Terms for subject Refrigeration containing gas

English	Russian
adiabatically compressed gas	адиабатический сжатый газ
aftercooled refrigerant gas	охлаждённый пар холодильного агента
ammonia-free gas	газ, свободный от примеси аммиака
argon gas	газообразный аргон
boil-off gas	пар, выделяющийся при кипении
Bottom Gas Piping Kit	комплект для нижнего подключения газовой линии (diletant76)
carbon dioxide gas stock	хранение в атмосфере углекислого газа
characteristic gas constant	характеристическая газовая постоянная
characteristic gas equation	характеристическое уравнение состояния идеального газа
cold gas	холодный пар
cold gas refrigerator	газовый холодильник
cold liquefied gas	холодный сжиженный газ
cold refrigerant gas	холодный пар холодильного агента
compressed gas floorage	поток сжатого пара (холодильного агента)
compressed gas floorage	поток сжатого газа
condensable gas	конденсирующийся пар
condensable gas	конденсирующийся газ
condensed gas	конденсированный пар
condensed gas	конденсированный газ
constant-pressure gas thermometer	газовый термометр постоянного давления
constant-volume gas thermometer	газовый термометр постоянного объёма
cool gas	холодный пар
cool gas	холодный газ
coolant gas	пар холодильного агента
coolant gas floorage	поток газообразного холодильного агента
coolant gas stream	поток пара холодильного агента
cooled gas	охлаждённый пар
cooled gas	охлаждённый газ
cooling gas	охлаждающий пар
cooling gas	охлаждающий газ
cryogenic gas processing plant	криогенная газоперерабатывающая установка
cryogenic gas processing plant	криогенный газоперерабатывающий завод
defrosting gas	оттаивающий газ
defrosting gas	размораживающий газ
discharge gas	нагнетаемый пар
discharge gas	нагнетаемый газ
dry gas	сухой пар
effluent gas	газ на выходе
effluent gas	выходящий газ
entering gas	входящий газ
entering gas	газ на входе
environment gas	окружающая газовая среда
environment gas	газ окружающей среды
expanded coolant gas stream	поток дросселированного пара холодильного агента
expanded refrigerant gas	дросселированный пар холодильного агента
expanding gas	дросселируемый газ
flash gas	дроссельный газ
foreign gas	неконденсирующийся пар
foreign gas	неконденсирующийся газ
foul gas	неконденсирующийся пар
foul gas	неконденсирующийся газ
Freon gas	пары хладона
Freon gas	газообразный хладон
freon gas	газообразный фреон (igisheva)
gas adsorbate	парообразный адсорбат
gas adsorbate	газообразный адсорбат
gas air-conditioning equipment	оборудование для кондиционирования воздуха с использованием газа в качестве источника энергии
gas-balancing refrigeration	охлаждение способом газовой компенсации
gas-balancing refrigeration method	охлаждение способом газовой компенсации
gas barrier	паронепроницаемый слой (в тепловой изоляции)
gas barrier	пароизоляция
gas binding	газовая "подушка" (напр., в ресивере при отсутствии уравнивания давления с конденсатором)
gas bottle	малый баллон для холодильного агента
gas-bound receiver	ресивер, заполненный неконденсирующимися газами
gas bypass	обводная линия для газа
gas charge	количество пара холодильного агента в системе
gas charge	паровое заполнение
gas charged detecting element	чувствительный элемент с газовым заполнением
gas charged system	система, заполненная паром (холодильного агента)
gas chromatographic technique	технология применения газовой хроматографии
gas composition curve	кривая состава газа
gas-condensate mixture	газоконденсатная смесь
gas coolant	охлаждающий газ
gas-cooled	охлаждаемый газом
gas-cooled coil	катушка с газовым охлаждением
gas-cooled shield	кожух с охлаждённым газом
gas-cooled shielded cryostat	криостат с экранированием охлаждённым газом
gas cooler	охладитель газа
gas coolhouse	охлаждение газа
gas cooling apparatus	газовый холодильник
gas cooling apparatus	охладитель газа
gas cooling technique	технология охлаждения в газовой среде
gas cooling technique	технология охлаждения газа
gas cycle	газовый цикл
gas defrost system	система оттаивания горячим паром (холодильного агента)
gas defrosting	оттаивание испарителя или батареи горячими парами холодильного агента
gas dew pocket	точка росы газа
Gas engine Heat Pump	газомоторный теплонасос (OlCher)
