| Russian | English |
| вещь в своём существовании вне нашего понятия о ней | thing-in-itself (Alex_Odeychuk) |
| всё имеет свою причину | nothing happens without a reason (Alex_Odeychuk) |
| избегать выражений, которые своей по форме или содержанию не способствуют дискуссии с целью достижения взаимопонимания | avoid speaking in a manner and using language that is not conducive to civil discourse (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| индивид как объект своего сознания | self |
| найти смысл и значение своей работы | find a meaning and purpose to your work (Alex_Odeychuk) |
| по своей сути | by nature (Alex_Odeychuk) |
| разъяснять свою позицию по философским вопросам | expound a stance on philosophical questions (Alex_Odeychuk) |
| реакция на главную интеллектуальную дискуссию своего исторического периода | a response to the central intellectual controversy of the era (Alex_Odeychuk) |
| руководствоваться своим внутренним компасом | move to an inner compass (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| смысл своего существования | sense of purpose (And, yes, in helping them I would be helping myself — gaining a sense of purpose, which perhaps I've lacked for some time.  dailymail.co.uk ART Vancouver) |
| создавать свою собственную судьбу | shape one's destiny (Rosa posed a question about fate and destiny, to which Ian responded by distinguishing between the two concepts, emphasizing destiny involves shaping one's life rather than it being predetermined. Perception and learning from mistakes play crucial roles in shaping one's destiny, he explained. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| строить свою судьбу | shape one's destiny (Rosa posed a question about fate and destiny, to which Ian responded by distinguishing between the two concepts, emphasizing destiny involves shaping one's life rather than it being predetermined. Perception and learning from mistakes play crucial roles in shaping one's destiny, he explained. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| углубить своё понимание | have a better grip of (Alex_Odeychuk) |
| улучшить своё понимание | bolster his understanding (тех или иных вопросов; Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| чувство гордости за место своего проживания | local pride (This type of heavy reliance of a community on a single resource unquestioningly leads to a strong sense of local pride. tvkondor) |
