Terms for subject Thermal engineering containing система

Russian	English
аварийный ресивер импульсного воздуха пневматической системы регулирования	emergency control air receiver
аварийный ресивер оперативного воздуха пневматической системы регулирования	emergency control air receiver
аэродинамика горячих систем	aerodynamics of hot systems
блочная система	unit system
взвешенная система	suspension system
водяная отопительная система	hot water heating
водяная система отопления	hydronic heating system (напр. автомобильного кузова kondorsky)
воздухоподогреватель системы подачи горячего воздуха в мельницу	mill air preheater
высоконапорная система гидрозолоудаления	high-pressure water-sluicing system
вытеснительная система	pressurized system (подачи топлива)
вытеснительная система подачи топлива инертным газом	inert-gas-pressurized feed system
вытеснительная система подачи топлива	pressurized system
газобаллонная система подачи	gas pressure feed system (топлива)
газовая система	gas system
генератор с воздушным охлаждением с замкнутой системой циркуляции воздуха	closed-air system cooled alternator
герметическая система	tight system
горизонтальная поквартирная система	horizontal apartment-by-apartment system (MichaelBurov)
двухконтурная система	two-flow system
двухконтурная следящая система	two-loop servomechanism
двухниточная система	two-flow system
двухниточная система транспортёров	duplicate conveyor system
двухпоточная система	two-flow system
двухступенчатая система	two-bed system
двухтрубная система	two-pipe circuit system (MichaelBurov)
двухтрубная система	double-pipe circuit system (MichaelBurov)
двухтрубная система	two-pipe heating system (MichaelBurov)
двухтрубная система	double-pipe heating system (MichaelBurov)
двухтрубная система отопления	twin pipe system (r313)
двухтрубная система отопления	two-pipe circuit system (MichaelBurov)
двухтрубная система отопления	double-pipe circuit system (MichaelBurov)
двухтрубная система отопления	double-pipe heating system (MichaelBurov)
двухтрубная система отопления	double-pipe system (MichaelBurov)
дистанционная измерительная система	remote measuring system
единица в системе CGS	CGS unit
закрытая система питания	closed-feed system
Замкнутая система деминерализованной охлаждающей воды	DMCCW (сокр. от DeMineralised Closed Cooling Water (system) webber)
замкнутая система регулирования	closed cycle control system
записывающая система	recording system
затопление турбины обратным током воды из конденсатора при остановке отсасывающего насоса смешивающего конденсатора системы регенерации турбины	flooding of the turbine
затопление турбины обратным током воды из подогревателей системы регенерации турбины	flooding of the turbine
измерительная система со скрещенными рамками	bridge cross-coil measuring system
импульсная следящая система	pulsed servo
инженерная система здания	technical building system (Инженерное оборудование систем отопления, охлаждения, вентиляции, бытового горячего водоснабжения, освещения и производства электрической энергии dokipedia.ru Natalya Rovina)
камера охлаждающей системы	cooling header
коллектор охлаждающей системы	cooling header
компрессор для подачи воздуха к пневматической системе автоматического регулирования	instrument air compressor
кран кольцевания системы подачи топлива	cross-feed valve
критерий качества систем автоматического регулирования	control criterion
критическая система	critical assembly
маслосбрасывающий клапан системы смазки	oil pressure relief valve
многоступенчатая система	multiple system
многоёмкостная система регулирования	multicapacity control system
напор в системе питания	feed head (водой, маслом и т. п.)