gas-expanding device	устройство для расширения газа
gas-expanding device	газорасширяющее устройство
gas-filled insulant	рыхлый газонаполненный изоляционный материал
gas-filled jacket	теплозащитная газонаполненная рубашка
gas-filled powder	газонаполненный порошок
gas filter	газоочиститель
gas-fired air-conditioning plant	установка кондиционирования воздуха с газовым нагревом
gas-fired air-conditioning unit	агрегат для кондиционирования воздуха с использованием газа в качестве источника энергии
gas-fired heat exchanger	теплообменник с газовым нагревом
gas-fired refrigerator	абсорбционный холодильный шкаф с газовым нагревом
gas-fired refrigerator	абсорбционный домашний холодильник с газовым нагревом
gas floorage	поток пара (холодильного агента)
gas floorage	поток газа
gas-flow cryostat	криостат с газовым потоком
gas flow method	метод газового кольца (при испытании холодильных компрессоров)
gas header	газовый коллектор
gas heat exchanger	газовый теплообменник
gas-heated refrigerator	абсорбционный холодильный шкаф с газовым нагревом
gas-heated refrigerator	абсорбционный домашний холодильник с газовым нагревом
gas-impervious shell	герметичный корпус
gas-impervious shell	газонепроницаемый корпус
gas injury	повреждение под действием углекислого газа (при газовом хранении)
gas intercooler	промежуточный охлади тель газа
gas leakage	утечка паров (холодильного агента)
gas line	газовый трубопровод (нагнетательный или всасывающий)
gas liquefaction industry	отрасль криогенной промышленности по ожижению газов
gas liquefaction plant	установка для сжижения газа
gas liquefaction plant	установка для ожижения газа
gas liquefaction system	установка для сжижения газа
gas liquefaction system	установка для ожижения газа
gas liquefaction unit	установка для сжижения газа
gas liquefaction unit	установка для ожижения газа
gas-liquid floorage	поток смеси газа и жидкости
gas-liquid floorage	поток газожидкостной смеси
gas-liquid interface	поверхность раздела между газовой и жидкой фазами
gas-liquid rate	соотношение газа и жидкости (в смеси)
gas-liquid relationship	соотношение пара и жидкости
gas lock	газовый мешок
gas-lubricated	с газовой смазкой
gas-lubricated expansion engine	детандер с газовой смазкой
gas-lubricated expansion turbine	турбодетандер с газовой смазкой
gas-motor air conditioner	кондиционер с газовым двигателем
gas motor air-conditioning equipment	оборудование с газовым двигателем для кондиционирования воздуха
gas motor air-conditioning plant	установка кондиционирования воздуха с газовым двигателем
gas motor air-conditioning system	установка кондиционирования воздуха с газовым двигателем
gas motor air-conditioning unit	агрегат для кондиционирования воздуха с газовым двигателем
gas-operated	с газовым исполнительным механизмом
gas outlet	выход пара (холодильного агента)
gas packing	упаковка в атмосфере инертного газа
gas percolation device	устройство для фильтрации газа
gas-permeated insulant	рыхлый газонаполненный изоляционный материал
gas-phase heat conduction	теплопроводность в газовой фазе
gas piping	газовый трубопровод (нагнетательный или всасывающий)
gas-powered air-conditioning equipment	оборудование>для кондиционирования воздуха с использованием газа в качестве источника энергии
gas-powered air-conditioning plant	установка кондиционирования воздуха с использованием газа в качестве источника энергии
gas-powered air-conditioning unit	агрегат для кондиционирования воздуха с использованием газа в качестве источника энергии
gas pressure	упругость пара (холодильного агента)
gas pressure	давление пара (холодильного агента)
gas pressure control	регулятор давления пара (холодильного агента)
gas pressure control	регулятор давления газа
gas pressure regulator	регулятор давления пара (холодильного агента)
gas pressure regulator	регулятор давления газа (холодильного агента)
gas pulsation	пульсация пара (холодильного агента)
gas pulsation	пульсация газа
gas purger	газоотделитель
gas purging	спуск неконденсирующихся газов
gas purging	спуск воздуха
gas refrigerating machine	газовая холодильная машина
gas refrigerating plant	газовая холодильная установка
gas refrigerating unit	газовый холодильный агрегат
