 |
| Russian | English |
| благодарю за внимание | thank you for attention (usagin) |
| выходить за пределы чувственного опыта | be beyond the limits of sensory experience (Alex_Odeychuk) |
| за всё надо платить | TINSTAAFL (сокр. от "there is no such thing as a free lunch" Alex_Odeychuk) |
| "за выбор" | pro-choice (В 1973 году Верховный Суд США отменил запрет на аборты, который существовал в большинстве штатов. С этого момента в американском обществе появилось два движения: pro-life – "в защиту жизни" ("за жизнь"), и pro-choice – "за выбор". Первые начали борьбу против абортов, а вторые – за право женщины выбирать, сохранять или прерывать беременность. Со временем оба этих движения распространились по всему миру Taras) |
| "за жизнь" | pro-life (назв. движения; тж. для ср. см. pro-choice Taras) |
| наблюдение за цветами | flowergazing (как часть медитативной практики Soulbringer) |
| чувство гордости за место своего проживания | local pride (This type of heavy reliance of a community on a single resource unquestioningly leads to a strong sense of local pride. tvkondor) |