| Russian | English |
| Атман, Истинное Я | Atman (/инд. филос./ Atma_Vidya) |
| быть созвучным с их мировоззрением | be in tune with their worldview (Alex_Odeychuk) |
| вещь в своём существовании вне нашего понятия о ней | thing-in-itself (Alex_Odeychuk) |
| вещь, как она существует сама по себе | thing-in-itself (Alex_Odeychuk) |
| жизнь дана для того, чтобы её прожить по максимуму | life is meant for living (Alex_Odeychuk) |
| жизнь дана для того, чтобы прожить её по максимуму | life is meant for living (со вкусом и получать при этом максимум удовольствия; прожить жизнь так, чтобы вкус жизни ощущался на полную мощь, не проживать серенько день за днем, а кипеть, бурлить, получая новые эмоции и впечатления по максимуму каждый день Alex_Odeychuk) |
| знание, полученное до опыта и независимо от него | a priori knowledge (Alex_Odeychuk) |
| знания, вскрывающие сущность концепций, их теоретические и методологические основы | insights (Alex_Odeychuk) |
| их мораль диктует исключительно необходимость | their morality is dictated merely by necessity (their moral principle is the ethics of any act are determined only by whether or not it benefits them Alex_Odeychuk) |
| моё я | ego |
| не-я | nonego |
| не-я | not-self |
| независимый от нашего взгляда на неё | independent of our concepts of it (говоря о вещи самой по себе Alex_Odeychuk) |
| независимый от нашего понятия о ней | independent of our concepts of it (the thing-in-itself is independent of the meaning of our concepts of it or the truth and falsity of our assertions of it Alex_Odeychuk) |
| он не может обучиться тому, чего не знает, потому, что он не знает, что он не знает | he can't learn what he doesn't know because he doesn't know he doesn't know it (Alex_Odeychuk) |
| он не может обучиться тому, чего не знает, потому, что он не знает, что он этого не знает | he can't learn what he doesn't know because he doesn't know he doesn't know it (англ. словосочетание заимствовано из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| причина, по которой всё существующее является таким, как оно есть, а не другим | sufficient reason |
| реальность, как она есть на самом деле | absolute (в идеалистических философских концепциях) |
| решимость идти в том направлении, в котором его ведут факты | determination to go where the facts led him (Alex_Odeychuk) |
