| Russian | English |
| адресный ярлык, формируемый с помощью компьютера и приклеиваемый на специальных автоматах | Cheshire label |
| биологически разрушаемый вспенивающий реагент для бурения с очисткой забоя газообразными агентами | Quik-Foam |
| винтовентилятор с безредукторным приводом | UDF propulsor |
| вспенивающий агент для бурения с очисткой забоя газообразными агентами и ингибиторами коррозии | Nocor 644 |
| вспенивающий агент для растворов на углеводородной основе и бурения с очисткой забоя газообразными агентами | Klearfac |
| вспенивающий анионный реагент для получения стабильной пены при бурении с очисткой забоя газообразными агентами | Adofoam BF-1 |
| вспенивающий детергент для бурения с очисткой забоя газообразными агентами и ингибиторами коррозии | Nocor 644 |
| вспенивающий детергент для растворов на углеводородной основе и бурения с очисткой забоя газообразными агентами | Klearfac |
| вспенивающий реагент для получения стабильной пены при бурении с очисткой забоя газообразными агентами | Ampli-Foam |
| вычисления синтетических сейсмограмм с помощью ЭВМ | Geogram computations |
| вязкая, загущённая жидкость с добавкой закупоривающих материалов, применяемая для временной закупорки высокопроницаемых зон при селективной обработке пласта | Tempojel |
| вязкая загущённая нефть с добавкой закупоривающих материалов для временной закупорки пласта при селективной обработке | Selectojel |
| вязкая загущённая нефть с добавкой закупоривающихся материалов | Selectojel (для временной закупорки пласта при селективной обработке) |
| гиперзвуковой пассажирский лайнер с нулевым выбросом загрязнителей в атмосферу | Zero Emission HyperSonic Transport (Liquid_Sun) |
| гиперзвуковой пассажирский лайнер с нулевым выбросом загрязнителей в атмосферу | ZEHST (meduza.io Liquid_Sun) |
| гипоидная передача с большим передаточным отношением | high-reduction hypoid |
| гранулированный углеводородный материал, применяемый для борьбы с поглощением бурового раствора | Oil-Seal |
| дроблёные алмазы, прошедшие механическую обработку с целью улучшения формы и характеристики поверхности | Debdust |
| зарегистрированный товарный знак компании ОРИДЖИНАЛ БАФФ, С.А. | BUFF ® (registered trademark of Original Buff, S.A.) |
| зацепление с V-образными зубьями | Hirth gear coupling |
| зубодолбёжный станок с многорезцовой головкой | shear speed gear shaper |
| кислоторастворимый понизитель водоотдачи и наполнитель для борьбы с поглощением | Mixical |
| комплексный сополимер, используемый для борьбы с поглощением во всех системах буровых растворов | Pal-Mix 110-R |
| компьютер с процессором "Пентиум" | Pentium |
| круговая протяжка с модульными резцами | shear-speed cutter |
| ксантановая смола с высокой молекулярной массой и длинной полимерной цепью | Kelzan XC (загуститель буровых растворов на водной основе всех типов) |
| ксантановая смола с высокой молекулярной массой и длинной полимерной цепью | Duovis |
| линия производства леденцовой карамели и карамели с начинкой | Rapid Universal line (состоящая из начинконаполнителя, катально-начиночной и формующей машин и трёхъярусного охлаждающего транспортёра) |
| лопасть винтовентилятора с безредукторным приводом | UDF blade |
| микропроцессор шестого поколения фирмы Via Technologies разработка Cyrix и Centaur с рабочей частотой до 1 ГГц | C5C |
| наборно-пишущая машина с записью на магнитную ленту "Селектрик" | magnetic tape Selectric typewriter |
| нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением буровых растворов на углеводородной основе | Carbo-Seal |
| несминаемая отделка с последующей термофиксацией | Koratron |
| облегчённый тиксотропный цемент, применяемый для борьбы с поглощением бурового раствора | Thixolite |
