| English | Russian |
| above-freezing specific heat | теплоёмкость выше точки замерзания |
| air heat load | тепловая нагрузка воздуха |
| air heating heat exchanger | теплообменник для подогрева воздуха |
| air side heat-transfer coefficient | коэффициент теплоотдачи со стороны воздуха |
| air vapor heat gain | теплоприток к влажному воздуху |
| air-alcohol heat exchanger | воздушно-спиртовой теплообменник |
| air-side heat transfer | теплоотдача со стороны воздуха |
| air-source heat pump | тепловой насос с воздухом в качестве источника тепла низкого потенциала |
| air-to-air heat pump | тепловой насос с передачей тепла от воздуха к воздуху |
| air-to-evaporator heat transfer | теплопередача от воздуха к испарителю |
| air-to-fluid heat exchanger | воздушно-жидкостный теплообменник |
| air-to-liquid heat exchanger | воздушно-жидкостный теплообменник (Inmar) |
| air-to-liquid heat transfer | теплопередача от воздуха к жидкости |
| air-to-refrigerant heat exchanger | теплообменник типа воздух-холодильный агент |
| air-to-water heat pump | тепловой насос с передачей тепла от воздуха к воде |
| air-type heat pump | тепловой насос с воздухом в качестве источника тепла низкого потенциала |
| air-vapor heat removal | отвод тепла от влажного воздуха |
| alcohol-glycol heat exchanger | спирто-гликолевый теплообменник |
| ambient heat | теплота окружающей среды |
| ammonia heat capacity | теплоёмкость аммиака |
| aqua heat exchanger | водяной теплообменник |
| atmospheric heat transfer | атмосферная теплопередача |
| basic heat gain | основной теплоприток |
| below-freezing specific heat | удельная теплоёмкость ниже точки замерзания |
| block heat exchanger | блочный теплообменник |
| boiling heat-transfer rate | интенсивность теплопередачи при кипении |
| boiling heat-transfer regime | режим теплопередачи при кипении |
| braze plate heat exchanger | паяный пластинчатый теплообменник (translator911) |
| brazed plate heat exchanger | паяный пластинчатый теплообменник (BPHE tentra) |
| brine heat capacity | теплоёмкость рассола |
| bubble boiling heat transfer | теплоотдача при пузырьковом кипении |
| bypass-heat exchanger | обводной теплообменник |
| cascade heat exchanger | теплообменник в каскадной холодильной машине |
| closed heat exchanger | закрытый теплообменник |
| closed-cycle heat exchanger | теплообменник с замкнутым циклом |
| coaxial-tube heat exchanger | теплообменник с концентрическими трубами |
| coefficient of heat convection | коэффициент тепловой конвекции |
| coefficient of heat penetration | коэффициент теплопроводности |
| coiled tube heat exchanger | змеевиковый трубчатый теплообменник |
| coiled tube-in-shell heat exchanger | кожухозмеевиковый теплообменник |
| cold heat sink | холодный приёмник отводимого тепла |
| cold-loop heat exchanger | теплообменник холодного контура |
| cold-stage heat exchanger | теплообменник холодной ступени |
| combined heat transfer | комбинированный теплообмен |
| combined heat transfer | комбинированная теплопередача |
| concentrated heat gain | концентрированный теплоприток |
| concentric tube-in-tube heat exchanger | концентрический теплообменник типа труба в трубе |
| condenser heat | тепло конденсации (nikolkor) |
| condenser heat | тепло, отведённое в конденсаторе |
| condenser heat recovery coil | змеевик регенерации тепла конденсатора (nikolkor) |
| condenser heat rejection | отдача тепла конденсации |
| condenser heat rejection | отвод тепла конденсации |
| condensing heat-transfer regime | режим теплопередачи при конденсации |
| conduction heat transport | теплопередача проводимостью |
| constant heat exchange | постоянный теплообмен |
| constant heat-transfer coefficient | постоянный коэффициент теплопередачи |
| constant pressure specific heat | удельная теплоёмкость при постоянном давлении |
| constant volume specific heat | удельная теплоёмкость при постоянном объёме |