gas refrigeration	охлаждение газа
gas region	газовая зона
gas removal	отвод пара (холодильного агента)
gas removal	отвод газа (холодильного агента)
gas remover	газоотделитель
gas remover	отделитель газа
gas seal	газонепроницаемая изоляция
gas separation industry	отрасль криогенной промышленности по разделению газов
gas separation plant	установка для разделения газов
gas separation system	установка для разделения газов
gas-shielded cryostat	криостат с газозаполненным кожухом
gas-shielded helium vessel	гелиевый сосуд с газовым экраном
gas space	газовая прослойка
gas stock	хранение в искусственной атмосфере регулируемого состава
gas stock	газовое хранение
gas-storage chamber	камера для хранения регулируемого состава (в искусственной атмосфере)
gas-storage conditions	условия хранения в искусственной атмосфере регулируемого состава
gas-storage conditions	условия газового хранения
gas-storage receiver	ресивер для хранения газа
gas-storage receiver	газгольдер
gas storage room	камера хранения в газовой среде
gas store	камера хранения продуктов в искусственной атмосфере регулируемого состава
gas stream	поток пара (холодильного агента)
gas-to-gas heat exchanger	газовый теплообменник
gas-to-gas heat pumping	перекачка тепла от газа к газу
gas-to-gas heat transfer	теплопередача от газа к газу
gas-to-liquid heat pumping	перекачка тепла от газа к жидкости
gas-to-liquid transformation	превращение газа в жидкость
gas treatment	обработка газом
gas treatment	газовая обработка
gas tube	газовая трубка
gas turbulence	турбулентность потока паров (холодильного агента)
gas turbulence	турбулентность потока газа
gas velocity	скорость потока пара (холодильного агента)
gas velocity	скорость потока газа
gas vent	отводной канал для пара (холодильного агента)
gas vent	отводной канал для газа (холодильного агента)
general gas law	общее уравнение состояния идеального газа
heat transfer by residual gas	теплопередача остаточным газом
helium gas	газообразный гелий
high-pressure gas	пар высокого давления
hot gas	горячий пар
hot gas bypass control	регулятор с перепуском горячего газа
hot gas bypass defrosting	оттаивание испарителя или батареи байпасированием горячих паров холодильного агента
hot gas bypass regulator	регулятор перепуска горячего газа (холодильного агента)
hot gas defrost cooler	охладитель с оттаиванием инея горячим газом
hot gas defrost system	система оттаивания горячим паром
hot gas defroster	установка для размораживания горячими парами холодильного агента
hot gas defrosting	оттаивание испарителя или батареи горячими парами холодильного агента
hot-gas heating cycle	цикл нагрева горячим газом
hot gas line	линия горячих паров (холодильного агента)
hot gas line for defrosting	линия оттаивания горячими парами (холодильного агента)
hot-gas magnetic defrosting valve	электромагнитный вентиль для оттаивания горячим газом
hot gas piping	трубопровод горячих паров (холодильного агента)
hot gas strainer	фильтр для горячего пара (холодильного агента)
hot gas strainer	фильтр для горячего газа
hot gas tubing	трубопровод для горячих паров (холодильного агента)
ideal state of gas	идеальное газовое состояние
incoming gas	поступающий пар
inert gas packing	упаковка в атмосфере инертного газа
inflammable gas	огнеопасный газ
inlet gas	входящий газ
inlet gas	газ на входе
Insulation Blowing Gas	Изолирующий газ (Borys Vishevnyk)
intermediate pressure gas	газ промежуточного давления
interstage gas	промежуточный пар
interstitial gas	остаточный газ
interstitial gas pressure	давление остаточного газа
Isceon gas	газообразный хладон пары хладона
leaving gas	отходящий пар
leaving gas	отходящий газ
liquefied gas container	сосуд для сжиженного газа
liquefied gas container	резервуар для сжиженного газа
liquefied gas refrigerating plant	холодильная установка, работающая на сжиженном газе
liquefied gas refrigerating plant	холодильная установка для охлаждения сжиженного газа
liquefied gas refrigerating unit	холодильный агрегат, работающий на сжиженном газе
liquefied gas refrigerating unit	холодильный агрегат для охлаждения сжиженного газа
liquefied gas refrigeration system	холодильная установка, работающая на сжиженном газе