| обычный кокс иногда в смеси с бентонитом, применяемый для борьбы с поглощением бурового раствора | Tapon |
| ореховая скорлупа, применяемая для борьбы с поглощением бурового раствора | Tuf Plug |
| отвердитель бурового раствора для борьбы с поглощением | Magne-Set |
| отходы хлопка для борьбы с поглощением | Kotten Plug |
| ПАВ, вводимое в дизтопливо при установке ванн с целью освобождения прихваченного инструмента | Speeder-X |
| ПАВ для эмульгирования дизельного топлива в буровом растворе при установке ванн с целью освобождения прихваченных труб | Skot Free |
| ПАВ, используемое в смеси с дизтопливом для установки ванн с целью освобождения прихваченных труб | Pipe-Off |
| ПАВ, используемое в смеси с дизтопливом для установки ванн с целью освобождения прихваченных труб | Mil-Free |
| ПАВ, используемое в смеси с дизтопливом для установки ванн с целью освобождения прихваченных труб | Presantil |
| ПАВ, используемое в смеси с дизтопливом для установки ванн с целью освобождения прихваченных труб | Pipe-Loose |
| ПАВ, используемое с дизтопливом для установки ванн с целью освобождения прихваченных труб | Pipe-Lax |
| пассажирский самолёт с турбовинтовентиляторным двигателем безредукторной схемы | UDF airliner |
| перекрытие с диагональными балками | Diagrid floor |
| печенье с кусочками шоколада | Toll House cookie (попялярное американское печенье ("любимое печенье Санта Клауса"), одним из главных ингридиентов которого являются маленькие кубики шоколада. Для этого печенья можно использовать поломанные на кусочки шоколадные плитки или так называемые шоколадные чипсы. (chocolate chips) Franka_LV) |
| печенье с шоколадной крошкой | Toll House cookie (попялярное американское печенье ("любимое печенье Санта Клауса"), одним из главных ингридиентов которого являются маленькие кубики шоколада. Для этого печенья можно использовать поломанные на кусочки шоколадные плитки или так называемые шоколадные чипсы. (chocolate chips) Franka_LV) |
| печенье с шоколадными кусочками | Toll House cookie (попялярное американское печенье ("любимое печенье Санта Клауса"), одним из главных ингридиентов которого являются маленькие кубики шоколада. Для этого печенья можно использовать поломанные на кусочки шоколадные плитки или так называемые шоколадные чипсы. (chocolate chips) Franka_LV) |
| планетарный редуктор "Штокихт" с упругой подвеской центрального ЗК | Stoekicht |
| плиточный шоколад с заменой части какао рожковой мукой | car-o-bar |
| поточная линия производства кускового сахара-рафинада с двусторонним прессованием и сушкой ИК-лучами | Hocka line |
| правка с созданием волнистой поверхности | Gle-sine dressing |
| привод подачи с электродвигателем постоянного тока | GEC DC axis drive |
| провод или грозозащитный трос с встроенным волоконнооптическим кабелем | Fibral |
| провод или грозозащитный трос с встроенным волоконно-оптическим кабелем | Fibral |
| процессор шестого поколения фирмы Via Technologies разработка Cyrix и Centaur с рабочей частотой до 1 ГГц | C5C |
| реагент для установки ванн с целью освобождения прихваченных труб | Sea-Free |
| регулятор вязкости и напряжения сдвига буровых растворов с ультранизким содержанием твёрдой фазы | Flosal |
| "С семи до одиннадцати" | 7-Eleven ("Севен-илевен".Сеть однотипных продовольственных магазинов,в ассортимент которых входит также ограниченный набор товаров повседневного спроса и журналы,работающих круглосуточно и располагающихся на бойких местах.Цены несколько выше средних. Rust71) |
| самолёт с безредукторным приводом толкающего винтовентилятора | UDF pusher |
| синтетический полимер в смеси с угольным порошком | Imco Safe-Vis |