| contact cooling heat pump | тепловой насос с контактным охлаждением |
| contact heat transfer | контактная теплопередача |
| contact heat-transfer coefficient | коэффициент контактной теплопередачи |
| continuous heat transfer | непрерывная теплопередача |
| convection coefficient of heat-transfer | коэффициент теплопередачи при конвективной теплоотдаче |
| convective heat | конвективная теплота |
| convective heat gain | конвективный теплоприток |
| coolable heat-exchange surface | охлаждаемая теплопередающая поверхность |
| coolable heat-exchange surface | охлаждаемая теплообменная поверхность |
| cooled heat-exchange liquid | охлаждённый жидкий теплоноситель |
| cooling-and-heating heat pump | тепловой насос для охлаждения и нагрева |
| countercurrent heat exchange | противоточный теплообмен |
| countercurrent pipe heat exchanger | противоточный трубчатый теплообменник |
| counter-current variable flow heat exchanger | противоточный теплообменник с регулируемым расходом хладагента (Technical) |
| counterflow heat transfer | теплопередача при противотоке |
| cross-counterflow heat exchanger | поперечно-противоточный теплообменник |
| cryogenic heat pump | криогенный тепловой насос |
| cryogenic heat transfer | теплопередача при криогенной температуре |
| cryogenic heat-transfer rig | стенд для исследования низкотемпературной теплопередачи |
| cyclic heat exchange | цикличный теплообмен |
| cyclic heat exchanger | цикличный теплообменник |
| day heat load | дневная тепловая нагрузка |
| decreased heat leakage | пониженный теплоприток |
| defrost heat | теплота оттаивания |
| defrost heat | теплота размораживания |
| delivered heat | сообщаемое тепло |
| design heat floorage | расчётный тепловой поток |
| Dewar heat load | тепловая нагрузка на сосуд Дьюара |
| direct-contact heat exchanger | бесповерхностный теплообменник |
| direct-expansion heat pump system | теплонасосная установка с непосредственным охлаждением |
| direct-expansion refrigerant heat exchange | теплообмен с непосредственным испарением холодильного агента |
| direct-expansion refrigerant heat exchanger | теплообменник с непосредственным испарением холодильного агента |
| discarded heat | отводимое тепло |
| discarded heat | отведённое тепло |
| dry heat | сухое тепло |
| dry heat exchanger | сухой теплообменник |
| dry heat losses | потери сухого тепла |
| dry heat-transfer coefficient | коэффициент сухой теплопередачи |
| dual-purpose heat pump | универсальный тепловой насос |
| effective heat exchanger | эффективный теплообменник |
| effective sensible heat factor | эффективная доля сухого тепла (в общем количестве отведённого тепла) |
| efficient heat exchanger | эффективный теплообменник |
| extended surface heat exchanger | теплообменник из ребристых труб |
| extended surface heat exchanger | теплообменник из оребрённых труб |
| extracted heat | отводимое тепло |
| extracted heat | отведённое тепло |
| field heat | тепло, содержащееся в плодах при сборе |
| final heat exchanger | конечный теплообменник |
| fin-and-tube heat exchanger | теплообменник из ребристых труб |
| fin-and-tube heat exchanger | теплообменник из оребрённых труб |
| finite heat exchanger | конечный теплообменник |
| first-stage heat exchanger | теплообменник первой ступени |
| first-stage heat pump | тепловой насос первой ступени |
| first-stage heat pump system | теплонасосный агрегат первой ступени |
| flooded heat pump | затопленный тепловой насос |
| flooded heat pump system | затопленная теплонасосная установка |
| fluidized bed heat exchanger | теплообменник с подвижной насадкой |
| fluid-to-fluid heat exchanger | жидкостно-жидкостный теплообменник |
| forced convection heat transfer | теплопередача с принудительной конвекцией |
| foreign heat impulse | постороннее тепловое воздействие |
| free convection heat transfer | теплопередача при свободной конвекции |
