| Russian | English |
| абсолютная и непостижимая реальность | absolute and incomprehensible reality (Бог) |
| аналитическая и континентальная философия | analytic and continental philosophy (Alex_Odeychuk) |
| Бытие и время | Being and Time (работа Хайдегера grafleonov) |
| бытие и небытие | truth and fiction (Andrey Truhachev) |
| бытие и небытие | fantasy and fact (Andrey Truhachev) |
| бытие и небытие | fact and fable (Andrey Truhachev) |
| бытие и небытие | facts and fables (Andrey Truhachev) |
| бытие и небытие | facts and fiction (Andrey Truhachev) |
| быть неспособным к рациональному и самостоятельному мышлению | be incapable of rational and independent thought (Alex_Odeychuk) |
| в условиях политической и экономической свободы | under conditions of political and economic freedom (Alex_Odeychuk) |
| вести себя хорошо и быть предельно вежливыми по конкретному случаю | be on your best behavior (Annie_) |
| взгляды и идеи | perspectives and ideas (CNN Alex_Odeychuk) |
| видимость и действительность | the seeming and the real |
| воззрение, согласно которому человек есть центр и высшая цель мироздания | anthropocentrism |
| вопреки логике и фактам | uncritical (некритичный Alex_Odeychuk) |
| вопросы онтологии и эпистемологии | issues surrounding the ontology and epistemology (Alex_Odeychuk) |
| всеобщие и необходимые понятия, характеризующие объект вообще | categorical concepts (Alex_Odeychuk) |
| вступить в дискуссию, а не прибегать к угрозам, оскорблениям и насилию | engage in debate and not in threats, insults and violence (Alex_Odeychuk) |
| гуманистические ценности терпимости, равенства и справедливости | humanistic values of tolerance, equality and justice (Alex_Odeychuk) |
| диалектика Раба и Господина | master-slave (Гегель Windystone) |
| доктрины и ценности | teachings and virtues (Alex_Odeychuk) |
| дуализм души и тела | mind-body dualism (Mongolian_spy) |
| духовные ориентиры и ценности | spiritual orientations and values (Alex_Odeychuk) |
| Единое, Все и Ничто | One, All and Nothing (в учении Парменида Pchelka911) |
| жизненные позиции и ценности | life philosophy and values (Alex_Odeychuk) |
| знание, полученное до опыта и независимо от него | a priori knowledge (Alex_Odeychuk) |
| знания, вскрывающие сущность концепций, их теоретические и методологические основы | insights (Alex_Odeychuk) |
| идеи и верования | ideas and beliefs (Alex_Odeychuk) |
| идеология и понятийно-категориальный аппарат | discourse (напр., какого-либо идейно-философского течения Alex_Odeychuk) |
| идеология и язык | discourse (говоря об идейной направленности и используемом понятийно-категориальном аппарате какого-либо идейно-философского течения Alex_Odeychuk) |
| идти туда, куда ведут доказательства и разум | go where evidence and reason lead (Alex_Odeychuk) |
| изучить и понять | gain insight (Alex_Odeychuk) |
| иметь диаметрально противоположное мировоззрение и идеалы | have completely different worldview and ideals (Alex_Odeychuk) |
| история политических и правовых учений | history of political and legal thought (Историк) |
| история философии пространства и времени | history of the philosophy of space and time (Alex_Odeychuk) |
| континентальная и аналитическая школы философии | continental and analytic schools of philosophy (феноменолого-герменевтическая (континентальная) и логико-аналитическая линии развития современной философии Alex_Odeychuk) |
| критика общества и культуры | critique of society and culture (Alex_Odeychuk) |
| критически разбирать и анализировать | dissect and analyze (To study means to dissect and analyze Alex_Odeychuk) |
| круг понятий и определений | definitions and concepts (Alex_Odeychuk) |
| культура и идеология | discourse (говоря об идейной направленности того или иного идейно-философского течения, формах выражения идейного содержания с помощью понятийно-категориального аппарата, разработанного в рамках соответствующего идейно-философского течения Alex_Odeychuk) |
