Terms for subject Thermal engineering containing температура

Russian	English
абсолютная газовая шкала температур	absolute gas scale of temperature
абсолютная шкала температур	thermodynamic scale
автоматическое устройство для регулирования температуры	thermostatic element
аппарат для определения температуры вспышки	flash point apparatus
верхний предел температуры	limiting high temperature
влияние торможения на температуру	stagnation to temperature
выдерживать при повышенной температуре	hold at heat
выходная температура перегретого пара	final steam temperature
газ, полученный при сгорании при высокой температуре	high-temperature combustion gas
график "время-температура"	time-temperature curve
датчик температуры пола	floor sensor (ВВладимир)
динамическая температура	dynamic temperature
зола с низкой температурой плавления	low fusion-temperature ash
зола с низкой температурой плавления	low-fusing ash
зона пониженной температуры	low-temperature area
зонд для измерения температуры газа	gas-temperature probe
измеритель температуры	temperature gauge
интервал температур затвердевания	solidification range
испытание материала на прочность при высоких температурах	heat-rupture test
исходная температура	datum temperature
конгруентная температура	congruent temperature
конечная температура	finishing temperature (процесса)
кривая "время-температура"	time-temperature curve
линия постоянной температуры	isothermic line
максимальная достигнутая температура	overall maximum temperature (gorbulenko)
максимальная стехиометрическая температура пламени	stoichiometric maximum flame temperature
максимальная температура в цикле	maximum cycle temperature
максимально допустимая температура	limiting high temperature
международная температура	international temperature
минимальная достигнутая температура	overall minimum temperature (gorbulenko)
накопленная разность времени-температуры	accumulated time-temperature difference (Natalya Rovina)
недогрев жидкости до температуры насыщения	liquid subcooling
нижний порог температуры отключения	low temperature cut-out (переключения; Температура, при которой работа теплового насоса останавливается и теплопотери здания обеспечиваются резервным (замещающим) нагревателем.: ГОСТ Р 54865-2011 Теплоснабжение зданий Natalya Rovina)
номинальные значения давления и температуры	pressure-temperature rating (для агрегата)
область высоких температур	high-temperature region
отклонение температуры от номинального значения	temperature excursion
охлаждение до минусовой температуры	sub-zero refrigeration
перегрев воды сверх температуры насыщения	flashing head
поверхность с высокой температурой нагрева	high-temperature surface
поверхность с регулируемой температурой	controlled-temperature surface
пограничная кривая в диаграмме "температура-плотность"	temperature-density coexistence curve
подъём температуры	heating up
понижать температуру перегрева пара	desuperheat
понижение температуры перегрева пара	desuperheating
понижение температуры перегрева пара впрыском	spray desuperheating
промежуточный пароперегреватель с регулированием температуры пара байпассированием газов	gas bypass-controlled reheater
психрометрическая температура	psychrometric temperature
разность температур	temperature excess (в теплопередаче)
разрушение поверхности под влиянием высоких температур	heat erosion
расчётный интервал температуры	bin (Статистический интервал (шаг) температуры наружного воздуха, используемый при проведении расчётов: ГОСТ Р 54865-2011 Теплоснабжение зданий Natalya Rovina)
регистратор разности температур между фланцем и болтами	cylinder flange and bolt differential temperature recorder (горизонтального разъёма турбины)
регулирование температуры промежуточного перегрева	reheat control (пара)
регулировать температуру	thermostat
регулятор температуры	isothermal temperature regulator
регулятор температуры пара	steam temperature controller
самопишущий прибор для измерения температуры	temperature recorder
свойства при высокой температуре	high-temperature properties
скачок минимальной разности температур	temperature pinch (напр.в теплообменнике Annetta Mei)
скорректированная температура	temperature corrected (Natalya Rovina)
сопротивление, зависящее от температуры	temperature-dependent resistor
состояние воды при температуре насыщения	saturated-water phase
среднелогарифмическая разность температур	logarithmic mean temperature difference
среднелогарифмическая разность температур	log mean temperature difference
средняя температура	integral temperature
средняя температура	caloric temperature (при определении коэффициента теплопередачи)
средняя температура массы	bulk temperature (какого-либо вещества)
стабилизировать температуру	thermostat
ступень температуры подогрева питательной воды	step of feedwater temperature
температура аэросмеси	coal-air temperature
температура в обратке	return temperature (MichaelBurov)
температура в обратной трубе	return temperature (MichaelBurov)
