладитель с аккумуляцией холода намораживанием льда |
| ice water | ледяная вода |
| ice water bath | ледяной термостат (igisheva) |
| iced water | ледяная вода |
| ice-fresh-water slurry | шуга из льда и свежей воды |
| ice-meltage water | талая вода (от таяния льда) |
| industrial ammonia-water absorption refrigerating machine | промышленная водоаммиачная абсорбционная холодильная машина |
| industrial ammonia-water absorption refrigerating plant | промышленная водоаммиачная абсорбционная холодильная установка |
| industrial water cooler | промышленный водоохладитель |
| inlet water box | входная водяная камера |
| jacket water | вода в охлаждающей рубашке (компрессора) |
| lake water coil | змеевик с использованием озёрной воды в качестве источника тепла (в тепловых насосах) |
| leaving water | выходящая вода |
| leaving water | вода на выходе |
| liberated water vapor | выделившийся водяной пар |
| low-pressure water | вода низкого давления |
| low-temperature water | вода низкой температуры |
| lubricating water | смазочная вода |
| makeup water | свежая вода |
| medium-temperature water | вода умеренной температуры |
| melt water disposal | спуск талой воды |
| melt water disposal | отвод талой воды |
| melting water | талая вода (от стояния льда) |
| methanol water | метиловый спирт |
| methanol water | метанол (CH3OH) |
| nonfreezable water | незамораживающаяся вода |
| open centrifugal water cooler | агрегатированный водоохладитель с открытым центробежным компрессором |
| packaged water-chilling equipment | агрегатированное оборудование для охлаждения воды |
| packaged water-chilling plant | агрегатированный водоохладитель |
| packaged water-cooling equipment | агрегатированное оборудование для охлаждения воды |
| partial water-vapor pressure curve | кривая парциального давления водяного пара |
| partial water-vapor pressure line | кривая парциального давления водяного пара |
| precooled water | предварительно охлаждённая вода |
| precooling water | вода для предварительного охлаждения |
| precooling water temperature | температура воды для предварительного охлаждения |
| pressure-operated cooling water valve | регулятор подачи охлаждающей воды по давлению |
| raw water ice | лёд из сырой воды |
| raw water ice generation | льдогенератор льда из пресной воды |
| raw water ice making machine | льдогенератор льда из сырой воды |
| raw water ice plant | установка для производства льда из сырой воды |
| raw water ice system | льдогенератор льда из сырой воды |
| raw water ice unit | льдогенератор льда из сырой воды |
| raw water ice-making plant | установка для производства льда из сырой воды |
| raw water ice-making system | льдогенератор льда из сырой воды |
| raw water ice-making unit | льдогенератор льда из сырой воды |
| recirculated water | рециркулирующая вода |
| recooled water | повторно охлаждённая вода |
| refrigerant water | охлаждающая вода |
| refrigerated sea-water storage tank | танк для хранения, охлаждаемый морской водой |
| refrigerated water | охлаждённая вода |
| refrigerated water load | тепловая нагрузка от охлаждения воды |
| refrigerator mounted cold water system | холодильный шкаф с водоохладителем |
| refrigerator water cooler | комбинированный холодильный шкаф с водоохладителем |
| releasable water | свободная вода |
| releasable water | несвязанная вода |
| return water | рециркулирующая вода |
| return-water temperature control | регулятор температуры рециркулирующей воды |
| return-water temperature control | регулирование температуры рециркулирующей воды |
| return-water temperature controller | регулятор температуры рециркулирующей воды |
| return-water temperature regulation | регулирование температуры возвратной воды |
| return water temperature regulator | регулятор температуры возвратной воды |
| runoff water | талая вода (образующаяся при оттаивании инея) |
| saline water conversion system | установка для опреснения морской воды |
| saline water freezing apparatus | морозильный аппарат с охлаждением солёной водой |
| saline water freezing system | морозильный аппарат с охлаждением морской водой |
| salt water ice generation | льдогенератор рассольного льда |
| sea-water ice | лёд из морской воды |
| sea-water ice generation | льдогенератор льда из морской воды |
| sea-water ice machine | льдогенератор льда из морской веды |
| sea-water ice plant | установка для производства льда из морской воды |
| sea-water ice system | льдогенератор льда из морской воды |
| sea-water ice unit | льдогенератор льда из морской воды |
| sea-water ice-making machine | льдогенератор льда из морской веды |