| free molecule heat conduction | молекулярная теплопроводность |
| freon heat capacity | теплоёмкость хладона |
| frozen heat-and-eat product | замороженный продукт, готовый к употреблению после подогрева |
| frozen ready-to-heat-and-eat product | замороженный продукт, готовый к употреблению после подогрева |
| Gas engine Heat Pump | газомоторный теплонасос (OlCher) |
| gas heat exchanger | газовый теплообменник |
| gaseous heat conduction | теплопроводность газа |
| gas-fired heat exchanger | теплообменник с газовым нагревом |
| gas-phase heat conduction | теплопроводность в газовой фазе |
| gas-to-gas heat exchanger | газовый теплообменник |
| gas-to-gas heat pumping | перекачка тепла от газа к газу |
| gas-to-gas heat transfer | теплопередача от газа к газу |
| gas-to-liquid heat pumping | перекачка тепла от газа к жидкости |
| gross heat rejection | отдача тепла брутто |
| gross heat rejection | отвод тепла брутто |
| hardening heat | теплота закаливания (мороженого) |
| heat-absorbent surface | теплопоглощающая поверхность |
| heat-absorbing | тепло поглощающий |
| heat absorbing capacity | теплопоглощающая способность |
| heat-absorbing face | теплопоглощающая поверхность |
| heat-absorbing fluid | теплоабсорбирующая жидкость |
| heat-absorbing region | теплопоглощающая зона |
| heat-absorbing surface | охлаждающая поверхность |
| heat-absorbing zone | теплопоглощающая зона |
| heat abstraction side | сторона отвода тепла |
| heat abstractor | устройство для отвода тепла |
| heat accumulation | запас тепла |
| heat-and-eat frozen foods | замороженные кулинарные изделия готовые к употреблению после разогревания |
| heat balance method | метод теплового баланса |
| heat balance test | определение теплового баланса |
| heat-bearing agent | теплоноситель |
| heat carrier oil | масло-теплоноситель |
| heat conductive surface | теплопередающая поверхность |
| heat dehydration | тепловая сушка |
| heat diffusion | рассеивание тепла |
| heat dispersal side | сторона отвода тепла |
| heat dissipating area | зона рассеяния тепла |
| heat dissipating coil | змеевик рассеяния тепла |
| heat dissipating device | устройство для рассеяния тепла |
| heat dissipating surface | поверхность рассеяния тепла |
| heat dissipator system | система рассеяния тепла |
| heat elimination | отдача тепла |
| heat-emitting surface | теплопередающая поверхность |
| heat-entropy chart | энтропийная диаграмма |
| heat-entropy diagram | энтропийная диаграмма |
| heat-exchange material | теплообменная среда |
| heat-expansion coefficient | коэффициент теплового расширения |
| heat-flow barrier | тепловая изоляция |
| heat flow rate | интенсивность теплопритока |
| heat flow rate | интенсивность теплопотока |
| heat flux rate | интенсивность теплопритока |
| heat flux rate | интенсивность теплопотока |
| heat gain factor | коэффициент теплопередачи (изоляционной конструкции) |
| heat infiltration | приток тепла |
| heat-infiltration losses | потери от теплопритока |
| heat inleak | приток тепла |
| heat inleak | приток теплоты (через ограждающие поверхности) |
| heat input | приток тепла |
| heat-insulating blanket | теплоизолирующее покрытие |
| heat-insulating panel | теплоизоляционная панель |
| heat-insulating substance | теплоизоляция |
| heat-insulating substance | теплоизоляционное вещество |
| heat interchange apparatus | теплообменник |
| heat load calculation | расчёт тепловой нагрузки (на холодильное оборудование) |
| heat load calculation | расчёт теплопритока |
| heat-load calculation | расчёт расхода холода |
| heat load capacity | теплопроводность |
| heat load requirements | требования к тепловой нагрузке |
| heat load requirements | требования к расходу холода |
| heat-moisture rate | соотношение тепла и влаги |
| heat output | производство тепла |
| heat penetration | приток тепла |