| материя и сознание | matter and conscience |
| моральные нормы и ценности | moral norms and values (Sergei Aprelikov) |
| мыслить рационально и свободно и делать самостоятельные выводы | think rationally, freely and come to their own conclusions (Alex_Odeychuk) |
| найти смысл и значение своей работы | find a meaning and purpose to your work (Alex_Odeychuk) |
| найти цель и смысл жизни | find meaning and purpose in a life (Alex_Odeychuk) |
| немецкая философия конца восемнадцатого и начала девятнадцатого веков | German philosophy of the late eighteenth and early nineteenth century (Alex_Odeychuk) |
| неразрывная связь философии и науки | continuity of philosophy with science (Alex_Odeychuk) |
| нравственная философия И.Канта | Kant's moral philosophy (Alex_Odeychuk) |
| нравственно преображённый и вдохновлённый на добрые дела | morally uplifted and inspired (Alex_Odeychuk) |
| обладать тем же самым мышлением, что и | have the same thought process as (New York Times Alex_Odeychuk) |
| обоснованное рассуждение и аргументация | sound reasoning and argumentation (Alex_Odeychuk) |
| образцы и способы мышления | modes and standards of thought (Alex_Odeychuk) |
| общее и частное | universals and particulars (Alex_Odeychuk) |
| общепринятые правила и нормы | generally accepted rules and regulations (Soulbringer) |
| определять критерий понятий добра и зла | sets the standard of right and wrong (Alex_Odeychuk) |
| основополагающие идеи и принципы в составе мировоззрения | fundamental worldview (Alex_Odeychuk) |
| ответственные исследования и инновации | responsible research and innovation (klabukov) |
| отвечать на зло терпением, прощением и незлопамятностью | respond to wrongs with patience, pardon, and forgiveness (Alex_Odeychuk) |
| отношения господства и подчинения | relations of domination and subordination (relations of domination and subordination related to gender, race, and other differences — отношения господства и подчинения, связанные с гендерными, расовыми и другими различиями) |
| отрицать свободу воли и моральную ответственность | reject free will and moral responsibility (Alex_Odeychuk) |
| первичная и вторичная сущность | primary and secondary substance (Ihor Sapovsky) |
| письма о свободе и необходимости | letters upon liberty and necessity (Alex_Odeychuk) |
| по форме и содержанию | in both form and meaning (Alex_Odeychuk) |
| по форме и содержанию | in both substance and form (контекстуальный перевод с английского языка Alex_Odeychuk) |
| побеждать ложь истиной и без всякой злобы | repel falsehood with truth without any enmity (Alex_Odeychuk) |
| подход, свободный от предрассудков и суеверий | enlightened approach (Alex_Odeychuk) |
| полученный путём свободного и рационального исследования природы вещей | as gained through free and rational inquiry into the nature of things (Alex_Odeychuk) |
| посредством примеров и других пояснений in concreto | by examples and concrete illustrations (Alex_Odeychuk) |
| посредством примеров и других пояснений конкретного характера | by examples and concrete illustrations (Alex_Odeychuk) |
| предполагать соблюдение неписаных норм и правил | have implicit standards (Alex_Odeychuk) |
| приводить чёткие и убедительные аргументы | make a clear and cogent argument (в пользу защищаемой точки зрения // Washington Post Alex_Odeychuk) |
| проводить различие между бытием и небытием | separate fact from fable (Andrey Truhachev) |
| проводить различие между бытием и небытием | separate fact from fiction (Andrey Truhachev) |
| проводить различие между истиной и вымыслом | separate fact from fable (Andrey Truhachev) |
| проводить различие между истиной и вымыслом | separate fact from fiction (Andrey Truhachev) |
| проницательный и глубокий философ | insightful philosopher (Alex_Odeychuk) |
