| Russian | English |
| аналитическая программа в философии | analytic program in philosophy (Alex_Odeychuk) |
| аргумент в пользу | case for (чего-л. Alex_Odeychuk) |
| быть особенно полезным в качестве философской основы | be often used as the philosophical basis for support of (для) чего-либо Alex_Odeychuk) |
| в высшем смысле | eminently |
| в глубинном смысле | in a very deep sense (Alex_Odeychuk) |
| в гносеологическом отношении | epistemically (Alex_Odeychuk) |
| в гуще событий | in the middle of things (Pchelka911) |
| в действительности | eminently (Азери) |
| "в защиту жизни" | pro-life (Taras) |
| в качестве или в функции антитезы | antithetically |
| в любой форме чувственного восприятия | in any sensory form (auditory (sound), visual (sight), somatic/tactile (perception of a physical experience), gustatory (taste), and olfactory (smell) Alex_Odeychuk) |
| в одну реку нельзя войти дважды | you cannot step in the same river twice (знаменитое изречение древнегреческого философа-пресократика Гераклита Acruxia) |
| в предвкушении | expectingly (Dencha) |
| в пределах только разума | within the limits of reason alone (Alex_Odeychuk) |
| в пределах только разума | within the boundaries of bare reason (Alex_Odeychuk) |
| в пределах только разума | within the bounds of bare reason (Alex_Odeychuk) |
| в рамках герменевтики | in the framework of hermeneutics (Alex_Odeychuk) |
| в-себе-бытие | Being-Within-Self (Гегель grafleonov) |
| в соответствии с этическими нормами | in an ethical manner (rand.org Alex_Odeychuk) |
| в сущности | eminently (Азери) |
| в сущности | in the main |
| в условиях политической и экономической свободы | under conditions of political and economic freedom (Alex_Odeychuk) |
| в философии искусственного интеллекта | in the philosophy of AI (Alex_Odeychuk) |
| в философских кругах | in philosophical circles (Alex_Odeychuk) |
| в философском смысле слова | in the philosophical sense (CNN Alex_Odeychuk) |
| в чём причина | what accounts for (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| важная цель в жизни | important life goal (Alex_Odeychuk) |
| вводить в философский оборот понятие | introduce the notion of (такое-то Alex_Odeychuk) |
| верить в существование высшего разума | believe in a supreme intelligence (Alex_Odeychuk) |
| вернуться в лоно человечества | return back into the fold of humanity (Alex_Odeychuk) |
| вещи в себе | things-in-themselves |
| вещь в своём существовании вне нашего понятия о ней | thing-in-itself (Alex_Odeychuk) |
| вещь в себе | Ding an sich (термин взят из работ Иммануила Канта, используется в англоязычной литературе Censonis) |
| вещь в себе | a thing in itself |
| вещь в себе | thing in itself (от нем. Ding an sich) |
| вклад в философию | contribution to philosophy (Alex_Odeychuk) |
| вклад в философию физики | contributions to the philosophy of physics (Alex_Odeychuk) |
| внести вклад в философию | contribute to philosophy (Alex_Odeychuk) |
| внести значительный вклад в философию | make substantial contributions to the field of philosophy (Alex_Odeychuk) |
| вобрать в себя | incorporate (Yanamahan) |
| всего в жизни должно быть в меру | in life, everything should be in moderation (квинтэссенция шведского поведения и отношения к жизни, что проявляется в отказе от излишеств и показного поведения на публике. Шведы ищут золотую середину во всём: в сочетании работы и отдыха, в накоплении сбережений, в отношении к моде, к вещам и к обустройству дома. В обществе люди относятся друг к другу как равные: никто не считается намного лучше или хуже других. Не принято заниматься эпатажем, пускать пыль в глаза или демонстрировать своё превосходство над окружающими. Кричащая роскошь, подчёркивание своих исключительных знаний и провоцирование чувства дискомфорта у других считаются неприемлемыми. Шведы предпочитают одеваться стильно, но не броско. Кроме того, не принято регулярно перерабатывать из-за повышенной ставки подоходного налога на компенсации за сверхурочную работу по сравнению со ставкой налога на обычную заработную плату. Всех денег в мире не заработаешь. Шведские здания и мебель отражают национальный характер: минимализм, функциональность и простота стоят на первом месте. Декор практически отсутствует, но дизайн всегда выглядит стильно. Alex_Odeychuk) |