напорная кольцевая система трубопроводов	pressurized ring main system
насосная система подачи топлива	fuel pumping system
неоднородная система	heterogenous system
неподвижная система	fixed system
нижняя дренажная система	underdrain system
низконапорная система	water-sluicing system (гидрозолоудаления)
низконапорная система гидрозолоудаления	gravity sluicing system
обводная система	bypass system
оборотная система водоснабжения	closed circuit type c.w. system
оборудование системы золоудаления	ash-handling equipment
обслуживание дренажной системы	drain handling
объединение нескольких ступеней в одну систему	multistaging
объединённые системы	interconnected systems
одноструйная система впрыска	solid jet injection system
однотрубная гравитационная система	one-pipe gravity heating system (MichaelBurov)
однотрубная гравитационная система	one-pipe gravity system (MichaelBurov)
однотрубная гравитационная система	single-pipe gravity heating system (MichaelBurov)
однотрубная гравитационная система	single-pipe gravity system (MichaelBurov)
однотрубная гравитационная система отопления	one-pipe gravity heating system (MichaelBurov)
однотрубная гравитационная система отопления	single-pipe gravity heating system (MichaelBurov)
однотрубная гравитационная система отопления	single-pipe gravity system (MichaelBurov)
однотрубная система	single-pipe circuit system (MichaelBurov)
однотрубная система	one-pipe heating system (MichaelBurov)
однотрубная система	one-pipe circuit system (MichaelBurov)
однотрубная система	single-pipe heating system (MichaelBurov)
однотрубная система	series loop system (MichaelBurov)
однотрубная система отопления	one-pipe heating system (MichaelBurov)
однотрубная система отопления	single-pipe circuit system (MichaelBurov)
однотрубная система отопления	single-pipe system (MichaelBurov)
однотрубная система отопления с замыкающими участками	single-pipe loop system (MichaelBurov)
однотрубная система отопления с замыкающими участками	single-pipe loop heating system (MichaelBurov)
однотрубная система отопления с замыкающими участками	one-pipe loop heating system (MichaelBurov)
однотрубная система отопления с побуждением	single-pipe forced heating system (MichaelBurov)
однотрубная система отопления с побуждением	one-pipe forced heating system (MichaelBurov)
однотрубная система отопления с побуждением	single-pipe forced system (MichaelBurov)
однотрубная система с побуждением	one-pipe forced system (MichaelBurov)
однотрубная система с побуждением	single-pipe forced heating system (MichaelBurov)
однотрубная система с побуждением	one-pipe forced heating system (MichaelBurov)
однотрубная система с побуждением	single-pipe forced system (MichaelBurov)
одноёмкостная система	single-capacity system
оптимальная следящая система	best servo
органы управления системой запуска двигателя	ignition system control
откачивать из системы	pump down the system
отсасывающая система пневмозолоудаления	pneumatic ash-exhauster system
паровая отопительная система	steam heating system
пневматическая система	pneumatic system (транспорта, регулирования)
пневматическая система автоматического регулирования	pneumatic control system
подъёмный насос циркуляционной системы	condenser water box vacuum pump
подъёмный насос циркуляционной системы	condenser water box syphon vacuum pump
позиционная система экстремального регулирования	peak-holding optimalizing control
полная система	overall system
последовательный отвод конденсата и воздуха из системы	cascade
предизолированные системы	pre-insulated systems (district heating Leonid Dzhepko)
прибор контроля системы зажигания	engine ignition analyzer
промежуточное звено в системе регулирования, обуславливающее запаздывание действия	time lag element
простейшая система с механическим распыливанием	simplex pressure-jet system
противоточная система нагрева	counterflow system of heating
прямоточная система	single-pass system
равновесие системы "жидкость-газ"	liquid-gas equilibrium
равновесие системы "жидкость-пар"	liquid-vapor equilibrium
равновесие системы пар-жидкость	vapor-liquid equilibrium ratio
разветвлённая система вспомогательных трубопроводов низкого давления	extensive system of l.p. pipework services
разветвлённая система транспортёров	extensive system of conveyors
разомкнутая система пылеприготовления	bin-and-feeder system
распределитель в системе принудительной смазки	oil-pressure distributor
распредустройство с двойной системой шин	double busbar switchgear
регенеративная система	condensate system
регенеративная система	regenerative system
регенеративная система	feed heating system
регулировка системы	system control
рекуперированные тепловые потери системы	recoverable system thermal loss (Часть тепловых потерь системы, которая может быть возвращена, чтобы снизить нагрузку на систему отопления или охлаждения: ГОСТ Р 54865-2011 Теплоснабжение зданий Natalya Rovina)
релейная следящая система с нелинейной обратной связью	nonlinear feedback relay servomechanism
рычажная система	lever system
самобалансирующая система	self-balancing system
сверхмощная система	superpower system
связанная система регулирования	coordinated control system
система автоматического управления блоком "котёл-турбина"	boiler-turbine control system
система автоматической блокировки	emergency trip wire system
система аккумулирования	accumulator system
система, близкая к критической	near-critical assembly
