| Russian | English |
| аксиомы мировоззренческой системы | basic beliefs (Alex_Odeychuk) |
| аксиомы мировоззренческой системы | foundational beliefs (Alex_Odeychuk) |
| аксиомы мировоззренческой системы | core beliefs (mindsets, opinions, and values, which define an individual. They function as a cognitive reference system which structures the perception of the world, of oneself, of others, of what is important or not, what is right or wrong, and what is necessary to be done, and can involve both negative and positive feelings. They are of great individual and social importance and can be handed down transgenerationally, thereby shaping entire cultures. Core beliefs are not necessarily true in view of reality, but they feel true to an individual, no matter what they consist of. Therefore, information contradicting them is commonly ignored, making them difficult to change or challenge. Alex_Odeychuk) |
| аксиомы мировоззренческой системы | axioms of a belief system (Alex_Odeychuk) |
| внутренне непротиворечивая система моральных принципов | internally consistent moral principles (Alex_Odeychuk) |
| всеобъемлющая религиозно-политическая система | all-encompassing religious-political system (Alex_Odeychuk) |
| всеохватывающая система верований | all-inclusive belief system (Alex_Odeychuk) |
| кантианская система | Kantian system (система критической философии, разработанная Иммануилом Кантом, а также другие философские системы, возникшие под влиянием его идей Alex_Odeychuk) |
| мировоззренческая система | belief system (Andrey Truhachev) |
| несовместимые системы верований | irreconcilable belief systems (Alex_Odeychuk) |
| нравственно-этическая система | system of morality (Alex_Odeychuk) |
| система верований | belief system (Alex_Odeychuk) |
| система взглядов, основанная на лжи | edifice of lies (Alex_Odeychuk) |
| система метафизики | metaphysical system (Alex_Odeychuk) |
| система понятий и категорий | discourse (Alex_Odeychuk) |
| система понятий и определений | definitions and concepts (Alex_Odeychuk) |
| система ценностей | values structure (Alex_Odeychuk) |
| создать философскую систему | develop a philosophical system (Alex_Odeychuk) |
| сотворённый и обусловленный порядок мировой системы | ordo ordinatus (Alex_Odeychuk) |
| стройная система ценностей | cohesive value system (Alex_Odeychuk) |
| сформировать систему взглядов на мир | make sense of the world (место в нём человека, формы отношения человека к миру Alex_Odeychuk) |
| универсальная философская система | generalized philosophical system (Alex_Odeychuk) |
| фабрикация отдельных философских систем | Systemmacherei (Alex_Odeychuk) |
| философская система | thought system (Alex_Odeychuk) |
| философская система | philosophical system (Alex_Odeychuk) |
| философская система | philosophical project (Alex_Odeychuk) |
| философские системы | philosophies of the system-builders (Alex_Odeychuk) |
| целостная философская система | integrated philosophical system (Alex_Odeychuk) |
| человекомерные системы | human-like systems (Nuretdi) |
