| English | Russian |
| clearly stated values | чётко и определённо изложенные ценности (Alex_Odeychuk) |
| cognitive values | когнитивные ценности (Alex_Odeychuk) |
| cohesive value system | стройная система ценностей (Alex_Odeychuk) |
| common spiritual values | общие духовные ценности (Alex_Odeychuk) |
| conditional value of others to an individual | условная ценность других для индивидуума (Alex_Odeychuk) |
| conservative values | консервативные ценности (Thirty years after Russia — in the midst of the ardent liberal hopes of the 1990s — adopted a Constitution whose Article 13 said, “No ideology shall be proclaimed as State ideology,” Mr. Putin’s Russia is hurtling toward a new official ideology of conservative values.  nytimes.com ART Vancouver) |
| cut-and-paste values | заимствованные ценности (Alex_Odeychuk) |
| cut-and-paste values | ситуативные ценности (Alex_Odeychuk) |
| cut-and-paste values | некритично заимствованные ценности (просто перенятые у других, некритично усвоенные ценности, т.е. без проверки их на непротиворечивость с ранее обретенными ценностями и встраивания новых ценностей в систему ценностей, обладающую уникальной оригинальностью Alex_Odeychuk) |
| cut-and-paste values | скопированные у других ценности (Alex_Odeychuk) |
| disciplinarian and ascetic values | ценности аскетизма и дисциплины (financial-engineer) |
| duty, virtue or value | долг, добродетель или ценность (Alex_Odeychuk) |
| duty, virtue or value | долг, достоинство или ценность (Alex_Odeychuk) |
| emphasize substantive moral values | подчеркивать значимость моральных ценностей (Alex_Odeychuk) |
| era of declining intellectual values | эпоху упадка интеллектуальных ценностей (Alex_Odeychuk) |
| ethics based on the values of freedom, rationality and equality among peoples | этика, основанная на ценностях свободы, рационализма и равенства между народами (Alex_Odeychuk) |
| general loss of value orientation | общая утрата ценностных ориентиров (Alex_Odeychuk) |
| glut value | пресыщенная оценка (Sibiricheva) |
| humanistic values of tolerance, equality and justice | гуманистические ценности терпимости, равенства и справедливости (Alex_Odeychuk) |
| ideals and values | ценности и идеалы (Alex_Odeychuk) |
| individual value | ценность личности (Alex_Odeychuk) |
| inherent value | самоценность (Yanamahan) |
| life philosophy and values | жизненные позиции и ценности (Alex_Odeychuk) |
| loss of value orientation | утрата ценностных ориентиров (Alex_Odeychuk) |
| moral and ethic values | морально-этические ценности (Sergei Aprelikov) |
| moral norms and values | моральные нормы и ценности (Sergei Aprelikov) |
| moral value | моральная нагрузка (denghu) |
| post-material values | постматериальные ценности (Alex_Odeychuk) |
| reflecting values of idealism | отражающий ценности идеализма (Alex_Odeychuk) |
| reflecting values of materialism | отражающий ценности материализма (Alex_Odeychuk) |
| scarce values | дефицит ценностей (Alex_Odeychuk) |
| spiritual orientations and values | духовные ориентиры и ценности (Alex_Odeychuk) |
| truth-value gap | истинностный провал (Sibiricheva) |
| value judgment | ценностное суждение (суждение о желательности или нежелательности того или иного явления, о том, что справедливо и что несправедливо, что должно быть и чего не должно быть Alex_Odeychuk) |
| value of others to an individual | ценность других для индивидуума (Alex_Odeychuk) |
| value of philosophy | ценность философии (Alex_Odeychuk) |
| value priorities | ценностные приоритеты (While people may universally aspire to freedom and autonomy, the most pressing material needs like hunger, thirst and physical security have to be satisfied first, since they are immediately linked with survival. According to Inglehart's interpretation of Maslow's hierarchy of human goals, while scarcity prevails, these materialistic goals will have priority over post-materialist goals like belonging, esteem, and aesthetic and intellectual satisfaction. However, once the satisfaction of the survival needs can be taken for granted, the focus will gradually shift to these "non-material" goods. Yanamahan) |
| value relevance | ценностная соотнесённость (Термин философии Макса Вебера /WEBER, Max (1864-1920). См. Н. Аберкромби, С. Хилл, Б.С. Тернер. Социологический словарь. – М.: Экономика, 2004. Oleksandr Spirin) |
| values common to humanity | общечеловеческие ценности (напр., защита прав человека и культур коренных народов, охрана окружающей среды, охрана труда и оплаты труда Alex_Odeychuk) |
| values of coexistence | ценности мирного сосуществования (Alex_Odeychuk) |
| values organize culture | культуру организуют ценности (идея неокантианства Alex_Odeychuk) |
| values structure | система ценностей (Alex_Odeychuk) |
| values structure | иерархия ценностей (Alex_Odeychuk) |