система борьбы с пылением на топливоподаче	dust-control system
система вентилей	valving
система включения и выключения	on-off service
система водоводов	water system
система водоотводных труб	spouting
система водоснабжения	hydraulic supply
система водоснабжения	waterworks system
система водяного отопления с подключением по независимой схеме	indirect heating system (wikipedia.org Anastasia_K)
система возврата воды	water-return system
система возврата уноса	cinder-return system (для дожигания)
система впрыска	injection system (топлива)
система впрыска компактной струёй	solid jet injection system
система впрыска топлива	injection system
система газификации во взвешенном состоянии	suspension gasification system
система газоходов	flue assembly
система гидравлического аккумулирования	hydraulic accumulator system
система гидрозолоудаления с гидроаппаратами	hydro-jet high-velocity sluicing type ash plant
система гидрозолоудаления с золоотстойником	recirculating hydraulic-sluice system (с рециркуляцией осветлённой воды)
система гидротранспорта соли	hydraulic salt-handling system
система для улавливания выделяющихся газов	gas-handling system
система докотловой обработки воды или докотловое оборудование	preboiler system (nelly the elephant)
система "жидкость-металл"	liquid-metal system
система задвижек	valving
система зажигания	combustion system
система зажигания, имеющая один источник тока	single ignition
система зажигания с помощью магнето	magneto system
система запуска	start-up system
система запуска ПВРД	ramjet ignition system
система золоудаления	ash plant
система золоудаления	dust-handling plant
система золоудаления	dust-disposal plant
система золоудаления	ash handling plant
система золоудаления	ash-handling installation
система золоудаления	ash and dust-disposal plant
система из материалов на основе различных сплавов	mixed metallurgy system (nelly the elephant)
система использования тепла	heat recovery system
система каналов гидрозолоудаления	ash-trench system
система клапанов	valving
система коммуникаций высокотемпературного теплоносителя	high-heat system
система коммуникаций высокотемпературного теплоносителя	high-heat-level system
система коммуникаций горячего источника тепла	high-heat system
система коммуникаций горячего источника тепла	high-heat-level system
система коммуникаций греющей среды	high-heat system
система коммуникаций греющей среды	high-heat-level system
система контроля герметичности клапанов	valve proving system (konstmak)
система крепления	strutting
система наддува	pressurized system (баков)
система накопления	accumulator system
система направляющих лопаток	airfoil cascade
система насадки каупера	hot-blast stove checker system
система насосов и подогревателей	pump-heater system
система, находящаяся под вакуумом	vacuum system
система непосредственного нагрева	direct-heating system
система непрерывной очистки	continuous purge system (циркуляционной воды)
система обдувочных аппаратов с автоматическим последовательным включением в работу	sequence-controlled soot-blower system
система обогрева для работы в зимних условиях	winter heating system
система опускных труб котла	downcomer system
система отвода продуктов горения	combustion product exhaust system (igisheva)
система отвода продуктов горения	combustion product vent system (igisheva)
система отвода тепла	heat-extraction system
система открытого питания	open-feed system
система отопления с помощью теплового насоса	heat-pump system
система отсоса	ejector system (воздуха из конденсатора)
система отсоса пара из лабиринтовых уплотнений	gland-leakoff arrangement
система отсоса с помощью парового эжектора	steam-jet system
система отсосов пара из уплотнений	gland exhauster system (турбины)
система охлаждения заслонок	gate cooling system
система охлаждения с разбрызгиванием воды	cooling spray system
система охлаждения шиберов	gate cooling system
система питания	feedwater system
система питания собственных нужд	auxiliary power system
система питания собственных нужд	auxiliary power supply system
система питательных трубопроводов	water system
система "плита – рама"	plate-and-frame system (для очистки воды)
система пневмозолоудаления с паровым эжектором	steam-jet system
система поглощения	absorption system
система подачи	conveying system
система подачи воздуха для сушки в кипящем слое	fluidizing air system
система подачи газа	gas supply system
система подачи горючего	fuel system
система подачи горючего	fuel conveying system
система подачи сжатого воздуха	compressed-air system
система подачи топлива	fuel-supply system
система подачи топлива	propellant feed system
система подвесок	hanger arrangement (трубопровода)
система подготовки добавочной воды для восполнения потерь теплоносителя на станции	make-up system
система подогрева конденсата	condensate system
система принудительной циркуляции	forced-circulation system
система принудительной циркуляции воды	forced circulating water system
система пылеприготовления с бункером пыли	pulverized coal-storage system
система пылеприготовления с промбункером	pulverized coal-storage system
система пылеприготовления с промежуточным бункером	bin system with pulverized coal
система пылеприготовления с промежуточным бункером	bin system
система пылеприготовления с промежуточным бункером пыли	storage pulverized-coal system
система пылеприготовления с промежуточным бункером пыли	indirect-firing system
система пылеприготовления с прямым вдуванием пыли	direct system of pulverized fuel preparation
