 |
| Russian | English |
| диаметрально противоположные предметы или явления | extreme |
| идея, определяющая форму предмета | archetype |
| мысль, определяющая форму предмета | archetype |
| наглядные представления предметов | sensory experiences (как объектов чувств; чувственные созерцания Alex_Odeychuk) |
| направленность на предмет | intentionality (в феноменологии Гуссерля Alex_Odeychuk) |
| не относящийся к сущности предмета | accidental |
| несущественное или неглавное качество предмета | accident |
| объект мысли, рассматриваемый как подобие предмета в природе | species |
| предмет тема документа | aboutness (исп. также в библиотековедении, лингвистике, информационной науке и др. GeorgeK) |
| предмет опыта | subject of experience (Alex_Odeychuk) |
| предмет познания | object of cognition (ssn) |
| то, чем предметы познания являются сами по себе | thing-in-itself (независимо от познания, от тех чувственных и логических форм, посредством которых эти предметы воспринимаются и мыслятся нашим сознанием Alex_Odeychuk) |