| Russian | English |
| абсолютные ценности | absolutes |
| гуманистические ценности терпимости, равенства и справедливости | humanistic values of tolerance, equality and justice (Alex_Odeychuk) |
| движение против ценностей эпохи Просвещения | anti-enlightenment movement (Alex_Odeychuk) |
| дефицит ценностей | scarce values (Alex_Odeychuk) |
| доктрины и ценности | teachings and virtues (Alex_Odeychuk) |
| долг, добродетель или ценность | duty, virtue or value (Alex_Odeychuk) |
| долг, достоинство или ценность | duty, virtue or value (Alex_Odeychuk) |
| духовные ориентиры и ценности | spiritual orientations and values (Alex_Odeychuk) |
| жизненные позиции и ценности | life philosophy and values (Alex_Odeychuk) |
| заимствованные ценности | cut-and-paste values (Alex_Odeychuk) |
| иерархия ценностей | values structure (Alex_Odeychuk) |
| когнитивные ценности | cognitive values (Alex_Odeychuk) |
| консервативные ценности | conservative values (Thirty years after Russia — in the midst of the ardent liberal hopes of the 1990s — adopted a Constitution whose Article 13 said, “No ideology shall be proclaimed as State ideology,” Mr. Putin’s Russia is hurtling toward a new official ideology of conservative values.  nytimes.com ART Vancouver) |
| культуру организуют ценности | values organize culture (идея неокантианства Alex_Odeychuk) |
| материальные ценности | material gain (Howard James felt that spiritual truths were being lost in America's rush toward industrialisation and material gain. -- в погоне за материальными ценностями ART Vancouver) |
| моральная ценность | moral worth (Учение И. Канта о доброй воле kozelski) |
| морально-этические ценности | moral and ethic values (Sergei Aprelikov) |
| моральные нормы и ценности | moral norms and values (Sergei Aprelikov) |
| некритично заимствованные ценности | cut-and-paste values (просто перенятые у других, некритично усвоенные ценности, т.е. без проверки их на непротиворечивость с ранее обретенными ценностями и встраивания новых ценностей в систему ценностей, обладающую уникальной оригинальностью Alex_Odeychuk) |
| общечеловеческие ценности | values common to humanity (напр., защита прав человека и культур коренных народов, охрана окружающей среды, охрана труда и оплаты труда Alex_Odeychuk) |
| общие духовные ценности | common spiritual values (Alex_Odeychuk) |
| отражающий ценности идеализма | reflecting values of idealism (Alex_Odeychuk) |
| отражающий ценности материализма | reflecting values of materialism (Alex_Odeychuk) |
| подчеркивать значимость моральных ценностей | emphasize substantive moral values (Alex_Odeychuk) |
| постматериальные ценности | post-material values (Alex_Odeychuk) |
| противоположные ценности | disvalues (Alex_Odeychuk) |
| система ценностей | values structure (Alex_Odeychuk) |
| ситуативные ценности | cut-and-paste values (Alex_Odeychuk) |
| скопированные у других ценности | cut-and-paste values (Alex_Odeychuk) |
| стройная система ценностей | cohesive value system (Alex_Odeychuk) |
| условная ценность других для индивидуума | conditional value of others to an individual (Alex_Odeychuk) |
| ценности аскетизма и дисциплины | disciplinarian and ascetic values (financial-engineer) |
| ценности и идеалы | ideals and values (Alex_Odeychuk) |
| ценности мирного сосуществования | values of coexistence (Alex_Odeychuk) |
| ценность других для индивидуума | value of others to an individual (Alex_Odeychuk) |
| ценность личности | individual value (Alex_Odeychuk) |
| ценность философии | value of philosophy (Alex_Odeychuk) |
| чётко и определённо изложенные ценности | clearly stated values (Alex_Odeychuk) |
| эпоху упадка интеллектуальных ценностей | era of declining intellectual values (Alex_Odeychuk) |
| этика, основанная на ценностях свободы, рационализма и равенства между народами | ethics based on the values of freedom, rationality and equality among peoples (Alex_Odeychuk) |