liquefied gas refrigeration system	холодильная установка для охлаждения сжиженного газа
liquefied gas transfer system	система передачи сжиженного газа
liquid cryogenic gas	сжиженный криогенный газ
liquid-gas mixture	парожидкостная смесь
liquid gas vaporizer	испаритель жидкого газа
liquid-to-gas transformation	превращение жидкости в газ
low-pressure gas	пар низкого давления
low-pressure gas	газ низкого давления
low-temperature gas	низкотемпературный пар
low-temperature gas	низкотемпературный газ
low-temperature gas separation plant	установка для разделения газов методом низкотемпературного охлаждения
low-temperature gas separation plant	установка для разделения газов методом глубокого охлаждения
low-temperature gas separation system	установка для разделения газов методом низкотемпературного охлаждения
low-temperature gas separation system	установка для разделения газов методом глубокого охлаждения
low-temperature gas separation unit	аппарат для разделения газов методом низкотемпературного охлаждения
low-temperature gas separation unit	аппарат для разделения газов методом глубокого охлаждения
manually operated gas purger	ручной отделитель газов
manually operated gas purger	ручной воздухоотделитель
moist gas	влажный газ
nitrogen gas	газообразный азот
noncondensable gas	неконденсирующийся пар
noncondensable gas header	коллектор неконденсирующихся газов
noncondensable gas purge apparatus	отделитель неконденсирующихся газов
noncondensable gas separator	отделитель неконденсирующихся газов
noncondensable-gas separator	отделитель неконденсирующихся газов
non-linear gas thermometer	нелинейный газовый термометр
oil-contaminated gas	газ с примесью масла
perfect gas constant	постоянная идеального газа
perfect gas thermometer	термометр с заполнением идеальным газом
poisonous gas	токсичный пар
poisonous gas	токсичный газ
precooled gas	предварительно охлаждённый газ
prepurified gas	предварительно очищенный газ
pressurant gas	сжатый газ
pressure equalizing gas	газ для уравнивания давления
propane gas	пары пропана
recondensed gas	повторно конденсированный газ
recondensed gas	конденсат
refrigerant gas compressor	холодильный компрессор
refrigerant gas pressure	давление паров холодильного агента
refrigerated gas	охлаждённый пар
refrigerated gas	охлаждённый газ
refrigerated gas stock	комбинированное холодильное и газовое хранение
refrigerated gas-storage chamber	холодильная камера для хранения продуктов в газовой среде
refrigerated gas store	холодильная камера хранения продуктов в искусственной атмосфере регулируемого состава
returning refrigerant gas	рециркулирующий пар холодильного агента
rich gas	крепкий пар
rich gas	крепкий газ
rich gas floorage	поток холодильного агента
rich gas floorage	поток крепкого пара
saturated gas	насыщенный пар
sealing gas	уплотняющий газ
sealing gas pressure	давление уплотняющего газа
solidified carbon dioxide gas	твёрдая углекислота
solidified carbon dioxide gas	сухой лёд
stable gas	устойчивый газ
stable gas	стабильный газ
suction gas	всасываемый пар
suction-gas cooled motor compressor	компрессор с охлаждением электродвигателя всасываемым паром
suction gas heat exchangers	кожухотрубные теплообменники (Opla)
suction gas superheat	перегрев всасываемого пара (холодильного агента)
suction gas temperature curve	график изменения температуры всасываемого газа
suction gas temperature line	график изменения температуры всасываемого газа
superheated gas	перегретый пар
superheated gas	перегретый газ
superheated gas region	зона перегретого газа
transpiring gas	просачивающийся газ
uncondensed gas	неконденсированный пар
uncondensed gas	неконденсированный газ
universal gas equation	универсальное уравнение состояния идеального газа
unliquefied gas	несжиженный газ
vapor-gas mixture	парогазовая смесь
vaporized gas	пар
vaporized gas	газ
vertical gas desuperheater	вертикальный пароохладитель
vertical gas velocity	скорость вертикального потока пара (холодильного агента)
volatile gas	летучий газ
warm refrigerant gas	тёплый пар холодильного агента
warmed gas	нагретый пар
warmed gas	нагретый газ
water-cooled gas cooler	охладитель газа с водяным конденсатором
weak gas floorage	поток слабого пара (холодильного агента)