| heat-pressure chart | диаграмма энтальпия-давление |
| heat pump air conditioner | кондиционер с тепловым насосом |
| heat pump air-conditioning plant | установка кондиционирования воздуха с тепловым насосом |
| heat pump air-conditioning system | установка кондиционирования воздуха с тепловым насосом |
| heat pump air-conditioning unit | агрегат для кондиционирования воздуха с тепловым насосом |
| heat pump arrangement | теплонасосная установка |
| heat pump cycle | цикл теплового насоса |
| heat pump defrost system | теплонасосная система оттаивания |
| heat pump duty | режим теплового насоса |
| heat pump duty | нагрузка теплового насоса |
| heat pump equipment | теплонасосное оборудование |
| heat pump principle | принцип теплового насоса |
| heat radiation shield | экран для защиты от теплового излучения |
| heat-receptive medium | теплопоглощающая среда |
| heat-rejecting medium | теплообменная среда |
| heat rejection capacity | производительность по теплоотдаче |
| heat rejection device | устройство для отвода тепла |
| heat rejection effect | эффект отдачи тепла |
| heat-rejection method | способ отдачи тепла |
| heat-rejection method | способ отвода тепла |
| heat sink | отвод тепла |
| heat sink | приёмник отводимого тепла |
| heat sink surface | поверхность, воспринимающая отводимое тепло |
| heat sink surface | поверхность, воспринимающая отводимую теплоту |
| heat-transfer balance | баланс теплоотдачи |
| heat-transfer balance | баланс тепло передачи |
| heat transfer by residual gas | теплопередача остаточным газом |
| heat-transfer computation | расчёт теплопередачи |
| heat-transfer efficiency | эффективность теплопередачи |
| heat-transfer equation | уравнение теплопередачи |
| heat-transfer equation | уравнение теплоотдачи |
| heat-transfer equipment | теплообменное оборудование |
| heat-transfer fin | теплопередающее ребро |
| heat-transfer medium | холодоноситель |
| heat-transfer method | способ теплопередачи |
| heat-transfer operation | процесс теплопередачи |
| heat-transfer operation | процесс теплоотдачи |
| heat-transfer process | процесс теплопередачи |
| heat-transfer property | способность к теплопередаче |
| heat-transfer region | зона теплопередачи |
| heat-transfer rise | увеличение теплоотдачи |
| heat-transfer space | теплообменное пространство |
| heat-transfer tube | теплообменная трубка |
| heat-transfer uniformity | равномерность теплопередачи |
| heat-transfer zone | зона теплопередачи |
| heat transmission counterflow principle | принцип теплопередачи противотоком |
| heat transmission gain | приток тепла от теплопередачи |
| heat-transmission losses | потери при теплопередаче |
| heat uptake | приток тепла |
| helium vapor heat exchanger | теплообменник парообразного гелия |
| helium-to-hydrogen heat exchange | теплообмен между гелием и водородом |
| high-side heat exchanger | теплообменник на стороне высокого давления |
| high-temperature heat exchanger | высокотемпературный теплообменник |
| horizontal heat exchanger | горизонтальный теплообменник |
| hot loop heat exchanger | теплообменник горячего контура |
| hydrocarbon heat-exchange liquid | жидкий углеводородный теплоноситель |
| ice heat capacity | теплоёмкость льда |
| immiscible heat-transfer fluid | несмешивающийся жидкий теплоноситель |
| incoming heat load | теплоприток |
| incoming heat load | нагрузка от притока тепла |
| increased heat leakage | повышенный теплоприток |
| indicated heat coefficient | индикаторный тепловой коэффициент |
| indirect heat-exchange region | зона косвенного теплообмена |
| indirect heat-exchange zone | зона косвенного теплообмена |
| infiltration heat | теплоприток |
| infiltration heat | приток тепла |
| infiltration heat losses | потери от теплопритока |
| input heat | сообщаемое тепло |
| input heat | подводимое тепло |
| inside heat exchanger | внутренний теплообменник |