| система "Теле-Колор" дистанционной настройки красочного аппарата с помощью электронно-лучевой трубки | Tele-Color CRT ink Key system |
| система "Теле-Колор" дистанционной настройки красочного аппарата с помощью ЭЛТ | Tele-Color CRT ink Key system |
| смесь акриловой смолы с катализатором, используемая для изоляции зон поглощения | Rocagil |
| смесь бентонита с дизельным топливом, применяемая для временной изоляции поглощающих интервалов | BDO |
| смесь гипсоцемента с порошкообразными смолами, применяемая для закрытия подошвенной воды в эксплуатационных скважинах | Hydromite |
| смесь гранулированного полимера с глиной | Pal-Mix Bridge Bomb (наполнитель для борьбы с поглощением в трещиноватых породах) |
| смесь неорганических материалов и органических полимеров, применяемая для регулирования вязкости и фильтрационных свойств буровых растворов с низким содержанием твёрдой фазы | Gel Con |
| смесь полимерного бактерицида с угольным порошком | Imco Dril-S |
| смесь полимеров, используемая для борьбы с поглощением бурового раствора | Pronto-Plug |
| смесь порошкообразного битума с дизельным топливом, используемая для борьбы с поглощением бурового раствора | Bengum |
| смесь экстракта квебрахо с лигнитом | Tannes (разжижитель буровых растворов на водной основе) |
| соединение с врезным кольцом и накидной гайкой | poly-tite fitting |
| специальная фанера с имитацией фотографического рисунка | Glowwood |
| специально обработанный медленнораспускающийся бентонитовый глинопорошок для борьбы с поглощением бурового раствора | Cert-N-Seal |
| способ обработки поверхности обсадных труб гранулированным материалом с целью улучшения качества сцепления цементного камня с обсадной колонной | Casing-Kote |
| способ обработки поверхности обсадных труб гранулированным материалом с целью улучшения сцепления цементного камня с обсадной колонной | Ruff-Cote |
| способ сейсморазведки с возбуждением волн падающим грузом | geograph |
| стабилизатор утяжелённых растворов с низким содержанием твёрдой фазы | Special Additive 58 |
| стальная проволока с алюминиевым покрытием | Alumweld |
| тиксотропный цемент, применяемый для борьбы с поглощением бурового раствора | Thixoment |
| утяжелённая бурильная труба с удлинённой замковой резьбой | heviwate drill pipe |
| цветной кинескоп с чернящим покрытием | blackstripe |
| цифровой видеодиск с механическим звукоснимателем на воздушной подушке в пластмассовом корпусе | Vis-O-Pac disk |
| цифровой видеодиск с механическим звукоснимателем на воздушной подушке и шириной канавки записи 2 мкм | Vise-11 format disk |
| цифровой видеодиск с механическим звукоснимателем на воздушной подушке и шириной канавки записи 2 мкм | Vise-11 disk |
| цифровой видеодиск с механическим звукоснимателем на воздушной подушке и шириной канавки записи 2, 5 мкм | Teldec video disk |
| шприц с дозой, например, адреналина или антидота | EpiPen (Lu4ik) |
| экспресс-диагностика микроорганизмов с помощью индикаторной бумаги и лизиндекарбоксилазы | lysin decarboxylase |
| экспресс-диагностика микроорганизмов с помощью индикаторной бумаги и реакции Фогеса-Проскауэра | Voges-Proskauer test |
| экспресс-диагностика микроорганизмов с помощью индикаторной бумаги и уреазы | Patho Tec-U |
| экспресс-диагностика микроорганизмов с помощью индикаторной бумаги и фенилаланиндезаминазы | phenylalanin-desaminase |
| экспресс-диагностика микроорганизмов с помощью индикаторной бумаги и цитохромоксидазы | cytochrom oxydase |
| экспресс-диагностика микроорганизмов с помощью индикаторной бумаги и цитрата | cytrate test |
| экспресс-диагностика энтеробактерий с помощью индикаторной бумаги | Patho Tec |
| экспресс-диагностика энтеробактерий с помощью индикаторной бумаги и индола | Patho Tec-I |
