| English | Russian |
| cohesive value system | стройная система ценностей (Alex_Odeychuk) |
| conditional value of others to an individual | условная ценность других для индивидуума (Alex_Odeychuk) |
| duty, virtue or value | долг, добродетель или ценность (Alex_Odeychuk) |
| duty, virtue or value | долг, достоинство или ценность (Alex_Odeychuk) |
| general loss of value orientation | общая утрата ценностных ориентиров (Alex_Odeychuk) |
| glut value | пресыщенная оценка (Sibiricheva) |
| individual value | ценность личности (Alex_Odeychuk) |
| inherent value | самоценность (Yanamahan) |
| loss of value orientation | утрата ценностных ориентиров (Alex_Odeychuk) |
| moral value | моральная нагрузка (denghu) |
| truth-value gap | истинностный провал (Sibiricheva) |
| value-bound | имеющий оценочное суждение (value-bound research (in interpretivism) Abakaner) |
| value-free | свободный от оценочных суждений (value-free axiology in positivism Abakaner) |
| value judgment | ценностное суждение (суждение о желательности или нежелательности того или иного явления, о том, что справедливо и что несправедливо, что должно быть и чего не должно быть Alex_Odeychuk) |
| value of others to an individual | ценность других для индивидуума (Alex_Odeychuk) |
| value of philosophy | ценность философии (Alex_Odeychuk) |
| value priorities | ценностные приоритеты (While people may universally aspire to freedom and autonomy, the most pressing material needs like hunger, thirst and physical security have to be satisfied first, since they are immediately linked with survival. According to Inglehart's interpretation of Maslow's hierarchy of human goals, while scarcity prevails, these materialistic goals will have priority over post-materialist goals like belonging, esteem, and aesthetic and intellectual satisfaction. However, once the satisfaction of the survival needs can be taken for granted, the focus will gradually shift to these "non-material" goods. Yanamahan) |
| value relevance | ценностная соотнесённость (Термин философии Макса Вебера /WEBER, Max (1864-1920). См. Н. Аберкромби, С. Хилл, Б.С. Тернер. Социологический словарь. – М.: Экономика, 2004. Oleksandr Spirin) |