| inside surface heat-transfer coefficient | коэффициент теплоотдачи на внутренней поверхности |
| instantaneous heat balance | мгновенный тепловой баланс |
| instantaneous heat gain | кратковременный теплоприток |
| insulation heat capacity | теплоёмкость изоляции |
| intermediate heat-transfer agent | промежуточный теплоноситель |
| intermediate heat-transfer agent | холодоноситель |
| intermediate heat-transfer medium | промежуточный теплоноситель |
| intermediate heat-transfer medium | холодоноситель |
| internal film heat-transfer coefficient | коэффициент теплоотдачи на внутренней поверхности |
| internal heat conduction | внутренняя теплопроводность |
| internal heat exchanger | внутренний теплообменник |
| isobaric heat capacity | изобарическая теплоёмкость |
| isochoric heat capacity | изохорная теплоёмкость |
| isothermal addition of heat | изотер мический подвод тепла |
| isothermal rejection of heat | изотермический отвод тепла |
| isothermal rejection of heat | изотермическая отдача тепла |
| joint heat exchanger | комбинированный теплообменник |
| Joule-Thomson heat exchanger | теплообменник Джоуля-Томсона |
| Kapitza heat flux | тепловой поток Капицы |
| lamella heat exchanger | ламельный теплообменник |
| latent heat chamber | изменение скрытой теплоты |
| latent heat gain requirement | требуемое количество подводимой скрытой теплоты |
| latent heat losses | скрытые потери тепла |
| latent-heat-of -vaporization-toboiling-point rate | отношение скрытой теплоты парообразования к температуре кипения |
| latent heat value | величина скрытой теплоты |
| latent heat value | скрытая теплотворная способность |
| linear heat transfer | линейная теплопередача |
| liquid heat capacity | теплоёмкость жидкости |
| liquid heat carrier | жидкий теплоноситель |
| liquid heat exchanger | жидкостный теплообменник |
| liquid heat-transfer medium | жидкий теплоноситель |
| liquid subcooling heat | теплота переохлаждения жидкости |
| liquid-to-liquid heat exchange | жидкостно-жидкостный теплообмен |
| liquid-to-liquid heat exchanger | жидкостно-жидкостный теплообменник |
| liquid-to-refrigerant heat exchanger | теплообменник типа жидкость-холодильный агент |
| liquid-to-suction heat exchanger | регенеративный теплообменник |
| liquid-vapor heat exchanger | регенеративный теплообменник |
| local heat-transfer coefficient | коэффициент местной теплопередачи |
| low-grade heat | тепло низкого потенциала |
| low-side heat-exchange equipment | теплообменное оборудование на стороне низкого давления |
| low-side heat exchanger | теплообменник на стороне низкого давления |
| low-temperature heat | тепло низкого потенциала |
| low-temperature heat | низкопотенциальное тепло |
| low-temperature heat capacity | низкотемпературная теплоёмкость |
| low-temperature heat exchanger | низкотемпературный теплообменник |
| low-temperature heat pump | низкотемпературный тепловой насос |
| low-temperature heat pump system | низкотемпературная теплонасосная установка |
| low-temperature heat removal | отвод тепла низкого потенциала |
| low-temperature heat sink | низкотемпературный приёмник отводимого тепла |
| low-temperature heat source | источник тепла низкого потенциала |
| low-temperature heat-transfer device | низкотемпературный теплообменник |
| maximum nucleate boiling heat flux | первая критическая плотность теплового потока при пузырьковом кипении |
| medium-temperature heat pump plant | теплонасосная установка с умеренной температурой охлаждения |
| medium-temperature heat pump system | теплонасосная установка с умеренной температурой охлаждения |
| medium-temperature heat pump unit | теплонасосный агрегат с умеренной температурой охлаждения |
| mixing heat exchanger | смесительный теплообменник |
| muffler-type heat exchanger | теплообменник с глушителем |
| multicycle heat pump | многоконтурный тепловой насос |
| multipipe heat exchanger | многотрубный теплообменник |
