| Russian | English |
| бывший атеист | ex-Atheist (Antony Flew, an English philosopher and outspoken atheist who stunned and dismayed the unbelieving faithful when he announced in 2004 that God probably did exist, died April 8, 2010 in Reading, England. He was 87 and lived in Reading. Mr. Flew was respectful of his opponents and driven, as he often said, by simple curiosity and a determination to go where the facts led him. Research on DNA forced him to reconsider his views. DNA research, he said, "has shown, by the almost unbelievable complexity of the arrangements which are needed to produce life, that intelligence must have been involved."; New York Times Alex_Odeychuk) |
| быть диаметрально противоположным | was diametrically opposed (to ... – чему-либо Alex_Odeychuk) |
| быть другим | be different (Alex_Odeychuk) |
| быть непоправимо ошибочным | be irreparably incorrect (Alex_Odeychuk) |
| быть неспособным к рациональному и самостоятельному мышлению | be incapable of rational and independent thought (Alex_Odeychuk) |
| быть организованным вокруг понятия категорического императива | be organized around the notion of a categorical imperative (a universal ethical principle stating that one should always respect the humanity in others, and that one should only act in accordance with rules that could hold for everyone Alex_Odeychuk) |
| быть особенно полезным в качестве философской основы | be often used as the philosophical basis for support of (для) чего-либо Alex_Odeychuk) |
| быть открытым для дебатов | be open for debate (Alex_Odeychuk) |
| быть связанным с философией | be bound up with philosophy (Alex_Odeychuk) |
| быть созвучным с их мировоззрением | be in tune with their worldview (Alex_Odeychuk) |
| быть субъектом, имеющим конкретные признаки | be a subject having certain predicates (jagr6880) |
| быть субъектом, имеющим конкретные признаки | be a subject having certain predicates (jagr6880) |
| быть терпимым к различиям | be tolerant of difference (provided that the difference is not imposed upon in an aggressive way Alex_Odeychuk) |
| быть толерантным к различиям | be tolerant of difference (Alex_Odeychuk) |
| быть чуждыми истине | be strangers to the truth (Alex_Odeychuk) |
| вести себя хорошо и быть предельно вежливыми по конкретному случаю | be on your best behavior (Annie_) |
| всего в жизни должно быть в меру | in life, everything should be in moderation (квинтэссенция шведского поведения и отношения к жизни, что проявляется в отказе от излишеств и показного поведения на публике. Шведы ищут золотую середину во всём: в сочетании работы и отдыха, в накоплении сбережений, в отношении к моде, к вещам и к обустройству дома. В обществе люди относятся друг к другу как равные: никто не считается намного лучше или хуже других. Не принято заниматься эпатажем, пускать пыль в глаза или демонстрировать своё превосходство над окружающими. Кричащая роскошь, подчёркивание своих исключительных знаний и провоцирование чувства дискомфорта у других считаются неприемлемыми. Шведы предпочитают одеваться стильно, но не броско. Кроме того, не принято регулярно перерабатывать из-за повышенной ставки подоходного налога на компенсации за сверхурочную работу по сравнению со ставкой налога на обычную заработную плату. Всех денег в мире не заработаешь. Шведские здания и мебель отражают национальный характер: минимализм, функциональность и простота стоят на первом месте. Декор практически отсутствует, но дизайн всегда выглядит стильно. Alex_Odeychuk) |
| есть полная противоположность | is totally antithetical to (чему-либо Alex_Odeychuk) |
| причина, по которой всё существующее является таким, как оно есть, а не другим | sufficient reason |
| реальность, как она есть на самом деле | absolute (в идеалистических философских концепциях) |