система пылеприготовления с прямым вдуванием пыли	direct-firing system
система пылеприготовления с прямым вдуванием пыли	unit pulverized-coal system
система пылепроводов	coal-pipe system
система рассольного охлаждения	brine cooling system
система растопки	combustion system
система реактивного управления	tumble-jet system (с помощью вспомогательных реактивных сопел)
система регенеративного подогрева питательной воды	feedwater system
система регенеративного подогрева питательной воды с деаэратором в качестве одной из ступеней подогрева	open-type system
система регенеративного подогрева питательной воды с деаэратором в качестве одной из ступеней подогрева	open-type feedwater system
система регенерации масла	oil reclaiming system
система регулирования	relay gear
система регулирования напряжения	voltage regulating system
система регулирования перегрева пара	superheater regulating system
система рециркуляции воды	recirculating water system
система Рутса для аккумулирования пара	Ruths system of steam accumulation
система рычагов	lever system
система с замкнутым циклом	closed-cycle system
система с несколькими давлениями	multipressure system
система с открытым циклом	open-cycle system
система с разомкнутым циклом	open-cycle system
система с тяжёлой водой	heavy-water system
система сажеобдувки	soot-blowing system
система сборников конденсата	condensate-storage system
система сброса воды	water-return system
система снабжения электроэнергией	electric power system
система со сбросом циркуляционной воды	circulating water discharge system
система теплового аккумулирования	heat accumulator system
система теплообмена "жидкость-металл"	liquid-metal heat-transfer system
система термомасляного обогрева	thermo-oil heating system (Irina Verbitskaya)
система топливоподачи	fuel feed system
система топливоподачи	fuel system
система топливоподачи	fuel conveying system
система топливоподачи со скиповым подъёмником	skip-hoist system
система трубопроводов	duct system
система трубопроводов	ductwork
система трубопроводов	duct assembly
система трубопроводов горячего источника тепла	high-heat system
система трубопроводов горячего источника тепла	high-heat-level system
система трубопроводов греющей среды	high-heat system
система трубопроводов греющей среды	high-heat-level system
система трубопроводов подвода уплотняющей среды и отсосов утечки из лабиринтовых уплотнений	injection-and-leak-off system (турбины)
система углеподачи	coal-handling plant
система удаления уноса	flue-dust removal system
система уплотнений	seal system
система уплотнений вала	gland seal system
система управления	monitoring system
система условных обозначений	code
система химводоподготовки	chemical treatment system
система химической обработки	chemical treatment system (воды)
система циркуляции воды	water-cycling system
система циркуляционного водоснабжения	circulating cooling water system
система чистых стоков	unpolluted drainage system (kondorsky)
система шин	set of busbars
системы с огневым нагревом	combustion applications (DL)
следящая система прерывистого действия	sampling servomechanism
среднее положение золотника в системе регулирования	no-flow position
сушильная система	drying system
тепловые потери системы	system thermal losses (Тепловые потери систем отопления, охлаждения, бытового горячего водоснабжения, увлажнения, снижения влажности (осушения), вентиляции или освещения, которые не являются вкладом в полезную мощность этой системы.: ГОСТ Р 54865-2011 Теплоснабжение зданий Natalya Rovina)
теплонасосные системы теплохолодоснабжения	heat pump systems (Системы инженерного обеспечения зданий и сооружений различного назначения, базирующиеся на применении теплонасосного оборудования и тепловых насосов. Примечание – В общем случае теплонасосная система теплохолодоснабжения включает в себя следующие основные элементы: - потребитель тепловой энергии (система отопления, горячего водоснабжения и пр.); - потребитель холода (система кондиционирования, холодоснабжения и пр.); - тепловой насос; - система сбора низкопотенциального тепла. Как правило, для покрытия пиковых нагрузок теплонасосная система теплохолодоснабжения оснащается дополнительным традиционным источником тепловой энергии (доводчиком).: ГОСТ Р 54865-2011 Теплоснабжение зданий Natalya Rovina)
термоэлектрическая охлаждающая система	thermoelectric refrigerating system
техника энергетических систем	energy systems engineering
топливная система	fuel conveying system
труба системы рециркуляции	recirculator
трубная система	tube system (котла)
трубная система	tube circuit
трубная система пароперегревателя	superheating tube circuit
трубная система регенеративного подогревателя	extraction heater piping
трубопровод отопительной системы	heating conduit
турбонасосная система подачи	turbopump feed system (топлива)
уплотняющая система	seal system
цифровая регистрирующая система	digital data recording system
эжектор циркуляционной системы	condenser water box vacuum pump
эжектор циркуляционной системы	condenser water box syphon vacuum pump
электрическая система аварийного отключения	emergency trip wire system
электроцепь системы запуска двигателя	ignition circuit
энергетическая система	power supply system
энергетическая система	electric power supply system
Эстонский союз инженеров систем отопления и вентиляции	Estonian Society of Heating and Ventilation Engineers (EKVÜ ВВладимир)