температура внутренней поверхности	inside temperature
температура внутренней поверхности стенки	inside wall temperature
температура воспламенения	point of ignition
температура выдерживания	maturing temperature
температура газов в дымовой трубе	stack temperature
температура горячего спая	hot-junction temperature
температура горячей наружной поверхности футеровки	hot-face temperature (Yerkwantai)
температура жидкоплавкого состояния	melting temperature (золы)
температура жидкоплавкого состояния	fluid temperature
температура застывания	pour point (нефтепродуктов)
температура испарения	vaporizing point
температура коксования	carbonizing temperature
температура конденсата	condensate temperature
температура конденсации	condensing point
температура конденсации пара	steam-condensate temperature
температура материала	charge temperature
температура на входе	injection temperature
температура на входе обогреваемой среды	cold-end temperature
температура на выходе	return temperature (wandervoegel)
температура на выходе греющей среды	cold-end temperature
температура на холодном конце	cold-end temperature
температура наружного воздуха	external temperature
температура наружных загрязнений трубы	tube skin temperature
температура насыщения	coexistence temperature
температура насыщенного пара	steam-saturation temperature
температура насыщенного пара	saturated-steam temperature
температура начала жидкоплавкого состояния	melting point (золы)
температура начала жидкоплавкого состояния	fluid temperature
температура начала размягчения золы	ash-fusion point
температура обогреваемой поверхности трубы	hot-face tube temperature
температура обратного потока	return temperature (MichaelBurov)
температура обратного теплоносителя	return temperature (MichaelBurov)
температура окружающей среды	external temperature
температура, определяемая по цвету	color temperature
температура отпускаемой потребителю среды	output temperature (сетевой воды, пара)
температура охладителя конденсата	condensate-cooler temperature
температура охлаждающей циркуляционной воды	condensing water temperature
температура пара на входе в турбину	throttle temperature
температура пара на входе в турбину	throttle steam temperature
температура пара перед регулирующими клапанами турбины	throttle temperature
температура пара перед регулирующими клапанами турбины	throttle steam temperature
температура перегрева пара	superheat temperature
температура перегрева первичного пара	primary steam temperature
температура перехода от вязкого разрушения металла к хрупкому	impact tension temperature
температура питательной воды	feed water temperature
температура питательной воды	feed temperature
температура питательной воды в паросиловом цикле	steam-cycle feedwater temperature
температура по международной шкале температур	international temperature
температура по мокрому термометру	wet-bulb temperature
температура по шкале платинового термометра сопротивления	platinum scale temperature
температура поверхности	face temperature
температура промежуточного перегрева пара	reheat temperature
Температура прямой нитки	water outlet temperature (А.Чупахин)
температура разливки	pouring temperature
температура размягчения	sintering point
температура размягчения золы	ash-fusion temperature
температура снятия напряжений	stress-relief temperature (в металле)
температура стока	discard temperature
температура таяния	thaw point
температура торможения	reservoir temperature
температура точки баланса	balance point temperature (Температура, при которой тепловая мощность (теплопроизводительность) теплонасосной системы теплоснабжения и тепловая нагрузка здания равны: ГОСТ Р 54865-2011 Теплоснабжение зданий Natalya Rovina)
температура трубы со стороны подвода тепла	hot-face tube temperature
температура уходящего газа	waste-gas temperature
температура уходящих газов	outgoing gas temperature
температура уходящих газов	outlet gas temperature
температура уходящих газов	exit gas temperature
температура холодного спая	cold junction temperature
теоретическая температура горения	theoretical flame temperature
термодинамическая газовая шкала температур	thermodynamic gas scale
трубопровод на высокую температуру	high-temperature piping (среды)
управление по импульсу от температуры	temperature-sensitive control
устройство для запуска двигателя при низкой температуре	cold starting device
устройство для регулирования температуры	temperature control equipment
физика низких температур	low temperature physics
цикл паросиловой установки с низкой начальной температурой пара	low-temperature steam power cycle
цикл с высокой начальной температурой пара	high-temperature cycle
цикл теплосиловой установки с низкой начальной температурой пара	low-temperature steam power cycle
чувствительный к изменениям температуры	temperature-sensitive
шкала давлений и температур	pressure-temperature rating
эквивалентная шуму разность температур	noise equivalent temperature difference (MichaelBurov)