| sea-water ice-making plant | установка для производства льда из морской воды |
| sea-water ice-making system | льдогенератор льда из морской воды |
| sea-water ice-making unit | льдогенератор льда из морской воды |
| sea-water refrigerator | холодильная машина, работающая на морской воде |
| self-contained chilled-water plant | автономная водоохладительная установка |
| self-contained water-chilling equipment | автономное оборудование для охлаждения воды |
| self-contained water cooler | автономный водоохладитель |
| sludge ice water mixture | смесь воды с ледяной шугой |
| small capacity water cooler | водоохладитель небольшой производительности |
| spray water | вода для орошения (продукта) |
| spray water supply | подача воды для орошения |
| subcooled water | переохлаждённая вода |
| sublimated water vapor | сублимированный водяной пар |
| sweet water cooler | охладитель пресной воды |
| sweet water refrigerating plant | установка для охлаждения пресной воды |
| sweet water refrigeration system | установка для охлаждения пресной воды |
| thawing by water spray | оттаивание орошением водой |
| thawing by water spray | размораживание орошением водой |
| thawing water | вода для размораживания |
| thawing water temperature | температура воды для размораживания |
| total water | суммарное количество воды (в системе) |
| total water | общее количество воды (в системе) |
| unfrozen water core | незамороженная сердцевина в блоке льда |
| vitrified water | аморфный лёд (Andreyi) |
| vitrified water | остеклованная вода (некристаллическая форма твердой воды, получаемая быстрым охлаждением жидкой воды Andreyi) |
| water-binding power | водосвязывающая способность |
| water-binding power | влагоудерживающая способность |
| water chilling capacity | производительность по охлаждению воды |
| water-chilling equipment | оборудование для охлаждения воды |
| water-chilling system | водоохладительная установка |
| water-chilling system | водоохладитель |
| water-chilling system | система охлаждения воды |
| water circulation tube | труба для циркуляции воды |
| water-collecting sump | поддон для воды |
| water-collecting trough | жёлоб для сбора талой воды |
| water collection Pallox | поддон для сбора талой воды |
| water-cooled absorber | абсорбер с водяным охлаждением |
| water-cooled air cooler | воздухоохладитель с водяным конденсатором |
| water-cooled air-conditioning plant | установка кондиционирования воздуха с водяным конденсатором |
| water-cooled air-conditioning system | установка кондиционирования воздуха с водяным конденсатором |
| water-cooled baffle | заслонка с водяным охлаждением |
| water-cooled booster | бустер-компрессор с водяным охлаждением |
| water-cooled condenser system | установка с водяным конденсатором |
| water-cooled condensing | конденсация с водяным охлаждением |
| water-cooled desuperheater | пароохладитель с водяным охлаждением |
| water-cooled gas cooler | охладитель газа с водяным конденсатором |
| water-cooled jacket | рубашка с водяным охлаждением |
| water-cooled packaged refrigerating plant | агрегатированная холодильная установка с водяным конденсатором |
| water-cooled packaged refrigeration system | агрегатированная холодильная установка с водяным конденсатором |
| water-cooled refrigerating plant | холодильная установка с водяным конденсатором |
| water cooler cabinet | охладитель питьевой воды |
| water cooler capacity | производительность водоохладителя |
| water coolhouse | охлаждение воды |
| water coolhouse | водяное охлаждение |
| water-cooling apparatus | водоохладитель |
| water-cooling battery | змеевик для охлаждения воды |
| water-cooling coil | змеевик для охлаждения воды |
| water-cooling device | водоохладитель |
| water-cooling effect | охлаждающее действие воды |
| water-cooling equipment | оборудование для охлаждения воды |
| water-cooling jacket | рубашка с водяным охлаждением |
| water-cooling system | водоохладительная установка |
| water-cooling system | система охлаждения воды |
| water-cooling unit | водоохладитель |
| water defrost air cooler | воздухоохладитель с оттаиванием инея водой |
| water defrost system | система оттаивания водой |
| water defrosting | оттаивание орошением водой |
| water dispenser | диспенсер для воды (Tehpereklad) |
| water disposal system | система спуска воды |
| water disposal system | система отвода воды |
| water drip cooler | капельная градирня |
| water economizer | устройство для экономии охлаждающей воды |
| water-economizing condenser | конденсатор с малым расходом воды |
| water evaporating Pallox | поддон для выпаривания талой воды |