| multitube heat exchanger | многотрубный теплообменник |
| natural convection heat transfer | теплопередача при естественной конвекции |
| negative heat | отрицательное тепло |
| neon-neon heat exchanger | неон-неоновый теплообменник |
| net heat | расход тепла нетто |
| night heat load | ночная тепловая нагрузка |
| nitrogen heat exchanger | азотный теплообменник |
| noncontact heat exchange | теплообмен через разделительную стенку |
| nonlinear heat transfer | нелинейная теплопередача |
| nonsteady heat transfer | нестационарная теплопередача |
| nonsteady-state heat conduction | нестационарный процесс теплопроводности |
| occupancy heat load | тепловая нагрузка в зависимости от количества людей в помещении |
| one-dimensional heat floorage | одномерный тепловой поток |
| one-dimensional heat transfer | одномерный процесс теплопередачи |
| one-stage heat pump plant | одноступенчатая теплонасосная установка |
| one-stage heat pump system | одноступенчатая теплонасосная установка |
| one-stage heat pump unit | одноступенчатый теплонасосный агрегат |
| outdoor heat exchanger | наружный теплообменник |
| out-of-contact heat exchange | теплообмен через разделительную стенку |
| out-of-contact heat exchanger | поверхностный теплообменник |
| outside air latent heat | скрытая теплота наружного воздуха |
| outside air sensible heat | сухое тепло наружного воздуха |
| outside air total heat | энтальпия наружного воздуха |
| outside air total heat | теплосодержание наружного воздуха |
| outside air total heat | общее количество тепла наружного воздуха |
| outside heat exchanger | наружный теплообменник |
| outside surface heat-transfer coefficient | коэффициент теплоотдачи на внешней поверхности |
| overall heat-transfer resistance | общее термическое сопротивление |
| overall heat transport | суммарная теплопередача |
| overall heat transport | общая теплопередача |
| packaged heat pump air conditioner | агрегатированный кондиционер с тепловым насосом |
| packaged heat pump air-conditioning plant | агрегатированная установка кондиционирования воздуха с тепловым насосом |
| parallel flow heat transfer | теплопередача при параллельном движении сред |
| peak heat gain | пиковый теплоприток |
| peak heat gain | максимальный теплоприток |
| peak nucleate boiling heat flux | первая критическая плотность теплового потока при пузырьковом кипении |
| Peltier heat exchanger | термоэлектрический теплообменник |
| Peltier heat pump | термоэлектрический тепловой насос |
| perfect heat exchange | полный теплообмен |
| plate-fin heat exchanger | пластинчато-ребристый теплообменник (a_n_g_i_e) |
| plate-fin heat exchanger | ребристый пластинчатый теплообменник |
| pool boiling heat transfer | теплоотдача при плёночном кипении |
| positive heat exchange | эффективный теплообмен |
| power-cycle heat exchanger | теплообменник, работающий в энергетическом цикле |
| practical heat pump | действительный тепловой насос |
| predicted heat transfer coefficient | расчётный коэффициент теплопередачи |
| pressure-heat diagram | диаграмма энтальпия-давление |
| primary heat-exchange fluid | первичный жидкий теплоноситель |
| primary heat transfer | первичная теплопередача |
| principal heat exchanger | основной теплообменник |
| radiant heat factor | коэффициент теплового излучения |
| radiation heat-exchange coefficient | коэффициент радиационного теплообмена |
| radiation heat transport | теплоотдача излучением |
| rate of heat transmission | интенсивность теплопередачи |
| real operation heat losses | потери тепла в действительном процессе |
| reclaimed heat | тепло, используемое повторно |
| reduced heat transfer | пониженная теплопередача |
| refrigerant heat conductivity | теплопроводность холодильного агента |
| refrigerant heat effect | действие тепла, содержащееся в холодильном агенте |