| пространственно-временной и причинно обусловленный | causally and spatiotemporally related (напр., говоря о мире Alex_Odeychuk) |
| разделение западной философии на аналитическую и континентальную | Analytic/Continental divide (Alex_Odeychuk) |
| различия в форме и содержании | differences of both style and substance (Alex_Odeychuk) |
| размышлять логично и критически | think logically and critically (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| размышлять над целью и смыслом жизни | think about the meaning and purpose of life (Alex_Odeychuk) |
| разум и критическое мышление | reason and critical thinking (Alex_Odeychuk) |
| свобода и необходимость | freedom and necessity |
| свободно и самостоятельно мыслящий | fiercely independently-minded (Alex_Odeychuk) |
| свободомыслящий и непредвзятый человек | free-thinking and open-minded person (CNN Alex_Odeychuk) |
| связи опыта, существующие между деятельностью сознания и бытием | correlation between thinking and being (Alex_Odeychuk) |
| система понятий и категорий | discourse (Alex_Odeychuk) |
| система понятий и определений | definitions and concepts (Alex_Odeychuk) |
| систематическое размышление и анализ | systematic reflection and analysis (Alex_Odeychuk) |
| смысл и цель жизни | meaning and purpose of life (the ~ Alex_Odeychuk) |
| сотворённый и обусловленный порядок мировой системы | ordo ordinatus (Alex_Odeychuk) |
| сочетающее в себе объективное и субъективное | omnijective (Побеdа) |
| способность к объективному и критическому мышлению | capacity to think objectively and critically (financial-engineer) |
| способный к глубокому и критическому мышлению | capable of intelligent critical thought (Alex_Odeychuk) |
| строгий порядок в распределении времени и занятий | time management (Alex_Odeychuk) |
| существуют ли пространство и время независимо от сознания | whether time and space exist independently of the mind (Alex_Odeychuk) |
| сущность пространства и времени | character of space and time (Alex_Odeychuk) |
| считающий человека центром вселенной и высшей целью мироздания | anthropocentric |
| тщательно аргументированный и логически строгий анализ | carefully argued and rigorous analysis (Alex_Odeychuk) |
| учение о всеобщей обусловленности и взаимосвязанности явлений | determinism (bigmaxus) |
| учение о прощении и примирении | ethic of forgiveness and reconciliation (Alex_Odeychuk) |
| философия морали И.Канта | Kant's moral philosophy (Alex_Odeychuk) |
| философия пространства и времени | philosophy of space and time (the branch of philosophy concerned with the issues surrounding the ontology, epistemology, and character of space and time; основные темы философии пространства и времени: существуют ли пространство и время независимо от сознания, существуют ли пространство и время независимо друг от друга, в чём причина субъективно наблюдаемой однонаправленности времени, существуют ли моменты времени, отличные от настоящего, и вопросы сущности личности во времени Alex_Odeychuk) |
| философия психологии и когнитивистики | philosophy of psychology and cognitive science (Alex_Odeychuk) |
| философия терпимости и человеколюбия | philosophy of tolerance and benevolence (Alex_Odeychuk) |
| философские взгляды и подходы | philosophical views and approaches (Alex_Odeychuk) |
| философское произведение И.Канта | Kant's work (Alex_Odeychuk) |
| форма и содержание | substance and form (Alex_Odeychuk) |
| ценности аскетизма и дисциплины | disciplinarian and ascetic values (financial-engineer) |
| ценности и идеалы | ideals and values (Alex_Odeychuk) |
| читать с объективным и открытым умом | read with an objective and open mind (Alex_Odeychuk) |
| чётко и определённо изложенные ценности | clearly stated values (Alex_Odeychuk) |
| этика, основанная на ценностях свободы, рационализма и равенства между народами | ethics based on the values of freedom, rationality and equality among peoples (Alex_Odeychuk) |