| water fill cycle | цикл заполнения водой (льдогенератора) |
| water fill deflection mechanism | механизм отклонения подачи воды (напр., в ледоформы) |
| water fill mechanism | механизм подачи воды (напр., в ледоформы) |
| water film resistance | сопротивление водяной плёнки |
| water film surface | поверхность водяной плёнки |
| water forecooling | предварительное охлаждение воды (в производстве льда) |
| water forecooling tank | танк для предварительного охлаждения воды (заливаемой в ледоформы) |
| water forecooling tank | бак для предварительного охлаждения воды (заливаемой в ледоформы) |
| water freezing pocket | точка замерзания воды |
| water freezing pocket | температура замерзания воды |
| water freezing tube | труба для замораживания воды |
| water-heating battery | змеевик для нагрева воды |
| water-heating coil | змеевик для нагрева воды |
| water-holding ability | водоудерживающая способность |
| water ice bunker | карман для водного льда |
| water ice bunker | бункер для водного льда |
| water ice bunker vehicle | авторефрижератор с бункерами для водного льда |
| water ice coolhouse | охлаждение водным льдом |
| water ice density | плотность водного льда |
| water ice generation | льдогенератор водного льда |
| water ice machine | льдогенератор водного льда |
| water ice system | льдогенератор водного льда |
| water ice unit | льдогенератор водного льда |
| water ice-making system | льдогенератор водного льда |
| water ice-making unit | льдогенератор водного льда |
| water inlet | патрубок подвода воды |
| water-level control | регулятор уровня воды |
| water-level controller | регулятор уровня воды |
| water-lithium bromide refrigerating machine | бромистолитиевая холодильная машина |
| water lithium bromide refrigerating plant | бромистолитиевая холодильная установка |
| water lithium bromide refrigerating system | бромистолитиевая холодильная установка |
| water lithium bromide refrigerating system | бромистолитиевая холодильная машина |
| water lithium bromide refrigerating unit | бромистолитиевая холодильная машина |
| water makeup | добавка воды (расходуемой в кондиционере или градирне) |
| water pipe circuit | схема трубопроводов подачи воды |
| water recooling tower | градирня повторного охлаждения воды |
| water refrigerator | аппарат для охлаждения воды |
| water-regulating valve | водорегулятор |
| water removal | отвод воды |
| water-resistant insulation | водонепроницаемая изоляция |
| water-salt solution | рассол |
| water side | полость аппарата со стороны воды |
| water side heat-transfer coefficient | коэффициент теплоотдачи со стороны воды |
| water spray thawer | установка для размораживания орошением водой |
| water spray thawing | размораживание орошением водой |
| water-sprinkling defrosting | оттаивание разбрызгиванием воды |
| water-supply line | трубопровод подачи воды |
| water-supply line | линия подачи воды |
| water temperature curve | график изменения температуры воды |
| water thawer | установка для размораживания водой |
| water thawing | оттаивание водой |
| water thawing | размораживание водой |
| water-to-air heat exchanger | водо-воздушный теплообменник |
| water-to-refrigerant heat exchanger | теплообменник типа вода-холодильный агент |
| water-to-water heat exchanger | водоводяной теплообменник |
| water-to-water heat pump | тепловой насос с передачей тепла от воды к воде |
| water-to-water-to-air heat pump | тепловой насос с передачей тепла от воды к воде и к воздуху |
| water vacuum refrigerating system | вакуумная водоохладительная установка |
| water-vapor absorption process | процесс абсорбции водяного пара |
| water-vapor barrier | пароизоляция |
| water vapor condenser | конденсатор водяного пара |
| water vapor density | плотность водяного пара |
| water-vapor diffusion | диффузия водяного пара |
| water-vapor diffusivity | коэффициент диффузии водяного пара |
| water-vapor flow rate | скорость потока водяного пара |
| water-vapor flow rate | интенсивность потока водяного пара |
| water-vapor impermeability | паронепроницаемость |
| water-vapor migration | миграция водяного пара |
| water-vapor refrigeration | пароводяное охлаждение |
| water-vapor removal system | система отвода водяного пара |
| water-vapor saturation pressure | давление насыщения водяного пара |
| water-vapor transmission | миграция влаги (через изоляционные материалы) |
| water-vapor transmission rate | скорость миграции влаги |
| water-vaportight foil | паронепроницаемая фольга (пароизоляция) |
| well water coil | змеевик с использованием артезианской воды в качестве источника тепла (в тепловых насосах) |