| refrigerant latent heat | скрытая теплота холодильного агента |
| refrigerant side heat-transfer coefficient | коэффициент теплоотдачи со стороны холодильного агента |
| refrigerant-cooled heat exchanger | теплообменник с охлаждением холодильным агентом |
| regenerative heat transfer | регенеративная теплопередача |
| removed heat | отводимое тепло |
| residential heat gain | теплоприток в жилое здание |
| residual heat conductivity | остаточная теплопроводность |
| residual heat leakage | остаточный теплоприток |
| residual heat transfer | теплопередача остаточным газом |
| return-tube heat exchanger | теплообменник на обратной трубе |
| reusable heat | тепло, используемое повторно |
| reverse-cycle heat pump | реверсивный тепловой насос |
| reversible addition of heat | обратимый подвод тепла |
| reversible heat exchange | реверсивный теплообмен |
| reversible heat-exchange region | зона реверсивного теплообмена |
| reversible heat-exchange zone | зона реверсивного теплообмена |
| reversible heat exchanger | реверсивный теплообменник |
| reversible heat pump | реверсивный тепловой насос |
| reversible rejection of heat | обратимый отвод тепла |
| reversible rejection of heat | обратимая отдача тепла |
| reversing heat exchanger | реверсивный теплообменник |
| rotary heat exchanger | роторный рекуператор (kim1976) |
| rotary heat exchanger | ротационный теплообменник |
| scraped heat exchanger | скребковый теплообменник |
| secondary heat transfer | вторичная теплопередача |
| second-stage heat pump | тепловой насос второй ступени |
| second-stage heat pump system | теплонасосный агрегат второй ступени |
| sectional heat exchanger | секционный теплообменник |
| self-balancing heat pump | самобалансирующийся тепловой насос |
| self-balancing heat pump plant | теплонасосная установка с самобалансированием |
| self-balancing heat pump system | теплонасосная установка с самобалансированием |
| sensible heat | явное тепло (oldfox) |
| sensible heat | сухое тепло |
| sensible heat content | ощутимое теплосодержание (вызывающее изменение температуры) |
| sensible heat coolhouse | охлаждение отводом сухого тепла |
| sensible heat factor | доля сухого тепла (в общем количестве отведённого тепла) |
| sensible heat load | тепловая нагрузка по сухому теплу |
| sensible heat rate | отношение сухого тепла к общему |
| sensible heat ratio | отношение сухого тепла к общему |
| series-connected heat exchanger | последовательно соединённый теплообменник |
| service heat load | эксплуатационная тепловая нагрузка |
| shell-and-finned-coil heat exchanger | кожухозмеевиковый теплообменник из ребристых труб |
| shell-and-finned-coil heat exchanger | кожухозмеевиковый теплообменник из оребрённых труб |
| single-phase heat transfer | однофазная теплопередача |
| solar heat gain | теплоприток от солнечной радиации |
| solar heat pump | тепловой насос с использованием солнечной энергии в качестве источника тепла низкого потенциала |
| solid-phase heat conduction | теплопроводность в твёрдой фазе |
| specific heat gain factor | удельный коэффициент теплопередачи (изоляционной конструкции) |
| specific heat load | удельная тепловая нагрузка |
| specific heat loss factor | удельный коэффициент тепловых потерь |
| specific heat rate | коэффициент удельной теплоты |
| specific heat value | величина удельной теплоёмкости |
| specific heat value | величина удельной теплоты |
| spiral heat exchanger | теплообменник спирального типа |
| spiral-wound heat exchanger | теплообменник со спиральными трубами |
| spray-type heat exchanger | теплообменник оросительного типа |
| static heat exchanger | статический теплообменник |
| steady-state heat conduction | стационарный процесс теплопроводности |
| steady-state heat transfer | стационарная теплопередача |
| structural heat losses | потери тепла или холода через ограждающие конструкции |
| suction gas heat exchangers | кожухотрубные теплообменники (Opla) |