| вступить в дискуссию, а не прибегать к угрозам, оскорблениям и насилию | engage in debate and not in threats, insults and violence (Alex_Odeychuk) |
| вступить в рациональную дискуссию | enter into a rational discussion (Alex_Odeychuk) |
| высшие цели в жизни | highest aims of life (Alex_Odeychuk) |
| главная цель в жизни | central life goal (Alex_Odeychuk) |
| данное в чувствах | sense datum |
| данное в чувствах | sensum |
| данный в ощущении | presentative |
| данный в чувственном восприятии | sensible (sensible things ivp) |
| движение в современной философии | movement in contemporary philosophy (Alex_Odeychuk) |
| допустимый в соответствии с доктриной | doctrinally permissible (Alex_Odeychuk) |
| заброшенность в мир | thrownness into the world (в экзистенциализме Ремедиос_П) |
| имеющий цель в самом себе | autotelic |
| истолковывать в духе идеализма | interpret in keeping with idealism (Alex_Odeychuk) |
| истолковывать в идеалистическом духе | interpret in keeping with idealism (Alex_Odeychuk) |
| когда ты всматриваешься в бездну – бездна также всматривается в тебя | when you look into the abyss, the abyss also looks into you (Alex_Odeychuk) |
| количество переходит в качество | quantity is transformed into quality (Featus) |
| критический ум, открытый к самостоятельности в суждениях | open and critical mind (Alex_Odeychuk) |
| мир как он дан в опыте | phenomenal world (Alex_Odeychuk) |
| мир как он дан в явлении | phenomenal world (Alex_Odeychuk) |
| многообразное, данное в чувственном созерцании | sensory experiences (чувственные созерцания, наглядные представления предметов Alex_Odeychuk) |
| наиболее раннее высказывание в философии на тему времени | the earliest recorded philosophy of time (was expounded by the ancient Egyptian thinker Ptahhotep (c. 2650–2600 BC), who said, "Do not lessen the time of following desire, for the wasting of time is an abomination to the spirit." – принадлежит древнеегипетскому мыслителю Птаххотепу (ок. 2650–2600 до н. э.). Он писал: "Не умаляй времени следования желаниям, поскольку растрачивание времени впустую противно духу". Alex_Odeychuk) |
| наиболее раннее высказывание в философии на тему времени принадлежит | the earliest recorded philosophy of time (Alex_Odeychuk) |
| направление в философии | philosophical direction (Alex_Odeychuk) |
| направление исследований в области гносеологии | direction in epistemology (Alex_Odeychuk) |
| находиться в поисках смысла жизни | be searching for life purpose (Alex_Odeychuk) |
| находиться в поисках цели в жизни | be searching for life purpose (Alex_Odeychuk) |
| начать сомневаться в правилах | begin to question the rules (New York Times Alex_Odeychuk) |
| обвиняться в нарушении профессиональной этики | be accused of professional misconduct (CNN Alex_Odeychuk) |
| объект мысли, рассматриваемый как подобие предмета в природе | species |
| одно из самых выдающихся произведений в истории философии | one of the greatest works in the history of philosophy (Alex_Odeychuk) |
| основополагающие идеи и принципы в составе мировоззрения | fundamental worldview (Alex_Odeychuk) |
| отрицающий способности разума в познании | anti-intellectual |
| переворот в мышлении | intellectual revolution (Alex_Odeychuk) |
| переход количества в качество | transition from quantity to quality |
| понимается в процессе | is best understood (Pchelka911) |
| поступать аморально в вопросах этики личных отношений | be immoral in personal ethics (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| претворять в жизнь учение Анаксагора | Anaxagorize (о вечных элементах мира, управляемых "мировым умом") |