| sun heat load | тепловая нагрузка от солнечной радиации |
| surface heat conductance coefficient | коэффициент теплопроводности поверхности |
| surface heat resistance | термическое сопротивление поверхности |
| thermoelectric heat exchanger | термоэлектрический теплообменник |
| three-channel heat exchanger | трёхходовой теплообменник |
| three-dimensional heat floorage | трёхмерный тепловой поток |
| three-dimensional heat transfer | трёхмерный процесс теплопередачи |
| three-pass heat exchanger | трёхходовой теплообменник |
| total heat | общее количество тепла |
| total heat gain | суммарный теплоприток |
| total heat gain | общий теплоприток |
| total heat infiltration | суммарный теплоприток |
| total heat infiltration | общий теплоприток |
| total heat infiltration | суммарный приток тепла |
| total heat infiltration | общий приток тепла |
| total heat leakage | общий теплоприток |
| total heat rejection | общий отвод тепла |
| total heat rejection | суммарный отвод тепла |
| total heat rejection | суммарная отдача тепла |
| total heat rejection | общая отдача тепла |
| total heat transfer | суммарная теплопередача |
| transfer-line heat exchanger | теплообменник трубопровода |
| transient heat floorage | нестационарный тепловой поток |
| transient heat stream | нестационарный тепловой поток |
| tube-in-shell heat exchanger | кожухотрубный теплообменник |
| tube-shell heat exchanger | кожухотрубный теплообменник |
| turbulent heat transfer | турбулентная теплоотдача |
| two-dimensional heat floorage | двухмерный тепловой поток |
| two-dimensional heat transfer | двухмерный процесс теплопередачи |
| two-phase heat exchanger | двухфазный теплообменник |
| two-stage heat pump | двухступенчатый тепловой насос |
| two-stage heat pump system | двухступенчатая теплонасосная установка |
| two-stage heat pump unit | двухступенчатый теплонасосный агрегат |
| two-stage heat transfer | двухступенчатая теплопередача |
| uniform heat flux | равномерный тепловой поток |
| unrejected heat | неотведённое тепло |
| unsteady heat floorage | неустановившийся тепловой поток |
| unsteady-state heat conduction | нестационарный процесс теплопроводности |
| utilization heat load | эксплуатационная тепловая нагрузка |
| vapor heat carrier | парообразный теплоноситель |
| vapor-liquid heat exchanger | парожидкостный теплообменник |
| wall heat-transmission coefficient | коэффициент теплопередачи стены |
| warm-stage heat exchanger | теплообменник тёплой ступени |
| waste heat-operated absorption refrigerating plant | абсорбционная холодильная установка, работающая на вторичном тепле |
| waste heat-operated absorption refrigerating system | абсорбционная холодильная установка, работающая на вторичном тепле |
| waste heat-operated absorption refrigerating unit | абсорбционный холодильный агрегат, работающий на вторичном тепле |
| waste heat rejection | отдача использованного тепла |
| waste heat rejection | отвод отходящего тепла |
| waste heat rejection | отдача отходящего тепла |
| waste heat rejection | отвод использованного тепла |
| water side heat-transfer coefficient | коэффициент теплоотдачи со стороны воды |
| water-source heat pump | тепловой насос с водой в качестве источника тепла низкого потенциала |
| water-to-air heat exchanger | водо-воздушный теплообменник |
| water-to-air heat pump | тепловой насос с передачей тепла отводы к воздуху |
| water-to-refrigerant heat exchanger | теплообменник типа вода-холодильный агент |
| water-to-water heat exchanger | водоводяной теплообменник |
| water-to-water heat pump | тепловой насос с передачей тепла от воды к воде |
| water-to-water-to-air heat pump | тепловой насос с передачей тепла от воды к воде и к воздуху |
| wire-and-tube heat exchanger | проволочнотрубный теплообменник |
| wire-and-tube heat exchanger | теплообменник с проволочными рёбрами |