| проникновение в суть вещей | insight (требует раскрытия их внутренних связей, закономерностей, отношений и свойств. Проникновение в суть осуществляется с помощью анализа и синтеза. Анализ представляет собой логическую операцию расчленения сложного объекта на элементы с последующим выяснением связей, существующих между этими элементами в составе сложного целого. Результатом анализа является познание структуры сложного объекта. Синтез представляет собой логическую операцию, противоположную анализу, и заключается в соединении элементов или частей друг с другом в единое целое с последующим изучением свойств, образованного таким образом целого Alex_Odeychuk) |
| проникновение в суть явлений | insight (Alex_Odeychuk) |
| проникновение в сущность | insight (Alex_Odeychuk) |
| проникновение в сущность | insight into (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| проникнуть в сущность того, как | gain insight into how (Alex_Odeychuk) |
| прочитать с критическим умом, открытым к самостоятельности в суждениях | read with an open and critical mind (Alex_Odeychuk) |
| путь в жизни | path of life (Alex_Odeychuk) |
| развить в себе осмысленное отношение к жизни | develop a meaningful life philosophy (Alex_Odeychuk) |
| различия в форме и содержании | differences of both style and substance (Alex_Odeychuk) |
| Религия в пределах только разума | Religion within the Bounds of Bare Reason (Кант grafleonov) |
| решимость идти в том направлении, в котором его ведут факты | determination to go where the facts led him (Alex_Odeychuk) |
| сдвиг в мировоззренческих установках | shift of worldview attitudes (Alex_Odeychuk) |
| слияние в единое целое | blending (the blending of opposites ART Vancouver) |
| служить главной целью в жизни | function as a central life goal (Alex_Odeychuk) |
| сомневаться в атеизме | question his atheism (New York Times Alex_Odeychuk) |
| сочетающее в себе объективное и субъективное | omnijective (Побеdа) |
| статьи в энциклопедии по философским вопросам | encyclopedia articles on philosophical topics (Alex_Odeychuk) |
| строгий порядок в распределении времени и занятий | time management (Alex_Odeychuk) |
| тенденция в развитии философских оснований исследований по искусственному интеллекту | philosophical undercurrent of AI (Alex_Odeychuk) |
| тенденция в философии | philosophical trend (Alex_Odeychuk) |
| тотальное доминирование в политическом дискурсе | total dominance in political discourse (Alex_Odeychuk) |
| тотальное доминирование в философском дискурсе | total dominance in philosophical discourse (Alex_Odeychuk) |
| трудный для овладения в полном объёме | difficult to grasp in full (Alex_Odeychuk) |
| трудный для понимания в полном объёме | difficult to grasp in full (Alex_Odeychuk) |
| углубление в самого себя | taking-the-inward-turn (Andrey Truhachev) |
| углубление в себя | taking-the-inward-turn (Andrey Truhachev) |
| философия в современном мире | philosophy in the contemporary world (Alex_Odeychuk) |
| форма в общем виде | gestalt (Alex_Odeychuk) |
| цель в жизни | purpose in life (Alex_Odeychuk) |
| центральная фигура в современной философии | central figure of modern philosophy (Immanuel Kant Alex_Odeychuk) |
| эпистемологический фундаментализм в философии | foundationalism (эпистемологическая позиция, которая утверждает, что существуют некоторые последние, далее неразложимые основания достоверного знания. Это могут быть "данные чувств", "протокольные предложения", "ясные и отчётливые идеи", "суждения интуиции" и т.п. Эпистемологический фундаментализм в философии XX в. подвергся разнообразной и принципиальной критике, в результате чего большинство современных эпистемологов придерживаются нефундаменталистских концепций Alex_Odeychuk) |
| этика в научных исследованиях | research ethics (Alex_Odeychuk) |
